Translation for "stimmtest" to english

Stimmtest

verb

• vote
• tune
• be right
• be correct
• attune
• pitch
• go together

Translation examples

vote verb

Wir fordern: Stimmrecht für alle und stimmt für Veränderung!
We say: votes for all and vote for change!

»Wer stimmt für was?«
Who votes for what?

«Stimmt, bei der ersten Abstimmung habe ich auch dagegen gestimmt.»
“And in fact in the first round of voting I voted no.”

»Das Prisma stimmt für Krieg.« »Atash stimmt für Krieg«, sagte Delara Orange.
“The Prism votes for war.” “Atash votes for war,” Delara Orange said.

er stimmte nicht für Caesar.
he would not vote for Caesar.

Sobald sie die Möglichkeit hatten, stimmten sie gegen die Linke.
As soon as they were able to vote, they began voting against the left.

Niemand stimmte für Gewalt.
No one voted for violence.

Grave stimmte für, Joyner gegen den Antrag.
Joyner voted against it.

Wie stimmt der Ausschuss in dieser Angelegenheit?
How does the Board vote in this matter?

Er stimmte für die saubere Seite der Klippen.
It voted for the clean side of the cliffs.

tune verb

Sie stimmte auch die Gitarren.
She often tuned the guitars.

Sie stimmten ihren Körper auf die Musik ein.
They tuned their bodies to the music.

Sie stimmten die Funkgeräte ab.
They tuned their radio telephones.

Eine Band stimmte die Instrumente.
A band was tuning up.

Ich beugte mich vor, stimmte mich drauf ein.
I leaned forward, tuned in.

Stimmt euch alle auf meine optischen Wahrnehmungen ein.
Tune in on my optics, everybody.

Sie stimmten gerade ihre Instrumente.
They tuned up their string instruments.

Spock stimmte ein paar Daten ab.
Spock tuned a couple of inputs.

Sie hörten, wie die Regimentskapelle ihre Instrumente stimmte.
They heard the regimental band tuning their instruments.

Nachtinsekten stimmten sich in den Mauern aufeinander ein.
night-insects tuned up in the walls.

be right verb

»Es stimmt, daß es nicht stimmt.«
It's right that it's not right.

»Stimmt doch, oder?« »Doch, stimmt.«
"That's right." "That's right, isn't it?"

»Das stimmt nicht, es stimmt nicht, warte…!«
That's not right, it's not right, wait--!

Stimmt das?« »Stimmt sehr richtig, kein Problem.
Is that right?’ ‘Very right, no problem.

Und das stimmt auch.
And that is right.

Aber es stimmte nicht.
But it was not right.

»Nein, nein, es stimmt alles. Es … stimmt vollkommen.«
No, no, it's right. It's... perfectly right.

»Stimmt. Scheiße, das stimmt.« Narek zögerte.
‘Right. Shit, that’s right.’ Narek hesitated.

be correct verb

»Das stimmt, aber …«
‘That is correct, but—’

Der Wachmann wandte sich an seinen Kollegen. »Stimmt das?« »Das stimmt.«
The guard turned to the clerk indicated. “Correct?” “Correct.”

Das stimmt doch, oder?
Isn’t that correct?”

Doch die Adresse stimmte.
But the address was correct.

Das stimmt, Azzie.
That is correct, Azzie.

Stimmt das ebenfalls so?
Is that correct, too?

Das stimmte zweifellos.
That was undoubtedly correct.

Ihr Verdacht stimmte.
suspicions are correct.

Stimmt das etwa nicht?
Isn’t this correct?

attune verb

Ihr Gehör stimmte sich immer intensiver auf die Musik ein.
her ear attuned more deeply to the music.

Aber ihre Ohren stimmten sich auf die seltsamen Timbres und bizarren Frequenzen ein.
But her ears became attuned to the rare timbres and bizarre frequencies.

Er ging größere Risiken ein und stimmte sich immer mehr auf die Unbestimmtheit ein.
He took greater risks and became more attuned to uncertainty.

Wenn ein Jamad stirbt, wählt er seinen Nachfolger und stimmt die Krone auf jene Person ab.
When each Jamad dies, he selects his own successor and attunes the Crown to that person.

