Translation for "stachen" to english

Stachen

verb

• sting
• pierce
• prick
• stab
• prickle
• clock in
• jab
• puncture

Translation examples

sting verb

Sie bissen nicht, sie stachen nicht;
They didn’t bite or sting.

Sie stach in meinen Augen und der Nase.
It was stinging my eyes and nose.

Ihre Ellbogen waren zerkratzt und stachen.
Her elbows were scraped and stinging.

Ich spürte, daß mich am Arm etwas stach.
I felt a stinging sensation on my arm.

Und mich stachen dieselben Gedanken immer wieder.
And the same thoughts were stinging me again and again.

Der Ring stach ihn, und dabei hatte er nicht einmal etwas gesagt.
The ring was stinging him, and he hadn't even spoken.

Es war wie ein aufdringliches Parfum, das in der Nase stach.
It was like a cloying perfume, pungent enough to sting the nostrils.

Jacob zwinkerte unter dem Verband, seine Augen stachen.
Jacob blinked against the gauze, his eyes stinging.

Der Geruch von brennenden Kerzen stach ihr in die Nase.
The scent of lighted candles seemed to sting her nose.

Graupel flog ihr ins Gesicht und stach in den Augen.
Sleet flew in her face, stinging her eyes.

pierce verb

Der Blitz stach mir in die Augen.
It pierced my eyes.

Mondlicht stach durchs Fenster.
Moonlight pierced the window.

die Dornenkrone, die in seine Schläfen stach;
the crown of thorns that pierced His temples;

Ein Steinbrocken stach ihn in die Schulter.
A piece of rock pierced his shoulder.

Winzige Holzsplitter stachen sie.
Minuscule splinters of wood pierced her finger.

Wieder stachen mir die Klauen in den Hintern.
The claws came again, piercing my haunches.

Eine silberne Nadel stach ihm ins Ohr.
A silver needle pierced his brain.

Dornen stachen in seine Flügel und er brüllte.
Thorns pierced its wings, and it roared.

Bräunliche Lichtkegel stachen in das Dunkel.
Diffused amber headlights pierced the darkness.

prick verb

Etwas stach ihn in die Hand.
Something pricked his palm.

Blutete er denn nicht, wenn man ihn stach?
If they pricked him, didn’t he bleed?

Die Nadel stach ihn in den Hals.
A needle pricked him in the neck.

Die Dornen stachen sie in die Knöchel.
Thorns pricked her ankles.

Eifersucht stach ihm ins Herz. Aber nein.
Jealousy pricked his heart. But no.

Ludovic stach mit einer Nadel in die Hülle.
Ludovic pricked a casing with a needle.

Tränen stachen Neal in den Augen.
Tears pricked Neal's eyes.

»Wie war das?« stach Lizzie zu, die scharfe Ohren hatte.
"What's this?" pricked sharp-eared Lizzie.

Er konzentrierte sich, schob, bog und stach.
He concentrated, thrust, bent, and pricked.

Glassplitter stachen ihr in die Knie und die Handflächen.
Glass shards pricked her palms and knees.

stab verb

Er stach auf mich ein.
He stabbed at me.

Noch einmal stach ich zu.
I stabbed him again.

Angst stach auf mich ein.
Fear was stabbing me.

Er stach damit auf Sängerling ein.
He was stabbing it at Poor Singer.

Ich stach nach seinem Gesicht.
I stabbed at his face.

Sie stach weiter zu, und es ärgerte ihn.
The stabbing continued, and it irritated him.

Rukas hauten und stachen;
Rukas stabbed and hacked;

Campbell stach die Nadel ein.
Campbell stabbed the needle in.

Die Klinge stach ständig zu.
The blade kept stabbing.

Joe knurrte und stach zu.
Joe snarled and stabbed.

prickle verb

Unter ihren Füßen stach es.
Her feet were prickling.

Der Schweiß stach auf seiner Haut.
Sweat prickled flesh.

Ich ertrug es zwar, aber seine Strahlen stachen auf meiner Haut.
I tolerated it, but its rays prickled my skin.

Als ihre Finger den magischen Umhang streiften, kribbelte und stach ihre Haut.
As her fingers brushed the magical cloak, her skin prickled and stung.

Die Sonne war inzwischen höher gestiegen und stach mich wie heißes Ameisenkribbeln in den Rücken.
The sun was higher now and prickled hotly like ants on my shoulders.

Dann versteifte er sich und riss den Mund auf zu einem Protestschrei, während das Hypospray in seinen Arm stach.
Then stiffened, his mouth opening to cry indignant protest as the hypospray prickled his arm.

