Translation for "startend" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
(GERÄUSCH EINES STARTENDEN UND WEGFAHRENDEN WAGENS) (STILLE)
(THE SOUND OF AN AUTOMOBILE STARTING AND RECEDING) (SILENCE)
Er hatte noch nie das Schnurren eines startenden Motors gehört …
He never heard the purr of the motor starting.
Ein tiefes, stockendes Grollen wie ein startender Motor.
Its voice is a deep, halting rumble, like an engine starting.
»Sieht so aus«, sagte der Nachtwächter, und die startenden Motoren bestätigten es.
“Looks like it,” said the nightwatchman, and the sound of engines starting confirmed it.
»Einen Lärm zu veranstalten wie eine startende Gewehrkugel, direkt vor unserem -«
Making a racket like a starting pistol right outside our —
In der Entfernung war das Dröhnen eines startenden Flugzeugs zu hören. Ich fing an zu schwitzen.
In the distance, a plane roared into the air. I started to sweat.
verb
Inzwischen erwartet er, mit jedem startenden Beiboot allein fertigzuwerden.
In the meantime, he's ready to deal with any small craft which may attempt to launch."
Kurz danach war das durchdringende Kreischen startender Jagdflugzeuge zu hören, als sie auf dem Flammenstrahl ihrer Nachbrenner in den Himmel stiegen.
Shortly after that, she heard the scream of jets launching and flying off in full afterburner.
Früher hatten sich die Spieler häufig über die auf La Guardia startenden und landenden Flugzeuge beschwert — weil es auf dem Stadium Court so laut war wie auf der Abschussrampe beim Start einer Apollo-Rakete.
Players used to complain about the La Guardia planes flying overhead, for the very simple reason that it made Stadium Court sound like a launch pad during an Apollo liftoff.
Man kann Raumschiffe nicht von bewohnten Gegenden aus starten; denn ganz abgesehen von der Gefahr, dass einmal etwas schiefgehen könnte, würde der unglaubliche Lärm eines startenden Schiffes bei allen Menschen im Umkreis von mehreren Kilometern Gehörschäden verursachen.
You can’t launch spaceships from inhabited areas, because apart from the danger if anything goes wrong, the unbelievable noise of an ascending ship would deafen everyone for miles around.
Aber das ursprüngliche Verfahren für Sol 31 (den letzten Tag unserer Mission auf der Oberfläche) bestand darin, die Wohnkuppel vollständig herunterzufahren und die Luft abzulassen, weil die NASA nicht direkt neben dem startenden MRM ein großes Zelt voller brennbarem Sauerstoff stehen haben wollte.
But the original procedure for Sol 31 (which was supposed to be the last day of the surface mission) was to completely shut down the Hab and deflate it, because NASA didn’t want a big tent full of combustible oxygen next to the MAV when it launched.
verb
Wenn wir in einem startenden Flugzeug sitzen, wird auch er in Richtung Sitzlehne gepresst.
When the plane we’re sitting on takes off, it is pressed into the back of the seat like the rest of us.
Das Dröhnen draußen wurde plötzlich vom Heulen eines startenden Raumschiffs übertönt.
Presently, through the subdued clangor outside, came the roar of a powerful space ship's rocket-tubes blasting for take-off.
verb
Die Piraten verschwanden zwischen den überhängenden Zweigen, und einen Minute später war das Geräusch eines startenden Repulsors zu hören.
The pirates disappeared beneath the hanging branches, and a minute later there was the sound of a repulsorlift powering up.
verb
»Das ist so laut wie eine startende Rakete …« Er legte eine kurze Pause ein, um Tristas Blick aufzufangen, aber offensichtlich hatte er sie diesmal korrekt zitiert, »… deswegen ist es kein Wunder, dass die Wale stranden.
‘That’s as loud as a rocket blasting off ’ — he paused to look at Trista, but evidently he’d gotten this one right — ‘so it’s no wonder whales are beaching themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test