Translation examples
But it cannot sting.
Aber er kann nicht stechen.
Would they sting me?
»Würden sie mich stechen?«
They are hot, and they sting.
Sie sind heiß und stechen.
The stinging was worse.
Das Stechen wurde schlimmer.
Already the sting was gone;
Das Stechen war bereits wieder verschwunden;
A stinging bug that flies.
»Ein Insekt, das stechen und fliegen kann.«
Bees never sting me.
Mich stechen die Bienen nie.
And B, the wasp wants to sting you.
und B) die Wespe will dich stechen.
When they sting you, they lose their stinger.
Wenn sie einen stechen, verlieren sie ihren Stachel.
He felt an unpleasant sting.
Er spürte ein unangenehmes Stechen in seiner Brust.
Do they have a sting?
Ob sie wohl einen Stachel haben?
What was the sting in “Catagela”?
Catagela, wo war dein Stachel?
Death had no sting.
Der Tod hatte keinen Stachel.
But where was the sting of this realization?
Aber wo war der Stachel dieser Erkenntnis?
Oh sting of oblivion.
Oh, Stachel des Vergessens.
The sting was now in that suitcase.
Der Stachel befand sich jetzt im Koffer.
O Death, where was thy sting?
Tod, wo war dein Stachel?
`That's the sting,' the construct said.
»Das ist der Stachel«, sagte die Konstruktion.
That’s a letter with a sting, that one!’
Ein Buchstabe mit 'nem Stachel!«
Not enough of a sting.
Ein Stich reicht nicht.
A sting in her arm.
Ein Stich in den Arm.
A buzzing noise, then a sting.
Ein Sirren, dann ein Stich.
One sting was enough.
Ein Stich war genug.
The sting is slightly more . unpleasant.
»Der Stich ist etwas… unerfreulicher.«
Did they die from the stings?
Sind sie an den Stichen gestorben?
The sting had awakened her.
Der Stich hatte sie geweckt.
Another sting on its wing-ear.
Ein Stich ins Flügelohr.
“I can fix your stings.”
»Ich kann deine Stiche verarzten.«
Sting it, wring it, give a fling, it
Stich es, brich es, und verdrisch es,
This is going to sting .
»Das wird brennen …«
My eyes are stinging.
Meine Augen brennen.
This may sting a little.
Es könnte ein wenig brennen.
The tips of his fingers sting.
Seine Fingerspitzen brennen.
And the stinging soon stopped.
Und das Brennen hörte bald auf.
Also hydrogen peroxide, which will sting, but better a little sting than an infection, am I right?
Und ein Desinfektionsmittel, das brennen wird, aber ein bisschen Brennen ist immer noch besser als eine Infektion, oder?
And the blows were beginning to sting.
Und die Hiebe begannen zu brennen.
They do sting a bit, don't they?"
Die brennen ein wenig, nicht wahr?
The sting of snow on his cheeks.
Das Brennen der Schneeflocken auf den Wangen.
The ointment soothed the sting.
Die Salbe linderte den Schmerz.
Flandry felt a sting.
Flandry empfand einen Schmerz.
The sting of the knife gratified.
Der beißende Schmerz des Messers befriedigte ihn.
She suddenly remembered the sting.
Sie erinnerte sich plötzlich an den Schmerz.
His hand was stinging painfully.
Seine Hand brannte vor Schmerz.
A shaving cut began to sting.
Ein Schnitt vom Rasieren begann zu schmerzen.
It would sting, that bill, just the way a quick memory of Stephen could reach out and sting at any moment.
Diese Rechnung würde ihm Schmerz bereiten, so wie eine flüchtige Erinnerung an Stephen ihn jeden Moment anfliegen und schmerzen konnte.
My left palm began to sting.
Meine linke Handfläche fing an zu schmerzen.
They didn’t bite or sting.
Sie bissen nicht, sie stachen nicht;
The smoke made Hannah’s eyes sting.
Der Rauch biss in Hannahs Augen.
The sting of the black dragon is slow, but it is sure.
Der Biß des Schwarzen Drachen ist langsam, aber er wirkt.
And the amusement in Thian's voice took the sting away.
Die Erheiterung in Thians Stimme nahm ihr den Biß.
Sorg gritted his teeth, feeling the heat sting his wound.
Als die Hitze in die Wunde drang, biss er die Zähne zusammen.
His left arm had stiffened and was stinging from the salt.
Der linke Arm war steif geworden, Salz biss darin.
and cried ‘Begone!’, with stinging tongue;
laut »Pack dich!« rufend, beißend scharf.
Juanita felt the sting and resented it.
Juanita empfand diese Schärfe und nahm sie übel.
It was a blue daddy, and it had a bit of a sting.
Es war ein Blue Daddy, und er war ein wenig scharf.
That whipped at him with a sting like sleet, unrelenting.
Diese peitschten wie ein scharfer Eisregen unerbittlich auf ihn ein.
He felt the stinging liquor jolt into his stomach.
Der scharfe Alkohol brannte in seinem Magen.
It’s not yet dawn, but my stinging eyes can see it.
Es dämmert noch nicht, aber meine scharfen Augen können es sehen.
Their tentacles could do more than sting and shred as Jay discovered.
Ihre Tentakel konnten mehr als nur beißen, wie Jay erkannte.
“What, wouldst thou have a serpent sting thee twice?” said Shylock.
»Was? Lasst Ihr Euch denn von einer Schlange zweimal beißen?«, fragte Shylock.
The wind seemed to sting a little more and both boys preferred the position.
Der Wind schien so ein wenig stärker zu beißen, und beide Jungen bevorzugten diese Haltung.
Ferret shook off a few that tried to bite and sting, taking him for some dead source of protein.
Ferret schüttelte ein paar von ihnen ab, die ihn zu beißen versuchten, weil sie ihn offenbar für eine abgestorbene Proteinquelle hielten.