Translation for "bump into" to german

Bump into

verb

• stoßen auf
• anstoßen
• anrempeln
• stoßen an

Translation examples

stoßen auf verb

"You’re bumping against a wall.
Sie stoßen gegen eine Mauer.

Another step and he'd bump into her.
Noch ein Schritt, und er würde gegen sie stoßen.

Bumping into Burton unexpectedly like this.
Unverhofft auf Burton zu stoßen.

What happens if they bump the boat?
Was passiert, wenn sie gegen das Schiff stoßen?

Every bump and turn a nightmare.
Jeder Stoß, jede Kurve ist ein Albtraum.

Vanessa groaned with every bump.
Vanessa stöhnte bei jedem Stoß.

they bump foreheads, whisper.
sie stoßen mit der Stirn zusammen und flüstern.

How could I bump into the cupboard like that.
Wie ich mich denn am Spind so stoßen kann.

It kind of grinds together a little on a bump.
Bei jedem Stoß knirscht es ein bisschen.

I felt a sickening bump, then another.
Ich spürte einen widerlichen Stoß, dann noch einen.

anstoßen verb

“Even a dwarf would bump their head.”
»Selbst ein Zwerg würde dort mit dem Kopf anstoßen.«

She didn't want to bump into it and make it angry.
Sie wollte es nicht anstoßen und seinen Zorn wecken;

He dared not bump into anything and make a noise;
Er durfte nirgends anstoßen und Lärm machen.

And sooner or later someone would bump into him.
Und früher oder später würde ihn irgendwer anstoßen.

If they happen to bump into him by accident, they whisper: "It wasn't me."
Wenn sie ihn aus Versehen anstoßen, flüstern sie: «Ich war’s nicht.»

It was dark, smelled of damp. There were lots of things to bump into.
Es war dunkel und roch feucht, und man konnte ständig irgendwo anstoßen.

Something was scraping across the roof The chopper bumped as if something else were pushing it from behind.
Irgend etwas kratzte über das Dach. Der Chopper schwankte, so als würde ihn etwas von hinten anstoßen.

All it would have to do is give us a good bump, and it’ll be lights out.” We made the jump over to the Belle-Marie.
Im Grunde muss es uns nur kräftig anstoßen, und schon gehen die Lichter aus.« Wir sprangen hinüber zur Belle-Marie.

That gentle nudge happens by me bumping myself or dropping something, a loud noise, or a siren or an alarm going off.
Einen sanften Stups erkenne ich daran, dass ich mich irgendwo anstoße beziehungsweise etwas fallen lasse, oder es ertönt plötzlich eine Sirene oder ein Wecker.

The bed-shelf was set above the topmost board, just high enough to ensure that no one sitting up suddenly would bump his or her head.
Das Regal befand sich über dem obersten Brett, hoch genug, damit sich niemand beim Aufsitzen den Kopf anstoßen konnte.

anrempeln verb

I'll trust your eyes not to bump into anybody.
Ich habe Vertrauen zu Ihren Augen, Sie werden schon nicht irgendwo anrempeln.

Maybe I would accidentally bump into her, and she’d drop whatever she was carrying.
Vielleicht würde ich sie aus Versehen anrempeln und sie ließe fallen, was sie gerade in der Hand hält.

The masked children can't really see him, and continue soaring around, bumping into one another. A couple of them fall over.
Die maskierten Kinder können ihn kaum sehen, weshalb sie weiter umherflattern und sich gegenseitig anrempeln. Zwei fallen hin.

Reality: Begbie smashes fuck oot ay innocent wee daft cunts whae accidently spill your pint or bump intae ye.
Wahrheit: Begbie prügelt unschuldige kleine Typen durch, die aus Versehen sein Bier verschütten oder ihn anrempeln.

Horza checked that he hadn't had anything stolen when he was bumped into, then looked round again for some transport, or a taxi tout.
Horza vergewisserte sich, daß man ihm beim Anrempeln nichts gestohlen hatte. Dann hielt er weiter nach irgendeinem Transportmittel oder einem Kundenwerber für Taxis Ausschau.

There are more people with shaved heads and tattoos, and people spit as they walk and bump into other and start arguments.
Es laufen mehr Leute mit glatt rasiertem Schädel und Tattoos herum, und Leute, die auf den Gehweg spucken, einander anrempeln und Streit suchen.

In order to keep their arms and legs from falling asleep, men had to periodically shove their teammates. In so doing they pushed people who bumped into other people until the shove came back to the person who started it.
Damit ihnen Arme und Beine nicht einschliefen, mussten die Männer ihre Kameraden notgedrungen immer wieder anrempeln. Ein Mann schubste einen anderen, der gegen den nächsten fiel, und das setzte sich fort, bis der Rempler wieder zu dem zurückkam, der ihn ausgelöst hatte.

Women are animals easily led, Ahmad has been warned by Shaikh Rashid, and he can see for himself that the high school and the world beyond it are full of nuzzling- blind animals in a herd bumping against one another, looking for a scent that will comfort them.
Frauen sind Tiere, die sich leicht führen lassen, hat Scheich Rashid ihm warnend erklärt, und Ahmed sieht selbst, dass die High School und die weitere Welt voller Schnüffelschw…, voll blinder Herdentiere ist, die einander anrempeln auf ihrer Suche nach einem tröstlichen Geruch.