Translation for "stoßen auf" to english

Stoßen auf

verb

• come across
• meet with
• meet
• run into
• come upon
• come up against
• bump into
• hit upon
• light upon
• light on
• lead into

Translation examples

meet with verb

»Ich werde dort zu Ihnen stoßen.«
“I’ll meet you there.”

Die Treppen stoßen aneinander.
The staircases meet.

»Wir stoßen an der Tür zu ihm.«
Let's meet him at the door.

Er will am Wagen zu uns stoßen.
He’ll meet us at the wagon.

Ich versuche, dort zu euch zu stoßen.
I'll try to meet you there.

»Und wenn wir auf Kontrollposten stoßen?«
“What if we meet checkpoints en route?”

»Oder werden wir auf der Straße auf ihn stoßen?«
Or do you think to meet him on the road?

»Ja, er soll hier zu uns stoßen.«
“Yes, he should be meeting us here.”

Und sie würden auf listenreichen Widerstand stoßen.
And they would meet a cunning opposition.

Die beiden werden am Falken zu Ihnen stoßen.
They’ll meet you at the Falcon.”

run into verb

Römische Aquädukte stoßen auf Art-déco-Penthäuser stoßen auf Opiumhöhlen stoßen auf Wild-West-Saloons stoßen auf Achterbahnen stoßen auf kleinstädtische Carnegie-Bibliotheken stoßen auf Reihenhäuser stoßen auf College-Vorlesungssäle.
Romanesque aqueducts run into Art Deco penthouses run into opium dens run into Wild West saloons run into roller coasters run into small-town Carnegie libraries run into tract houses run into college lecture halls.

Wenn sie auf Verwandte des Kaisers stoßen, stoßen sie auf seine ureigenen Interessen.
If they run into the relatives of the emperor, they will be running into his core interests.

Ich wollte nicht noch einmal auf sie stoßen.
I didn’t want to run into her again.

»Was machen wir, wenn wir auf Trolle stoßen?«
What do we do if we run into trolls?

Zu laufen, ohne gegen die Bäume zu stoßen.
Trying to run without bumping into the trees.

»Ist das klug? Wir könnten auf sie stoßen.«
“Is that wise? Suppose we run into them?”

Ich habe wirklich nicht erwartet, hier auf ihn zu stoßen.
I didn’t expect to run into him here.

Ich könnte auf Leute stoßen, die ihn gekannt haben.
I might run into people who knew him.

Ich stoße die Tür auf und renne auf die Straße.
I open the metal door and run into the street.

bump into verb

Noch ein Schritt, und er würde gegen sie stoßen.
Another step and he'd bump into her.

Unverhofft auf Burton zu stoßen.
Bumping into Burton unexpectedly like this.

Was passiert, wenn sie gegen das Schiff stoßen?
What happens if they bump the boat?

Jeder Stoß, jede Kurve ist ein Albtraum.
Every bump and turn a nightmare.

Vanessa stöhnte bei jedem Stoß.
Vanessa groaned with every bump.

sie stoßen mit der Stirn zusammen und flüstern.
they bump foreheads, whisper.

Bei jedem Stoß knirscht es ein bisschen.
It kind of grinds together a little on a bump.

Ich spürte einen widerlichen Stoß, dann noch einen.
I felt a sickening bump, then another.

hit upon verb

Manche Menschen stoßen auf ihren großen Traum, kaum dass sie anfangen, über ihre Zukunft nachzudenken.
Some people will hit upon their big dream the moment they start thinking about their future.

light on verb

»Willst du den Stoß anzünden?«
Will you light the fire?

Ich gab ihm einen sanften Stoß gegen den Arm.
I gave him a light punch on the arm.

flüsterte sie und versetzte ihm einen leichten Stoß.
she whispered, then gave him a light push.

Unmöglich, zu den anderen Männern zu stoßen, während es noch hell war.
Not possible to reach the men while it was still light.

Mit kräftigen Stößen schob er sie beide vorwärts, hin zum Licht.
He kicked hard, propelling them both towards the light.

Das Licht drohte Selid in eine Zukunft zu stoßen, die sie nicht sehen wollte.
The light threatened to thrust Selid into a future she did not want to see.

»Ich habe Handschuhe an.« Baienger gab dem Kadaver einen leichten Stoß.
"I'm wearing gloves." Balenger nudged the carcass, which felt disturbingly light.

Ich gab der Tür einen leichten Stoß, und sie öffnete sich mit einem leisen Klicken ein wenig nach innen.
I gave the door a little push and it moved inward with a light click.

lead into verb

Wir wissen nicht, worauf wir bei der Suche stoßen werden.
We do not know what a search will lead us to.

Irgendwann, so hoffte er, würde er auf eine Treppe zum Speicher stoßen.
Eventually he hoped, he would find a staircase leading to the attics.

Vielleicht würde er dann auf eine Straße stoßen, die zu der Stadt Iga Ueno führte.
Hopefully, he’d find a road leading to the town of Iga Ueno.

»Und ich glaube, da werden wir auf seine Spur stoßen«, beendete er nachdenklich den Satz.
'And I think that's where we'll find the lead,' he finished thoughtfully.

Leittöne stoßen zusammen, verhalten auf dem Halbschritt zwischen Natur- und harmonischem Moll.
Leading tones clash, hinged on the half step between natural and harmonic minors.

Und dann werde ich Euch in eine Rebellion führen, die endlich die Eiserne Hexe von ihrem Thron stoßen wird.
And then I'll lead you all in a rebellion that will finally topple the Iron Bitch from her Throne."

Wenn wir dorthin gehen und wenn dort wirklich ein Fluss ist, dann müssten wir an seinen Ufern früher oder später auf eine Siedlung stoßen.
If we go to this, and if it is a stream, it should eventually lead us to a settlement.