Translation for "inflexible" to german

Inflexible

adjective

• starr
• inflexibel
• unbeweglich
• unbeugsam
• unbiegsam
• unnachgiebig
• unbiegbar
• verbohrt

Translation examples

starr adjective

they must be inflexible indeed.
sie müssen wahrlich starr sein.

Suddenly, it seems rigid and inflexible.
Sie wirkt plötzlich starr und unflexibel.

His Amnion side stared at Warden inflexibly;
Sein Amnion-Auge glotzte Dios starr an;

Strain made his grin inflexible, like a rictus;
Der Stress machte sein Grinsen starr, als hätten seine Gesichtszüge einen Krampf;

Some temples of learning had become as inflexible as the most rigid religions.
Einige dieser Wissenstempel waren so starr geworden wie die dogmatischsten Religionen.

Was she always to encounter such intolerant, inflexible, remorseless personalities?
Warum mußte sie immer auf so intolerante, starre, verhärtete Menschen treffen?

Rage and madness subside, leaving him with a steady, inflexible anger.
Wut und Wahnsinn lassen allmählich nach, und zurück bleibt ein steter, starrer Zorn.

Fate, to him, was never inflexible, but only a sword that could be seized by a strong man.
Für ihn war das Schicksal nichts Starres, sondern ein Schwert, das ein starker Mann an sich reißen konnte.

It was cold and inflexible and prickly, as though he had been sitting on it for half an hour.
Diese war kalt, starr und prickelig, als hätte er eine halbe Stunde lang auf ihr draufgesessen.

Yet Wili had been inside the program; he had seen the limitations, the inflexibilities.
Aber Wili war innerhalb des Programms gewesen, er hatte die Begrenzungen, die starren Muster gesehen.

inflexibel adjective

That would make you too inflexible.
Damit wären Sie zu inflexibel.

There had been the one-way system for Central London, of an inflexibility that would have made it impossible to drive from Hyde Park Corner to Piccadilly except by way of Tower Bridge and Fleet Street.
Da hatte es ein System von Einbahnstraßen für das Zentrum Londons gegeben, das dermaßen inflexibel war, daß man unmöglich von Hyde Park Corner zum Piccadilly hätte fahren können, es sei denn über die Tower-Bridge und die Fleet Street.

That such need not be the case becomes apparent if one views the queen’s genome as consisting of parts relatively low in the variety of its alleles (different forms of each gene) whenever the traits they prescribe need to be inflexible, and yet in the same genome other parts are high in the variety of its alleles whenever those traits need to be flexible.
Dass das nicht unbedingt so sein muss, wird klar, sieht man, dass das Genom der Königin Abschnitte enthält, deren Allele (verschiedene Ausformungen jedes Gens) relativ wenig variabel sind, wenn die Merkmale, die sie bewirken, inflexibel sein müssen, und dass es andererseits Abschnitte mit hoher Allelvariabilität aufweist, wenn Flexibilität der entsprechenden Merkmale gefordert ist.

unbeweglich adjective

He wrote without a flicker of emotion on his thin, gray, inflexible face.
Er schrieb ohne eine Gefühlsregung auf seinem dünnen, grauen, unbeweglichen Gesicht.

They see America as becoming inflexible, no longer willing to extend its magnanimous support to Japan.
In ihren Augen wird Amerika, immer unbeweglicher, es scheint nicht mehr bereit zu sein, seine Unterstützung Japans auszubauen.

Most of the effect really resided in the eyes: the inflexible, lipless mouth scarcely moved at all.
Der größte Teil seiner Wirkung lag tatsächlich in den Augen: Der unbewegliche, lippenlose Mund bewegte sich kaum.

Thinking and dreaming of nothing but stone, the lives of the dwarves became as inflexible and unchanging as the medium of their craft.
Nur noch an Stein denkend und von ihm träumend, wurde das Leben der Zwerge genauso unbeweglich und unveränderlich wie das Medium ihrer Kunst.

But her parents were pessimistic and fearful and inflexible—though they’d been in America since 1919.
Aber ihre Eltern seien pessimistisch und ängstlich und unbeweglich, obwohl sie seit 1919 in Amerika lebten.

Pham had already been much too open with Vinh. Vinh was totally inflexible about Focus;
Pham war schon viel zu offen Vinh gegenüber gewesen. In Bezug auf Fokus war Vinh völlig unbeweglich;

Because the ground frost will be so deep that the ice will raise the wall in spring, break it, crack it, because concrete is inflexible.
Der Frost wird so tief reichen, dass das Eis im Frühling die Mauer anhebt, sie zerbricht, weil Beton unbeweglich ist.

