Translation for "blast off" to german

Blast off

verb

• starten
• abheben

Translation examples

starten verb

He's preparing for blast-off."
Er bereitet alles für den Start vor.

Two minutes to blast-off!
Zwei Minuten bis zum Start!

Thirty minutes until blast-off.
Noch dreißig Minuten bis zum Start.

They confirm blast-off of a ship from Fafnir.
Der Start eines Schiffes auf Fafner wird von dort aus bestätigt.

"One minute to blast-off!" warned the amplified voice.
»Eine Minute bis zum Start!« dröhnte die Stimme.

‘We shall now commence the power build-up for blast-off.’
»Wir werden jetzt damit beginnen, alles für den Start klarzumachen.«

“What can you tell me about this quick blast-off?”
»Was können Sie mir über den plötzlichen Start sagen?«

In a few minutes now my friends would blast off.
Meine Freunde würden in wenigen Minuten starten.

‘So they must be pretty confident they’ll be able to blast off.
Dann sind sie also ziemlich sicher, dass sie starten können.

she was the first ship I ever saw blast off.
Sie war das erste Raumschiff, dem ich beim Start zugesehen hatte.

abheben verb

It's certainly solid enough – and if it isn't I'll blast off at once.
Der Block ist solide genug – und wenn nicht, werde ich sofort wieder abheben.

Don’t think I won’t be considering it until the moment your parents blast off.
Glaub nicht, dass ich nicht daran denken werde, bis deine Eltern abheben.

‘Everything’s set for blast-off the minute we get full power,’ said Jill.
»Jetzt ist alles vorbereitet. Wir können in dem Moment abheben, in dem wir wieder volle Energie haben«, sagte Jill.