Translation for "light on" to german

Light on

verb

• stoßen auf
• entdecken

Translation examples

stoßen auf verb

Will you light the fire?
»Willst du den Stoß anzünden?«

I gave him a light punch on the arm.
Ich gab ihm einen sanften Stoß gegen den Arm.

she whispered, then gave him a light push.
flüsterte sie und versetzte ihm einen leichten Stoß.

Not possible to reach the men while it was still light.
Unmöglich, zu den anderen Männern zu stoßen, während es noch hell war.

He kicked hard, propelling them both towards the light.
Mit kräftigen Stößen schob er sie beide vorwärts, hin zum Licht.

The light threatened to thrust Selid into a future she did not want to see.
Das Licht drohte Selid in eine Zukunft zu stoßen, die sie nicht sehen wollte.

"I'm wearing gloves." Balenger nudged the carcass, which felt disturbingly light.
»Ich habe Handschuhe an.« Baienger gab dem Kadaver einen leichten Stoß.

I gave the door a little push and it moved inward with a light click.
Ich gab der Tür einen leichten Stoß, und sie öffnete sich mit einem leisen Klicken ein wenig nach innen.

Dubbs gave him a gentle shove, and he climbed up towards light and noise.
Dubbs gab ihm einen sanften Stoß, und er stieg hinauf in Licht und Lärm.

I woke late the next morning to a light kick in my side. “Stand up, sir.”
Am nächsten Morgen erwachte ich von einem leichten Stoß in die Seite. »Stehen Sie auf, Sir.«

entdecken verb

At first he saw no light in the dungeons.
Zuerst war in den Verliesen kein Licht zu entdecken;

Yet it could not find the source of the light.
Trotzdem vermochte er die Lichtquelle nicht zu entdecken.

The heat grew, but no light showed.
Die Hitze wurde stärker, aber es war kein Lichtschein zu entdecken.

Can’t they detect drive flares at forty light years?
Können sie nicht aus vierzig Lichtjahren Antriebsflammen entdecken?

Not a single Christmas light or ornament on the house at all.
An diesem Haus war nicht ein einziges Weihnachtslicht oder sonstiger Schmuck zu entdecken.

You can spot his car outside the cabin or maybe see lights.
Vielleicht können Sie sein Auto entdecken. Oder Licht im Haus.

The lights were out and Wells saw no signs of motion inside.
Es brannte kein Licht, und Wells konnte auch keine Bewegung entdecken.

I put the light back into the wake to see if I could see it.
Ich richtete die Taschenlampe ins Kielwasser, um zu sehen, ob ich ihn entdecken konnte.

Except for the lighting, Jud found nothing unusual about the dining room.
Bis auf die seltsame Beleuchtung konnte Jud nichts Ungewöhnliches entdecken.

But if they turned the lights on now, the landspeeders behind them would instantly spot them.
Doch falls sie die Scheinwerfer einschalteten, würden die Landgleiter hinter ihnen sie sofort entdecken.