Translation for "attune" to german

Attune

verb

• stimmen
• abstimmen
• einstellen

Translation examples

stimmen verb

Then attune yourself to receive the answers.
Dann stimme dich darauf ein, die Antworten zu empfangen.

The door had been attuned to the sound of his voice;
Die Tür hatte sich automatisch auf seine Stimme eingestellt.

her ear attuned to his voice caught the slightest thickness in the dissyllable.
ihr Ohr, das auf seine Stimme eingestellt war, hörte der einsilbigen Antwort die leiseste Belegtheit an.

There was no gleaning anything from that fallow face, but his ear was finely attuned to the modes of his voice.
Dessen bräunlich gelbem Gesicht war nichts zu entnehmen, aber Pascoes Ohr war sehr fein auf die Nuancen seiner Stimme eingestellt.

But his ears remained attuned to shouts, running footsteps, any signs that his ruse had failed.
Aber er horchte weiter scharf auf rufende Stimmen, rennende Schritte oder andere Anzeichen dafür, dass seine List fehlgeschlagen war.

Mrs Wallace’s carefully attuned voice was one degree higher than it should have been. “Hullo, Mr Muir!
Die Stimme von Mrs. Wallace klang eine Nuance schriller als sonst. »Hallo, Mr. Muir!

Kenth opened himself up to the Force, attuning his ears to its ripples and using it to amplify the voices below.
Kenth öffnete sich der Macht, stimmte seine Ohren auf ihre Schwingungen ab und benutzte sie, um die Stimmen weiter unten zu verstärken.

Considering how well attuned she was to that sort of sound, he was a little surprised she could hear his voice over it.
Er wunderte sich ein wenig, daß Vicki mit ihren feinen Ohren außer diesem Herzklopfen noch irgend etwas anderes hören konnte -seine Stimme zum Beispiel.

From the opened windows of kitchens everywhere, that summer, issued these voices if you let yourself be attuned, took off the mental ear-muffs.
Aus all den offenen Fenstern der Küchen drangen in jenem Sommer Stimmen, wenn man darauf eingestellt war und die geistigen Ohrschützer abnahm.

Net gain, no loss, No’shto-shti-stlen out of the way, net gain there, too, putting Meetpoint in the hands of someone more attuned to other voices.
Nettogewinn: Kein Verlust, No’shtoshti-stlen aus dem Weg geschafft, der Treffpunkt in den Händen einer Person, die besser als der vorige Direktor auf andere Stimmen hörte.

abstimmen verb

“Have I displeased you?” Teia asked. She wouldn’t be so attuned to my every mood and whim if I weren’t her master, would she? She swallowed.
»Habe ich dich verstimmt?«, fragte Teia. Sie würde ihr Verhalten nicht so genau auf jede meiner Launen abstimmen, wenn ich nicht ihr Herr wäre, nicht wahr? Sie schluckte erneut.

Augmented by the screen, I could search, with telepathic forces augmented hundredfold, thousandfold, for such a one as we wanted. Of all the millions and billions of worlds in space and time, somewhere there was a mind such as we wanted, with a certain awareness—and a certain lack of awareness. With the screen we could attune that mind’s vibrations to this particular place in time and space; here, now, between the two poles of the screen.
Mit meiner durch den Schirm hundertfach, tausendfach verstärkten telepathischen Kraft konnte ich nach einer Person suchen, wie wir sie brauchten. Auf irgendeiner unter den Millionen und Milliarden von Welten in Raum und Zeit gab es irgendwo einen Menschen, der bestimmte Eigenschaften besaß - und dem bestimmte Eigenschaften fehlten. Mit Hilfe des Schirms konnten wir die Schwingungen dieses Geistes auf diesen bestimmten Ort in Raum und Zeit abstimmen, hier, jetzt, zwischen den beiden Polen des Schirms.

Of all the billions of human and nonhuman minds in the million worlds in spacetime, somewhere was one exactly suited to our purpose, having a certain awareness — and a certain lack of awareness. With the screen, we could attune that mind’s vibration to this sector in spacetime; here, now, between the poles of the screen. Then, space annihilated by the matrix, we could shift the energons of mind and body and bring them here.
Von allen Milliarden menschlicher und nichtmenschlicher Gehirne auf den Millionen Welten in der Raumzeit paßte irgendwo ein einziges genau für unsern Zweck, da es gewisse Dinge wahrnahm - und gewisse Dinge nicht wahrnahm. Mit dem Schirm würden wir die Vibration jenes Geistes auf diesem Sektor in der Raumzeit abstimmen, hier, jetzt, zwischen den Polen des Schirms. Der Schirm reduzierte die räumliche Entfernung auf Null und ermöglichte es uns, die Energonen von Geist und Körper zu verlagern und hierherzuholen.

einstellen verb

Nobody in their right mind would really believe that Native American blood would make anyone a better tracker or more attuned to the woods, but Jude was conscious of being watched for any signs of wolflike stealth, sixth sense, and all the rest of that shit.
Schließlich hatte keiner geglaubt, dass jemand allein deswegen, weil Indianerblut in seinen Adern floss, ein besserer Fährtenleser war oder sich besser auf den Wald einstellen konnte, doch Jude bemerkte sehr wohl, dass sie beide bei ihm nach Anzeichen wölfischer List, nach einem sechsten Sinn oder ähnlichem Unsinn Ausschau hielten. Beobachtet zu werden machte ihn befangen.