Translation for "be correct" to german

Be correct

verb

• stimmen
• zutreffen
• entsprechen

Translation examples

stimmen verb

That seems to be correct.
Das scheint zu stimmen.

This sounded correct.
Das konnte stimmen.

The corrected voice.
Stimme korrigieren.

“That also seems to be correct.”
»Das scheint ebenfalls zu stimmen.«

«Her,»the voice corrected.
»Mit ihr«, berichtigte Collets Stimme.

My son's calculation was correct.
Die Berechnungen meines Sohnes stimmen.

“Its facts are correct, for a change.”
»Nun ja, wenigstens stimmen die Fakten.«

“Killed,” a voice behind them corrected.
»Ermordet«, korrigierte eine Stimme hinter ihnen.

"Swiss," Thur corrected thickly.
»Schweizer«, korrigierte Thur mit belegter Stimme.

Then, in a calmer voice, he corrected himself:
Dann korrigierte er sich und sagte mit unaufgeregterer Stimme:

zutreffen verb

What if one, or both, of these assumptions were not correct?
Was aber, wenn eine oder beide dieser Prämissen nicht zutreffen?

If our intelligence is correct, it's lethal if attempted on an adult human being.
Wenn unsere Informationen zutreffen, wirkt es sich bei einem erwachsenen Menschen tödlich aus.

If the last alternative is correct I wouldn’t like to be here when the boil bursts.’
Sollte letzteres zutreffen, möchte ich jedenfalls nicht dabeisein, wenn sich der Pickel öffnet.

But have you considered that the theory you presented to her might actually be correct?
Aber hast du dir überlegt, dass die Theorie, die du ihr präsentiert hast, auch zutreffen könnte?

If we're correct, it will be the largest meteorite ever unearthed.
Wenn unsere Informationen zutreffen, handelt es sich um den größten Meteoriten, der je aus der Erde geborgen wurde.

Again, if the WikiLeaks documents are correct, Saddam’s WMD were not destroyed, but simply dispersed.
Noch einmal: Falls die WikiLeaks-Dokumente zutreffen, wurden Saddams Massenvernichtungswaffen nicht zerstört, sondern nur zerstreut.

The very possibility that his assumptions might be correct made him run faster and faster.
Allein die Möglichkeit, dass seine Vermutungen zutreffen könnten, ließ ihn noch schneller laufen.

It would demand, and prove, that their theories about the ability of the software to adapt to an individual mind were correct.
Gelang es, mussten im Umkehrschluss ihre Theorien zutreffen, inwieweit die Software fähig war, sich an ein Individuum anzupassen.

entsprechen verb

This turns out not to be correct.
Dies scheint nicht der Wahrheit zu entsprechen.

On several points, you are quite correct.
Einige Punkte entsprechen durchaus der Wahrheit.

“I think a hundred thousand would be more correct. For you.”
Meiner Ansicht nach würden hunderttausend eher den wahren Verhältnissen entsprechen.

“I’ve made a lifelong study of the monster, and I can assure you that my findings are quite correct.”
»Ich habe mein ganzes Leben mit der Erforschung des Monsters zugebracht und kann Euch versichern, dass meine Befunde den Tatsachen entsprechen.«

If your contention is correct, Captain Arios, she just destroyed a civilization of close to a billion innocent people.
Wenn Ihre Behauptungen den Tatsachen entsprechen, Captain Arios, dann hat sie soeben eine Zivilisation mit einer knappen Milliarde unschuldiger Intelligenzwesen vernichtet.

As explanations go it lacks a certain technical edge, and has the added drawback that, as certain circumstances may reveal, it is possibly correct.
Nun, derartigen Erklärungen mangelt es an technischen Feinheiten, und hinzu kommt der Nachteil, daß sie vermutlich der Wahrheit entsprechen.

Your friend Mr. Smith's story, however, cannot be quite correct, as she corresponds regularly with Mrs. Mainwaring.
Der Bericht Deines Freundes Mr Smith kann wohl nicht den Tatsachen entsprechen, da sie mit Mrs Manwaring in regelmäßigem Briefwechsel steht.

That is why the Ethicals have resurrected idiots and imbeciles elsewhere—if our speculations are correct—so that these may get special treatment.
Die Ethiker haben die Idioten und Schwachsinnigen – vorausgesetzt, unsere Spekulationen entsprechen den Tatsachen – deswegen anderswo wieder zum Leben erweckt, weil sie eventuell eine Spezialbehandlung erfahren.

It matters to the success of an individual whether he follows the dress fashion of his group and displays the correct insignia of his rank, occupation, and status.
Für den Erfolg des Einzelnen spielt es eine Rolle, ob er der Mode seiner Gruppe folgt und die richtigen Insignien trägt, die seinem Rang, seiner Beschäftigung und seinem Status entsprechen.

I wanted to get back onto more familiar turf as soon as possible-find my way to a place where my gut anticipations of physical events had more of a chance of being correct.
Ich wollte so schnell wie möglich auf vertrauteres Terrain überwechseln, wollte mir einen Ort suchen, da meine seelische Vorwegnahme äußerer Ereignisse eher der Wirklichkeit entsprechen konnte.