Rasch zog ich die Zauberfessel aus meiner Tasche, deren Dornen mich selbst noch durch die Handschuhe stachen.
I pulled the tangle from my pocket, its thorns prickling into my still-sore hand through my glove.

Er fuhr mit der Nasenspitze an einem Farn vorbei – und da war er endlich: Gelbzahns Angstgeruch stach ihm in die Nase.
He stopped and brushed at a fern with the tip of his nose, and recognized the familiar smell. Yellowfang’s fear-scent prickled in his nostrils.

Ich schauderte, als mir der zweite Gedanke ins Rückgrat stach: Ich war froh, daß diese Leute uns als Freunde und nicht als Feinde empfingen.
I shivered as the second thought prickled my spine: I was glad these people called us friend instead of enemy.

clock in verb

Dabei stach mir die Standuhr ins Auge.
The clock caught my eye.

Ihrer Uhr nach war es bereits nach zehn. Das grelle vormittägliche Licht stach ihr unangenehm in die Augen.
The hands of the clock had passed ten, and the late-morning light jabbed deep into her eyeballs.

Wahrscheinlich stach seine Internet-Persönlichkeit noch immer die Uhr, plauderte mit der leeren Luft, ließ die Rechtschreibprüfung über Texte von falscher Freundlichkeit laufen und drückte auf Abschicken.
His social-media persona probably continued to punch the clock, gossiping with the empty air and spell-checking faux-friendly compositions, hitting Send.

Im September 1740 aber, als die Centurion unter Kommodore George Anson mit Kurs auf den Südpazifik in See stach, stand die Längengraduhr auf terra firma in London, in Harrisons Haus am Red Lion Square.
By September 1740, however, when the Centurion set sail for the South Pacific under the command of Commodore George Anson, the longitude clock stood on terra firma in Harrison’s house at Red Lion Square.

Er war am vergangenen Abend in den Elf-Uhr-Nachrichten gewesen, aber ihm paßte nicht, daß sie ihn ständig als Cookie Boy bezeichneten. Das hörte sich an wie ein kleines dickes Hefeteigmännlein, das kicherte, wenn man ihm mit dem Finger in den Bauch stach.
There had been mention of him last night on the eleven o clock news, but he didn't like them referring to him as The Cookie Boy, which made him sound like some kind of fat little Pillsbury Doughboy you poked your finger in his belly and he giggled.

jab verb

Einer der Bleistifte stach ihn.
One of the pencils jabbed at him.

Nadeln stachen in sein Fleisch.
Needles jabbed at his flesh;

Irgend etwas stach Elizabeth.
Something came jabbing Elizabeth.

Spielerisch stach sie mit ihrem Löffel nach ihm.
She jabbed at him with the spoon.

Sie umkreisten einander, stachen zu.
They circled more, jabbed more.

Sie stach mit dem Glas nach ihm.
She jabbed the glass up towards him.

Dann stach er mit dem Zeigefinger in die Luft.
He jabbed a finger through the air.

Der zu meiner Linken stach mit einem Dreizack auf mich ein.
The one on my left jabbed with a trident.

Er stach mit einem Finger in Galways Richtung.
He jabbed a finger at Galway.

puncture verb

Mit der Spitze stach sie sich in die Kuppe des Zeigefingers.
With it, she punctured the pad of her index finger.

Helle weiße Spitzen stachen in den Horizont.
Bright white spikes punctured the horizon.

Im Südosten stach der heilige Felspfeiler in den Himmel.
In the southeast the sacred rock pillar punctured the heavens.

Vor ihm stachen zerklüftete Gipfel in die Bäuche der Wolkenleute.
Ahead of him, jagged peaks punctured the bellies of the Cloud People.

Wenn er seinen Kiefer bewegte, schnitten sie in seinen Gaumen und stachen ins Zahnfleisch.
when he worked his jaw, they cut and slashed at his palate and punctured his gums.

Als ich dann im Innern dieses luftleeren Raumes in den Arm stach, spritzte Blut heraus.« Er machte eine Pause.
I punctured his arm inside that vacuum. Blood spurted out.” He paused.

Sie hob ihre Feder und setzte so heftig ein Pünktchen auf ein »i«, dass sie ein Loch in ihr Pergament stach.
She raised her quill and dotted an ‘i’ so ferociously that she punctured a hole in her parchment.

Ich riss ein Stück Klebeband ab und fixierte den Blutbeutel oben auf dem Roboter, dann stach ich mit meinem Messer ein Loch in den Beutel.
I tore off a piece of tape and affixed the pouch to the top of the robot, then punctured the bag with my knife.