Translation for "strömte" to english

Strömte

verb

• flow
• stream
• flock
• pour
• gush
• spill out

Translation examples

flow verb

Und dann strömte sie davon.
And then it flowed away.

Sie strömten wie Öl.
They flowed like oil.

Dunkelheit strömte herein.
Darkness flowed in.

Dann strömte es in Foix hinein.
Then it flowed into Foix.

Macht strömte über mich.
The power flowed over me.

»Die Macht ist eine Energie, die alle lebende Materie umschließt. Sie strömt um uns. Sie strömt in uns.«
The Force is an energy that surrounds all living things. It flows through us. It flows from us.

Es fließt, es strömt herein!
It’s flowing, streaming in!

Das Blut strömte ungehindert.
The blood flowed freely.

stream verb

Die Tränen strömten weiter.
The tears continued to stream.

Sie strömten aus den Kuppeln.
They streamed out of the domes.

Sonnenlicht strömte herein.
Sunlight streamed in.

Die anderen Händler strömten zu den ihren.
The other traders streamed to theirs.

Mondlicht strömte ins Zimmer.
Moonlight streamed into the room.

Tränen strömten aus seinen Augen.
His eyes streamed with tears.

das Licht strömte seinem Zentrum zu.
The light was streaming into its heart.

Sonnenlicht strömte durch die Fenster.
Sunlight streamed through the windows.

flock verb

Die Menschen strömten nach Misery.
People flocked to Misery.

Die Leute strömten zu den Ausgängen.
People were flocking to the exits.

Die Waräger strömten zu ihm und forderten ihn als ihren Befehlshaber.
The Varangians flocked to him and demanded him for their commander.

Die Leute von Averorn strömten diesen neuen Göttern zu.
The people of Averorn flocked to these new gods.

Die Menschen strömten zum südlichen Ende des Häuserblocks;
People were flocking to the south end of the block;

Kurtisanen und Bedienstete strömten herbei, als sie Platz nahmen.
Courtesans and servers flocked around them as they took their seats.

Stadtbewohner strömten herbei, um zu sehen, wer in den Brunnen gefallen war.
Citizens flocked to see who'd fallen into the well.

Die Kinder strömten in Scharen zu ihm, ihrem Hirten, seiner Hilfsbereitschaft, seines Humors, seiner Kameradschaft wegen.
The children flocked to him, their shepherd, for support, for humor, for camaraderie.

Die Türen der Kapelle wurden geöffnet, und die Leute strömten um den Eingang zusammen.
The chapel doors opened and the crowd flocked around the entrance.

pour verb

Alle strömten hinein.
Everyone poured in.

Rauch strömte aus ihm.
Smoke poured from it.

es strömte aus ihm heraus.
it poured from him.

Es strömte Widerstand in ihn über.
From it resistance poured into him.

Die Menge strömte uns nach.
the crowd poured after us.

Andere strömten hinter ihnen nach draußen.
Then others poured through behind.

Der Staub strömte über uns.
The dust poured in on top of us.

Männer strömten heraus.
Men poured through.

Der Regen strömte nur so auf sie nieder.
The rain poured down.

Der Regen strömt hernieder.
It’s pouring with rain.

gush verb

sie strömten aus seiner Nase;
they gushed from his nose;

Das Blut strömte nur so heraus.
Blood was gushing out of it.

Blut strömte aus ihrem Gesicht.
Blood gushed from her face.

Der Schweiß strömte ihm aus allen Poren.
Sweat gushed from every pore.

Aber Rubins Blut strömte weiter.
But Red’s blood kept gushing out.

Orangeroter Rauch strömte in die Gasse.
Orange smoke gushed into the alley.

Blut strömte aus Louis’ Herz.
The blood gushed out of Louis's heart.

Kein Blut strömte hervor: Hop war tot.
There was no gush of blood: Hop was dead.

Heißes, stinkendes Wasser strömte in die Wanne.
Hot pungent water gushed out.

Die Worte stiegen in ihm auf und strömten aus seinem Mund.
The words swelled with him and gushed from his mouth.

spill out verb

Dort strömten die Verse dann aus deinem Mund.
The verses would come spilling out of your mouth.

Licht strömte auf den dunklen Gehweg.
Light spilled out onto the dark pavement.

Durch das Küchenfenster strömte Licht aus dem Haus.
Light from the house spilled out through the kitchen window.

Einige der Schüler, die auf den Parkplatz strömten, beobachteten uns.
Some of the students spilling out into the parking lot watched us.

Galakianer strömten in die Straßen, um sich das Ereignis anzusehen.
Galacians were spilling out into the street to see the sight.

Warmes Licht strömte an ihm vorbei in die Nacht;
Yellow light spilled out past him into the night;

Aus dem Dorf strömten Leute heraus, die laut riefen.
People were spilling out of the village, calling out.

Also blieb ich still und die Tränen strömten mir aus den Augen.
So, I remained silent, and the tears spilled out of my eyes.

Ihr Duft strömte aus und ergriff von der Insel Besitz.
Their scent spilled out into the air and took possession of the island. CHAPTER FOUR

Touristen strömten aus dem Gebäude und rannten die Marmortreppe hinunter.
Tourists were spilling out of the domed structure and down the white marble steps.