Translation for "startet" to english

Startet

verb

• start
• launch
• take off
• set off
• power up
• blast off
• launch out
• get under way
• launch forth

Translation examples

start verb

»Startet die Maschinen.«
“Start the engines.”

Sie starteten den Timer.
They started the timer.

»Dann … startet die Uhr!«
“Then … start the clock!”

Die Maschine startet.
The engine will start.

Sie startete ihren Wagen.
She started the engine.

Sie startete den Wagen.
The car started at once.

Er startete den Timer.
He started the timer.

Ein Automotor startete.
A car engine started.

Ich startete den Motor.
I started the engine.

Das Fahrzeug startete.
The vehicle started again.

launch verb

Sie starteten eine Invasion.
They launched an invasion.

Die Stormbirds starteten.
The stormbirds were launching.

Ich sah zu, wie es startete.
I watched it launch.

Dann startet unser Shuttle jetzt.
Then we are launching our shuttle,

Und was wird geschehen, wenn die Jacht startet?
And what will it do if it does launch?

Wir kletterten in die Landefähre und starteten.
We climbed into the lander and launched.

Die Sternenjäger der Basis starteten nicht.
The base starfighters did not launch.

Ich verließ die Mercury, und sie starteten.
I left the Mercury and they launched.

Eine zweite Raketensalve startete.
A second missile salvo launched.

Die Rakete startet in neun Tagen.
It launches in nine days.

take off verb

»… bevor mein Flugzeug startet!« »Aber es startet nicht vor …«
“My plane takes off.” “Yes. And it doesn’t take off until—”

Der Helikopter startet in Richtung Norden.
The helicopter takes off, heading north.

Die Mondlandefähre landet und startet horizontal.
The Moon lander lands and takes off horizontally.

»Würden Sie nicht wild herumgeschleudert werden, wenn das Ding startet?«
“Won’t you get banged around if the thing takes off?”

Der Hilux startet, sobald er auf den Rücksitz geklettert ist.
The Hilux takes off as soon as he climbs into the back.

set off verb

Bevor wir starteten, fragte Denny: «Sind Sie Archäologe?»
As we set off, Denny asked, “Are you an archaeologist?”

Also hielt sich die Brandeis in Bereitschaft, während Hutch mit der Landefähre startete.
So the Brandeis stood by while she set off in the lander.

Dabei verriet die Wildheit, mit der er startete, wie zornig er auf uns war.
The reckless way he set off showed us how angry he was.

Dreißig Jahre später startete ein anderer Wissenschaftler eine ähnlich aufregende Expedition.
Thirty years later, another scientist set off on an equally exciting expedition.

Und so kam es, dass Feuerspei zu dem längsten Flug startete, den er jemals unternommen hatte.
And that is how Spit Fyre set off on the longest flight he had ever made.

power up verb

Er startete die Aggregate und hob in die Luftfahrtstraße ab.
He powered up the engines and rose into the traffic lanes.

Wenn das nächste Hovercraft startet, läufst du zu den Kisten.
When the next Hover powers up, run for those crates.

Er startete die Triebwerke und machte sich auf den Weg aus der Atmosphäre von Coruscant.
He powered up the engines and headed straight for the upper atmosphere.

Batman stieg in den Fahrersitz des Batmobils und startete das Fahrzeug.
Batman climbed into the pilot’s seat of the Batmobile and powered up the vehicle.

Owen schob die Lektronenkodes in eine Innentasche, zog den Reißverschluß zu und startete seinen eigenen Schlitten.
Owen slipped the computer discs into an inside pocket, zipped it shut, and powered up his sled.

Während um ihn herum rege Aktivität herrschte, ging Davlin zum Ausrüstungstransporter und startete den Motor eines schweren Kriechers.
As the frenzied activity progressed, Davlin went to the equipment transport and powered up a heavy crawler.

Wenn dieser Idiot Miro Daroon das letzte Glied im System startet, wird der gesamte Fusionsreaktor explodieren.
When that idiot Miro Daroon powers up the last link in the system, the whole fusion furnace will blow.

»Mal sehen, Hersch.« Neil öffnete unser Arbeitsmodell und fütterte es kurzerhand mit dieser neuen Information. Dann startete er die simulierte Einschaltsequenz.
“Let’s have a look, Hersch.” With that, Neil pulled up our working schematic. He quickly updated it with this latest information, then directed the simulation to power up.

blast off verb

Das Schiff startet. Ende der Sequenz.
The ship blasts off. End of sequence.

»Aber die Rakete startet doch erst in zwei Stunden …«
“But our rocket doesn't blast off for two hours –”

Das ist ein Raumschiff, das gleich in den weiten Weltraum startet.
“That’s a rocket ship ready to blast off to outer space.

Mit einem Dröhnen ihrer Raketentriebwerke startete die Sternstreif und verschwand im Himmel.
THE Star Streak blasted off with a roar of rocket-tubes.

Wir sind Cape Canaveral, wo die ersten Astronauten zum Mondflug starteten!
We’re Cape Canaveral, where the first astronauts blasted off for the Moon!”

Curt hörte, wie sie zur Nova zurückeilten. Dann startete das Schiff und erhob sich.
Curt heard them hurrying back to the Nova, and heard the ship blasting off.

Die Zwillingssonnen-Staffel, die Renegaten-Staffel und die Wilden Ritter starteten von Borleias.
Twin Suns Squadron, Rogue Squadron, and the Wild Knights blasted off from Borleias’s surface.

Als ich zu meinem Schiff zurückgekehrt war, startete ich sofort und nahm Kurs auf Chthonia in Sektor 10.
When I got back to my ship, I blasted off and set a course for Chthonia in Sector Ten.

launch out verb

Sie wurde eingezogen, und die Fähre startete.
The ramp retracted and we launched out of the bay.