Translation for "aufstoßen auf" to english

Aufstoßen auf

• belching on
• burp on

Translation examples

belching on

Winston mußte noch einmal aufstoßen.
Winston belched again.

Billy musste aufstoßen, dann sah er zu Creecher.
He belched and looked at Creecher.

Er hörte Lydia trinken und aufstoßen.
He heard Lydia drink and belch.

Echo musste aufstoßen, und er verspürte ein vages Unwohlsein.
Echo emitted an involuntary belch, feeling faintly nauseous.

Artaud gähnte, unterdrückte ein Aufstoßen, griff nach der Karaffe.
Artaud yawned, muffled a belch and reached for the carafe.

Schmerz und Schock ließen ihn sauer aufstoßen.
The pain and the shock made him belch up something sour.

Mitten in die Stille hinein musste Fulke leise aufstoßen.
Fulke belched softly into the silence and licked his fingers.

Das Gurgeln und Aufstoßen von Schwefel, das Zischen und Brüllen ausgespieenen Dampfs.
The gurgle and belch of sulfur; the hiss and roar of vomited steam.

»Es tut mir leid, Mylord.« Er unterdrückte ein saures Aufstoßen.
"I am sorry, my lord." He stifled a wine-sour belch.

Das Nein entfuhr Carvalho zugleich mit einem brennenden Aufstoßen, das von der Leber kam.
Just as Carvalho was saying no, a hot belch came up from his liver.

burp on

Sie muss heftig aufstoßen.
She burps violently.

Und das Baby aufstoßen lassen konnte er auch nicht.
And he couldn’t be trusted to burp the baby.

«Möchtest du das?» Von der Papaya musste sie aufstoßen.
“Is that what you want?” The papaya made her burp.

Er verstummt, taumelt zur Seite und muss laut aufstoßen.
He falls silent, staggers aside and burps loudly.

»Probleme« - Cahir unterdrückte ein Aufstoßen - »muss man lösen.« »Pah«, sagte Rittersporn.
‘Problems,’ said Cahir, stifling a burp, ‘are there to be solved.’

Darauf war ein Laut zu hören, der halb wie ein Schlucken und halb wie ein Aufstoßen klang.
There was a noise that sounded midway between a swallow and a burp. “I see,”

Manchmal, vor dem Aufstoßen, kräuselten sich seine Mundwinkel, so daß die Mönche in ihrer Unwissenheit meinten, er lächle …
When he needed to burp, his mouth would curl up at the corners. The monks probably would not know that it was wind, and would take it for a real smile.

In Zekes Kehle gurgelte es, und er musste aufstoßen. Es schmeckte nach Galle und nach dem, was er zuletzt gegessen hatte, wobei er sich nicht einmal erinnerte, was das gewesen war.
Zeke’s throat burbled, and he burped, tasting bile and whatever he’d last eaten, though he couldn’t remember what that might have been.

Clausen den kleinen Otto nicht mehr aufstoßen ließ.) Ich sollte den Mut aufbringen, in den See zu springen und mich zu ersäufen, dachte Patrick gerade, als Mrs.
Clausen had stopped burping Otto.) I should summon the courage to jump in the lake and drown, Patrick was thinking, when Mrs.

Fine setzte seine Teetasse ab, wischte sich mit dem Handrücken über seine fleischigen Lippen, strich über seinen Bart, unterdrückte ein Aufstoßen und nickte die ganze Zeit.
Fine put down his teacup, wiped his meaty lips with the back of his wrist, groomed his beard, covered a burp, and, through all of this, nodded.