Translation for "spaltende" to english

Spaltende

• divisive
• cleaving

Translation examples

divisive

»Meine Anwesenheit kann nur spaltend wirken.«
“My presence can only be a divisive element.”

Eine Verbindung der beiden würde die gemeinsame Front gegen die Clans zwar stärken, aber ich muß zustimmen, daß sie intern eher spaltend wirken würde.
The two of them getting together would certainly strengthen the united front we want to present the Clans, but I would agree that such a union would prove internally divisive.

Nach dieser Darstellung gibt es keine unabhängigen Fakten, sondern nur Deutungen, woraus folgt, daß Wissenschaft immer von irgendeiner Macht oder Ideologie angetrieben wird: Die Wissenschaft selbst ist sexistisch, rassistisch, ethnozentrisch und imperialistisch und zwingt einer widerwilligen und unschuldigen Welt brutal ihre analytischen und spaltenden Interpretationen auf.
Since independent facts do not exist (only interpretations do), it follows, according to this account, that science is always driven by some sort of power or ideology: science itself is sexist, racist, ethnocentric, imperialistic, brutally imposing its analytic and divisive interpretations on an unwilling and innocent world.