Translation examples
„Da ist der Spalt!"
There’s the gap!
Sie erweiterte den Spalt.
She widened the gap.
Im Vorhang war ein Spalt.
There was a gap in the curtains, for sure.
Er schaut durch den Spalt.
He peers through the gap.
Der Minenwagen traf auf den Spalt.
The railcar hit the gap.
Der Spalt in der Decke schloss sich.
The gap in the ceiling closed.
War da ein schmaler Spalt zwischen der Jalousie?
Was that a gap between two slats?
Irgendwo mußte ein Spalt sein.
There must be some kind of gap.
Hap, unser Spalt war auf dieser Seite.
Hap, our gap was on this side.
Die Eel fuhr in den Spalt hinein.
The Eel entered the gap.
Das wird uns spalten.
That will split us.
»Nur zu – spalten Sie ihn.«
Go ahead-split it.
Sie drohte, sich zu spalten.
It threatened to split.
»Wir wollen hier keine Haare spalten.«
“Let’s not split hairs.”
Vielleicht war es auch ein etwas größerer Spalt.
Or perhaps it was a split.
Es könnte das Konzil vollkommen spalten, was mehr oder weniger Homana spalten würde.
It could split the council entirely, which would more or less split Homana.
Hören Sie doch auf, Haare zu spalten!
“You’re splitting hairs.
Das würde den Clan für immer spalten!
That would split the Clan forever!
Sie spalten schon wieder Haare.
You’re splitting hairs again.
Die ersten Greifer krochen in den Spalt.
Grippers crawled into the split.
Er öffnete sie einen Spalt.
He opened it a crack.
Nur einen Spalt; aber das war genug.
Just a crack, but that was enough.
Sie öffnet sie einen Spalt.
She opens it a crack.
Der Spalt war nicht breit.
The crack wasn’t wide.
Durch diesen Spalt im Fels.
Through a crack in the rock.
Der Spalt verbreiterte sich.
The crack grew wider.
Vor ihr öffnete sich ein Spalt.
A crack opened before her.
Kein Spalt durfte zu sehen sein.
Not a crack could be showing.
Dann ging die Tür einen Spalt auf.
Then the door opened a crack.
Er öffnete die Tür einen Spalt.
He cracked the door.
er endet an diesem Spalt.
It terminates at this crevice.
In der Spalte oben war es kühl.
It was cool up in the crevice.
Eine Spalte spuckte Feuer.
A crevice spewed fire.
Dort gibt es breite Spalten im Boden.
There are great crevices in the ground.
Versuchsweise benadelte er einen Spalt.
Experimentally he needled a crevice.
Durch welchen Spalt bist du gekrochen?
Through what crevice did you crawl?
»Ich werde Schallmessungen zur Ortung von Spalten machen, Saul.«
I’ll make soundings for crevices, Saul.
Kein Krater, keine Spalte, ja nicht einmal ein Steinbrocken!
Not a crater or a crevice or even a fallen boulder!
In jedem noch so schmalen Spalt steckte ein Zettelchen.
Every little crevice had a note shoved in it.
Hinter dem Felshaufen ist ein Spalt mit einem Stein darüber.
There is a crevice behind that rock pile, with stones before it.
Er sprang durch den Spalt.
He stumbled through the opening.
Das Fenster war nur einen Spalt offen.
The window was barely open.
Dann öffnet sich die Tür einen Spalt.
The door opens a little.
Die Tür öffnete sich einen Spalt.
The door slid open.
Die Spalte explodierte.
The fissure exploded.
Die Spalten zwischen den Rechtecken waren nicht tief.
The fissures between the rectangles were shallow.
Die Spalte ist viele Kilometer lang.
The fissure is many kilometers in length.
Wir müssen es nur durch den Spalt schaffen!
We just have to make it past the fissures!
»Nein.« Sie trat zu dem Spalt im Fels.
“No.” She crossed the entryway to the fissure in the rock.
»Zur Spalte!« rief Captain Future.
“Make for that fissure!” Captain Future yelled.
Es war, als wäre in einem Felsbrocken plötzlich ein Spalt aufgebrochen.
It was as if a fissure had suddenly appeared in a rock.
Das ist der sechste Spalt!
That’s the sixth chink!
Jetzt konnte ich den dritten Spalt sehen.
The third chink came into view.
Dann schloß sich der Spalt, und es wurde wieder still und dunkel.
Then the chink vanished, and darkness and silence returned.
Durch den so entstandenen Spalt sieht er Thisbe.
He sees Thisbe through the newly made chink.
Der Schrein lag nicht auf dem Boden auf, es war ein schmaler Spalt zu sehen.
The box was not resting on the ground; there was a narrow chink.
Während ich erzählte, traf ein Sonnenstrahl durch einen Spalt;
While I spoke, a sunbeam found its way through some chink;
Ihre Haut ist fast undurchdringlich, aber sie haben Spalten in ihrem Bauchpanzer.
Their hide is almost impossible to cut, but they do have chinks in their belly armor.
Nicht vergessen, Señor, das Herz befindet sich hinter dem dritten Spalt im Panzer.
Remember, señor, the heart is located at the third chink in the armor.
Ein winziger goldener Lichtschein, ein beleuchteter Spalt in der Festungsmauer.
There was a small patch of golden light ahead, a chink in the fortress wall.
»Spalt?«, fragte Kinta.
'Rift?' Kinta asked.
War es ihnen gelungen, den Spalt zu schließen?
Had they closed the rift?
»Der Spalt reagiert auf den Warpimpuls.«
The rift is reacting to the warp pulse.
»Was, bei allen Dämonen des Spalts, soll das bedeuten?«
What, by the demons of the Rift, is the meaning of this?
Der Spalt, der offenbar alle umbrachte, nur mich nicht?
The rift that apparently killed everybody but me?
Zalathorm ließ ihn in eine tiefe Spalte fallen.
Zalathorm dropped it into a deep rift.
Wir glauben, dass sich der Spalt ausdehnt.
We think the rift is about to expand.
»Ein Spalt?«, fragte Tilly irritiert.
'Rift?' Tilly said with a puzzled look.