Mit aus Jahrzehnten der Erfahrung gewachsenem Selbstbewusstsein stimmte Auster die individuellen mentalen Signaturen zu einer harmonischen Einheit ab.
With the confidence born of his decades of experi¬ence, Auster attuned the individual psychic signatures into a harmonious unity.

Kenth öffnete sich der Macht, stimmte seine Ohren auf ihre Schwingungen ab und benutzte sie, um die Stimmen weiter unten zu verstärken.
Kenth opened himself up to the Force, attuning his ears to its ripples and using it to amplify the voices below.

OX stimmte seine Subkreise auf die Nervenimpulse lebender Materie ab, wie er es gerade erst so erfolgreich bei Ornet getan hatte.
OX attuned his subcircuits to the nervous impulses of living matter, as he had so recently mastered with Ornet.

Mit den letzten Worten hatte er offenbar eine Saite zum Schwingen gebracht, die noch Klang hatte, denn der Mann sprang leichtfüßig von der Brüstung herunter. «Stimmt, Mr.
The last word seemed to strike a chord which could still vibrate with something of its former attunement, for the man jumped lightly down and his voice was steady now.

Er stimmte sich mit Hilfe des Scharfeinstellungskniffs, der eine Frucht seiner Veränderungen war, auf sie ein, filterte alle störenden Geräusche heraus, verstärkte den Empfang und hörte sie, als stünden sie in seiner Nähe.
Swanee attuned himself to them, performing the focusing trick that had come to him with the changes, filtering out all other sound, amplifying, hearing them as if they were standing nearby.

pitch verb

Eine Jungenstimme stimmte in den Jubel mit »Tor durch Cassiano!
A boy’s voice pitched in, screaming: “Goal Cassiano!

»Stimmt es, du Miststück?« schrie Neal mit hoher, atemloser Stimme.
Neal’s voice came out high-pitched and breathy.

In dem Regen stimmte seine winselnde Fistelstimme den vergeblichen Ruf an.
In the rain, his high-pitched whining voice took up the futile cry.

Ich stimmte die Saite, unterbrach mich aber, als mir aufging, dass Valentina schluchzte.
I adjusted the pitch, but stopped when I realized Valentina was sobbing.

Mehrere Stimmen stimmten ein, indem sie mehrmals »Arzt« wiederholten, bevor sie wieder verstummten.
Several voices pitched in by repeating “Doctor!” a few times before falling silent again.

Aus voller Kehle stimmte er den Wolfsschrei an und hörte ihn von allen Seiten erwidert.
At full pitch of his lungs he raised the Wolf Cry, and heard it caught up all about him.

69 Xun Huisheng stimmte einen herrlichen Ton an, klangvoll und perfekt getroffen bis zum ze.
69 XUN HUISHENG HIT a marvelous note, rich in tone, pitch-perfect, rising in an oblique ze.

»Es stimmt, Fletcher stößt häufig auf Schwierigkeiten.« Sie hob die Stimme, dass ihre Krieger sie alle hören konnten.
"It's true Fletcher finds trouble." She pitched her voice for all her warriors to hear.

»Ja, und die hat Han Solo bereits gehalten«, stimmte Dravis zu und legte die Füße auf den Tisch.
"Yeah, and Han Solo's already pitched that one to us," Dravis agreed, propping his feet up on his table.

go together verb

Hey, wer weiß … vielleicht lerne ich auf dem Ball ja sogar jemanden kennen. Einen netten Typen, der eine richtig feste Beziehung mit mir haben will und nicht nur eine Freundschaft plus.« Sie zwinkerte mir zu. »Du verstehst.« »Stimmt, das wäre toll.« Ich dachte, dass es genau das war, was Tory brauchte: ein Neuanfang, vor allem was Jungs anging.
And who knows? Maybe Ill find someone there...someone a little more interested in being just friends, as opposed to being friends with benefits. She winked at me. If you know what I mean. Thats a great idea, I said, thinking it was just the thing Tory neededa new start, especially in the guy arena. Wait, I know. Why dont we go together? You and me...we can both look for new guys.... Oh, no, Tory said.