Davidson nodded again, the stub of head dipping, the facial features as inflexible as a rubber fright mask. "That's right. I forgot.
Davidson nickte wieder, mit der winzigen Andeutung einer Kopfbewegung, ihre Gesichtszüge so unbeweglich wie eine Gruselmaske aus Gummi. »Stimmt. Hatte ich ganz vergessen.

unbeugsam adjective

Lom's tone was inflexible.
Lorns Stimme klang unbeugsam.

Cole gave up. City was inflexible.
Cole gab auf. City war unbeugsam.

"You I take with me." The tone was inflexible.
»Du kommst mit mir.« Sein Tonfall klang unbeugsam.

“You tell him,” Duac said inflexibly.
»Sag’s ihm selbst«, versetzte Duac unbeugsam.

"No." Finn's voice was flat and inflexible.
»Nein.« Finns Stimme klang tonlos und unbeugsam.

The potential for cold ferocity joined to an inflexible will.
Eine potentielle kalte Wildheit, gepaart mit einem unbeugsamen Willen.

Finally Dyan spoke again, in a tone of inflexible finality.
Dyan sprach in einem Ton unbeugsamer Endgültigkeit.

Gwalchmai was thin and dark and graceful and equally inflexible.
Gawain war schmal und dunkel und elegant, und gleichermaßen unbeugsam.

A thousand pities Rohana did not know how inflexible is that law.
Jammerschade, daß Rohana nicht wußte, wie unbeugsam dies Gesetz ist.

What was important was that it had a reputation for being inflexible but infallibly fair.
Es hatte den Ruf, unbeugsam zu sein, jedoch unfehlbar gerecht.

unbiegsam adjective

"Yes," he said quietly, "nine and a half inches…inflexible…rosewood…and containing…dear me…"
»Ja«, sagte er leise,»neuneinhalb Zoll… unbiegsam… Rosenholz… und er enthält… meine Güte…«

“As long as you’re here you might as well hang around.” He smiled as much as his inflexible beak allowed.
»Wenn du schon mal hier bist, kannst du auch bleiben.« Er lächelte, soweit sein unbiegsamer Schnabel dies zuließ.

unnachgiebig adjective

But the fact is that she’s completely inflexible.
Aber Tatsache ist, dass sie völlig unnachgiebig ist.

Daniel looked straight ahead inflexible:
Daniel blickte unnachgiebig geradeaus:

"And now I cannot." His tone was gentle, but equally inflexible.
»Und jetzt kann ich es nicht.« Sein Tonfall war freundlich, aber ebenso unnachgiebig.

But Lord General Lugo's decrees had been strict and inflexible.
Doch Marschall Lugos Dekrete waren strikt und unnachgiebig.

No matter how hard he pushed, his fingers encountered nothing but what seemed to be solid and inflexible air.
Wie heftig er auch drückte, seine Finger stießen nur auf etwas wie feste und unnachgiebige Luft.

“More likely they’ll suspect technical difficulties, a weakness.” He made his voice hard, inflexible.
»Es ist wahrscheinlicher, dass sie technische Probleme vermuten.« Er ließ seine Stimme fest und unnachgiebig klingen.

“If Brock’s as inflexible as you, we may have to put our whole future on that damned hill.”
»Wenn Brock ebenso unnachgiebig ist wie du, müssen wir vielleicht unsere ganze Zukunft auf diesen verdammten Hügel setzen.«

Elinor smiled firmly and shook her head with a short inflexible movement. "No, sir," she said quietly.
Elinor lächelte beharrlich und schüttelte mit einer knappen, unnachgiebigen Gebärde den Kopf. «Nein, Sir», sagte sie ruhig.

"A stupid duty," said K. inflexibly. "That may be," replied the Inspector, "but we needn't waste our time with such arguments.
»Eine dumme Pflicht«, sagte K. unnachgiebig. »Mag sein«, antwortete der Aufseher, »aber wir wollen mit solchen Reden nicht unsere Zeit verlieren.

He was a stern and inflexible family leader, and for all his life he'd insisted on having everything precisely his own way.
Er war ein strenges, unnachgiebiges Familienoberhaupt und hatte sein ganzes Leben lang darauf bestanden, dass alles genau so erledigt wurde, wie er es wollte.