Translation examples
»Nicht viel, stimmt schon«, sagte er.
‘Not a lot, right enough,’ he said.
»Die hab ich gesehen, stimmt«, sagt er.
“I saw them right enough,” he says.
»Er hat nur allzu recht«, stimmte Zacat zu.
"He is right enough," agreed Zacat heavily.
»Haut hin«, stimmte der kleine Mann zu.
"That's right enough," the little man agreed.
«Das stimmt, Bruce», pflichtete Roter Hund bei.
“Right enough, Bruce,” Red Dog agreed.
Rudesind lachte gackernd. »Oder ihn, stimmt schon.
Rudesind cackled. "Or him, that's right enough.
»Er ist ein Mörder, so viel steht fest«, stimmte Nessus zu.
‘He is a killer, right enough,’ Nessus agreed.
Oh, die alte Welt ist untergegangen, das stimmt schon.
Oh, the old world’s gone, right enough.
»Verdammt, stimmt«, sagte sie und unterdrückte ein Gähnen.
“Bloody hell, right enough,” she said, stifling a yawn.
»Ja, die Welt ist klein, das stimmt.« Sie füllte den Wasserkocher.
It’s a small world, right enough.’ She filled the kettle.
»Also stimmt Ihr mir zu?«
But you agree to it?
Sie stimmten in allem zu.
They agreed with everything.
Die anderen stimmten zu.
The others agreed to this.
Ich stimmte ihr zu.
I agreed that it was.
«Stimmt», pflichtete der Colonel bei.
“I agree,” the Colonel agreed.
»Nicht jetzt«, stimmte er zu.
‘Not now,’ he agreed.
ich stimmte allem zu.
I agreed with everything.
Er stimmte allem zu.
He agreed to everything.
Das stimmt so nicht.
‘I don’t agree with that.
Stimmt Ihr mir da nicht zu?
Would you not agree?