Translation for "column" to german

Column

noun

• spalte
• säule
• kolonne
• kolumne
• rubrik
• sparte

Translation examples

spalte noun

“Choose one from column A, and one from column B.”
»Wählen Sie eines aus Spalte A und eines aus Spalte B.«

His gaze travelled up and down column after column of names.
Auf und nieder wanderte sein Blick, und Spalte um Spalte las er die Namen.

There are two columns.
Es gibt zwei Spalten.

In the left-hand column he lists Methods, in the right-hand column Drawbacks.
In der linken Spalte führt er Methoden auf, in der rechten Spalte Nachteile.

In the plus column, I write:
In die Spalte für + schreibe ich:

The first column read:
In der ersten Spalte hieß es:

It is blank except for the medication column.
Bis auf die Spalte für die Medikamente ist sie leer.

A column for—people your age.
Eine Spalte für – Leute deines Alters.

He wrote it in the con column.
Er notierte es in der Kontra-Spalte.

Yes—block-printed columns.
Jawohl – Spalten in Druckbuchstaben.

säule noun

In one of these columns.
In einer dieser Säulen.

“What’s the column?”
»Was ist das für eine Säule?«

, pictures where a column leads to a space leads to a column which is part of a column that is a space.
ein Bild, auf dem eine Säule in einen Raum führt, der zu einer Säule führt, die Teil einer Säule ist, die in den Raum führt …

One was of a man in a church, but it had no roof, there were columns above it, I remember that, above the columns were other columns.
Auf einem war ein Mann in einer Kirche, aber die hatte kein Dach, es waren Säulen drüber, das weiß ich noch, über den Säulen waren andere Säulen.

It formed itself into a column and from that column there sprang a phantom Glimmung.
Er dehnte sich zu einer Säule, und aus dieser Säule sprang ein Phantomglimmung.

It is supported by the columns.
»Es wird von den Säulen getragen.«

THIS COLUMN IS IONIC
DIESE SÄULE IST IONISCH.

They are vertical columns.
Es sind vertikale Säulen.

“Look at a column closely, Carmine—any column will do.”
»Schau dir die Säulen genau an, Carmine – jede Säule kommt dafür in Frage.«

kolonne noun

“Which is Fifth Column’s Fifth Column.”
Fünfte Kolonne ist Fünfte Kolonne.

The refugee column had now passed the prisoners’ column.
Die Kolonne der Flüchtlinge hatte die Kolonne der Gefangenen jetzt passiert.

‘Column . . . advance!’
»Kolonne … Vorwärts!«

They become a column.
Sie formieren sich zur Kolonne.

That was one effect of columns.
Dies war einer der Effekte der Kolonnen.

A column-not men at all.
Eine Kolonne – keine Menschen.

The columns closed up.
Die Kolonnen schlossen auf.

The column gradually broke up;
Die Kolonne löste sich auf.

They’re all Fifth Column.
Die sind alle Fünfte Kolonne.

They guard the column on the march.
Sie bewachen die Kolonne auf dem Marsch.

kolumne noun

“What kind of column?”
»Was ist das für eine Kolumne?«

what's that column called?"
Wie heißt noch diese Kolumne?

“So you’re writing the column?
Also schreibst du die Kolumne?

I don’t read all these columns.
Ich lese nicht alle diese Kolumnen.

Do you always do that with columns?
Machst du das mit allen Kolumnen?

It was pretty good, the column.
Sie war ziemlich gut, die Kolumne.

“For another column?” Thirty
»Für eine neue Kolumne?« 30

“I’m serious about the newspaper column idea.
Das mit der Kolumne ist mir ernst.

She read all your columns, too.
Sie hat auch alle Ihre Kolumnen gelesen.

rubrik noun

In the toilet and lighting facilities column, he added F) Natural.
In der Rubrik »Toiletten und Beleuchtung« trug er ein F ein für Natur.

He’d looked down that particular column for seven days now.
Er hatte diese Rubrik schon seit sieben Tagen durchgese-hen.

She met him in the offices of the little local paper in which her column on Russian-Germans appeared.
Sie traf ihn in der Redaktion des kleinen Anzeigenblättchens, indem sie eine Rubrik für Russlanddeutsche führte.

With a sigh, the finger went down the column and almost at once was arrested once more.
Mit einem Seufzer bewegte er seinen Finger weiter die Rubrik entlang nach unten und hielt fast sofort wieder an.

The evening papers had relegated The Tragedy of Baby Kerry to a few column inches on an inside page.
Die Abendzeitungen hatten »Die Tragödie des kleinen Kerry« zu einer Zehn-Zentimeter-Rubrik im Innenteil degradiert.

She would sit at the kitchen table with a large sheet of paper that she would divide into two columns.
In solchen Fällen setzte sie sich an den Küchentisch, nahm ein Blatt Papier und unterteilte es in zwei Rubriken.

sparte noun

The attendance sheet was placed on top of the scripts, and Denniston's eyes travelled automatically and hopefully down to the 'Absentee' column.
Obenauf lag die Anwesenheitsliste, und Denniston sah automatisch und voller Hoffnung auf die Sparte »Abwesende«.