Translation examples
noun
NO. The jab was sharper this time.
NEIN. Diesmal war der Stoß härter.
Stab, poke, jab-and it was done.
Tippen, stoßen, tippen – geschafft.
a final, tiny jab, like an afterthought;
ein letzter, winziger Stoß, wie ein Nachgedanke;
Leia flattened the next with a lirpa jab.
Leia warf den nächsten mit einem Lirpa-Stoß zu Boden.
Christian and Pancake were jabbed in the back: Up!
Christian und Pfannkuchen bekamen einen Stoß in den Rücken: Auf.
I hoped they would not strike me or jab me with their sticks.
Ich hoffte, dass sie mich damit nicht schlagen oder stoßen würden.
She twisted and jabbed her elbow into another one.
Dann machte sie eine Drehung und versetzte einem anderen einen Stoß mit dem Ellenbogen.
they always release me with jabs in the chest and parting epithets.
sie lassen mich immer mit Stößen vor die Brust und Schimpfworten zum Abschied laufen.
Two or three quick jabs of the strip unlocked the door.
Zwei oder drei kurze Stöße mit dem Metallstreifen genügten, um die Tür zu entriegeln.
He hesitated, and at once the man jabbed him between the shoulders, urging him forward.
Als er zögerte, drängte der Mann ihn mit einem Stoß zwischen die Schulterblätter weiter.
verb
Try to jab it in the neck.
Versuchen Sie, sie in den Hals zu stechen.
If you jabbed me with a needle, I wouldn’t feel it.”
Man kann mich mit einer Nadel stechen, und ich spüre nichts.
Eleanor set to jabbing the needle into the tray again.
Eleanor fing wieder an, die Nadel in den Nähkorb zu stechen.
A pain in his side was like someone jabbing him with a knife.
Das Stechen in der Seite fühlte sich an, als traktierte ihn jemand mit dem Messer.
In moments he would jab it into Aria’s skin to form her Marking.
Gleich würde er sie in Arias Haut stechen und ihre Zeichnung aufbringen.
Gordon saw Doniger jabbing his finger in the air at her angrily.
Gordon sah Doniger wütend mit dem Finger nach ihr stechen.
Christy French said: “Besides, a woman would keep on jabbing.
Christy French sagte: »Und außerdem, eine Frau würde immer weiter stechen.
The spear danced about, jabbing at the troll without actually attempting to stab him.
Der Speer tanzte herum und stieß nach dem Troll, ohne wirklich zu versuchen, ihn zu stechen.
“Yeah, that’s right,” I said, turning an awkward backflip as the ballplayer jabbed at me.
»Ja, genau«, sagte ich und machte einen ungeschickten Rückwärtssalto, als der Baseballspieler versuchte, nach mir zu stechen.
noun
But the jab didn’t come.
Aber es kam kein Stich.
My finger. A jab, like a thorn.
Mein Finger. Ein Stich, wie von einem Dorn.
Something is jabbing at the side of my chest.
Ich spüre einen Stich in der Seite.
That was one jab and six stitches.
Das hieß eine Spritze und sechs Stiche.
A second jab in the same place.
Ein zweiter Stich am selben Ort.
And so on, to the bitter end, which is a jab to the brain.
Und so weiter, bis zum Schluss, und das wird ein Stich ins Hirn sein.
She was wriggling too much to be killed with a jab now.
Sie zappelte jetzt zu sehr, um mit einem Stich getötet zu werden.
A small pain jabbed me in the chest. He was there.
Ich spürte einen leichten Stich in der Brust. Er war da.
Aye, blind was the jab that blinded her!
Aye, blind wurde der Stich geführt, der sie blendete!
"What do two jabs mean?" "I don't know!
»Was bedeuten zwei Stiche?« »Das weiß ich nicht!
noun
Jab, cross, jab, hook!
Gerade, Haken, Gerade, Aufwärtshaken!
Textbook jabs and hooks.
Haken und Gerade wie aus dem Lehrbuch.
A jab and it's all over.
Eine Gerade, und es ist vorbei.
Bucky threw a double jab.
Bucky setzte eine doppelte Gerade.
the cunning of switching from jab to hook;
den Wechsel von der Geraden zum Haken;
He stole him with a jab and a right punch.
Er hat ihn mit einer Geraden und einem rechten Haken ausgeknockt.
He sat up straight and jabbed Ivan in the side.
Er setzte sich gerade hin und stieß Iwan in die Seite.
I was dead asleep when something jabbed me in the stomach.
Ich war gerade im Tiefschlaf, als mich etwas in die Magengrube schlug.
noun
A needle Cole jabbed into my neck.
Eine Spritze, die Cole mir in den Nacken jagte.
You jab the needle in the man and I catch him as he goes down.
Dann kommst du mit der Spritze, er fällt, und ich fange ihn auf.
The woman jabbed a hypo in you and took your gun.
Die Frau jagt dir eine Spritze in den Leib und schnappt sich deine Waffe.
Philip jabbed out with the syringe, but Godo slapped it away.
Philip stach mit der Spritze nach ihm, doch Godo schlug sie ihm aus der Hand.
I found a portable spike and jabbed up a big jolt of Meth.
Ich fand eine tragbare Spritze und gab mir eine große Dosis Meth.
She took a syringe from her bag, jabbed it into her thigh, and depressed the plunger.
Sie holte eine Spritze aus der Tasche, stieß sie sich in den Oberschenkel und drückte den Kolben hinunter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test