Translation for "crevice" to german

Crevice

noun

• spalt
• spalte
• felsspalte
• ritze
• riss

Translation examples

spalt noun

It terminates at this crevice.
er endet an diesem Spalt.

It was cool up in the crevice.
In der Spalte oben war es kühl.

A crevice spewed fire.
Eine Spalte spuckte Feuer.

There are great crevices in the ground.
Dort gibt es breite Spalten im Boden.

Experimentally he needled a crevice.
Versuchsweise benadelte er einen Spalt.

Through what crevice did you crawl?
Durch welchen Spalt bist du gekrochen?

I’ll make soundings for crevices, Saul.
»Ich werde Schallmessungen zur Ortung von Spalten machen, Saul.«

Not a crater or a crevice or even a fallen boulder!
Kein Krater, keine Spalte, ja nicht einmal ein Steinbrocken!

Every little crevice had a note shoved in it.
In jedem noch so schmalen Spalt steckte ein Zettelchen.

There is a crevice behind that rock pile, with stones before it.
Hinter dem Felshaufen ist ein Spalt mit einem Stein darüber.

felsspalte noun

Han peered through the crevice.
Han spähte durch die Felsspalte.

The bones lie in some of the crevices in the rock.
Die Knochen liegen in einigen der Felsspalten.

He hadn’t moved from his post farther in the crevice.
Er hatte sich nicht von seinem Platz tiefer in der Felsspalte entfernt.

“I … I’m in a crevice—a slit in the rock. What’s left of me.
Ich … stecke in einer Felsspalte, einem Einschnitt. Was von mir übrig ist.

Glancing around, she realized she had fallen into a narrow crevice.
Offenbar war sie in eine schmale Felsspalte gefallen.

The air was pleasantly mild, and flowers were growing in every crevice.
Die Luft war angenehm lau, und es blühte in jeder Felsspalte.

Temujin had stopped below, in a level crevice between the mountains.
Temudschin hatte unten auf einer ebenen Felsspalte angehalten.

The smoke rose through a crevice in the rock near the steep slope.
Der Rauch kam aus einer Felsspalte in der Nähe des Abhangs.

Beyond, another pair of claws trembled over the lip of a crevice.
Dahinter lugte noch ein Scherenpaar über den Rand einer Felsspalte.

The crevice burst open into a forest of scrub pine and fir.
Die Felsspalte weitete sich in einen Wald aus weißstämmigen Kiefern und Tannen.

ritze noun

Dust seeped into the room through every crevice.
Durch jede Ritze drang Staub in das Zimmer.

It seemed to cling to every crack and crevice. “What?”
Er schien in allen Furchen und Ritzen zu kleben. »Was?«

They crawl into every crevice - look at that one!
Sie kriechen in die kleinsten Ritzen und Fugen – sehen Sie nur!

Water was leaking in through crevices around the jamb.
Wasser leckte durch Ritzen rund um den Rahmen.

Ray’s name was squashed into the cracks and crevices out there.
Rays Name da draußen in den Ritzen und Rillen steckt.

“It might drive those things back into the cracks and crevices.”
»Vielleicht treibt es sie ja dann wieder in ihre Löcher und Ritzen zurück.«

They slipped aside into a crevice, hiding deep in its dark recesses.
Sie schlüpften seitlich in eine Ritze und versteckten sich tief in ihrem Dunkel.

I appreciate it more, every little crevice and crease.
Ich weiß es immer mehr zu schätzen, jede kleine Ritze, jede noch so winzige Ecke.

riss noun

“Can you not see the crevices and the ledges?”
«Siehst du denn die Risse und Vorsprünge nicht?»

Light seeping through the crevice above.
Licht fiel durch den Riss droben.

He stuck the torch into a crevice in the wall.
Er steckte die Fackel in einen Riß in der Wand.

The floor cracked between them. The crevice hissed.
Im Boden zwischen ihnen brachen Risse auf, aus denen es zischte.

More beetles pour out from crevices in the cave’s walls.
Immer mehr Käfer strömen aus den Rissen in den Wänden der Grotte.

I looked at the ground, at every little jagged crevice in the asphalt.
Ich starrte zu Boden, betrachtete jeden kleinen, gezackten Riss im Asphalt.