Translation for "sogen" to english

Sogen

verb

• suck
• absorb
• vacuum
• hoover

Translation examples

suck verb

Er sog sie gierig ein.
He sucked at it, pulling it to him.

Sie sog den Rauch ein.
She sucked up the smoke.

Er sog scharf Luft ein.
He sucked in a breath.

Franny sog die Luft ein.
Franny sucked in breath.

Und sog geräuschvoll den Atem ein.
And sucked in a sharp breath.

Der Soldat sog die Luft ein.
The soldier sucked in a breath.

Miguel sog den Atem ein.
Miguel sucked in a breath.

Sie sog ihre Lippen ein.
Slowly she sucked in on her lip.

Cucumber sog und kaute an etwas.
Cucumber sucked and chewed at something.

Avery sog den Atem ein.
Avery sucked in his breath.

absorb verb

Diesen Teil der Information sogen alle förmlich in sich auf.
Everyone absorbed that bit of information.

Johnny war in seinem Element und sog die Bewunderung auf.
Johnny was in his element, absorbing admiration.

Dennoch sog er jedes einzelne Wort auf.
Yet he continued to absorb every word.

Die Füllung sog die Flüssigkeit recht gut auf.
The stuffing absorbed the liquid quite well.

Ein kleines Zellstofftuch auf dem Boden der Schale sog das Blut auf;
A little serviette at the bottom absorbed the blood;

Ich beruhigte mich ein wenig, sog das Lachen in mich auf und brachte es zum Schweigen.
My mind calmed a bit, absorbed the laughter and quieted it.

Er sog die Luft ein, witterte die Stille und die nahende Gefahr.
He breathed in the air, absorbing its stillness and the imminence of danger.

Er schloss die Augen, sog die Wärme in sich auf und leerte seinen Geist.
He closed his eyes and absorbed the warmth, emptying his mind.

Ihre Sinne sogen ihn mit einer Gier in sich auf, die Eleanor zugleich befriedigte und verlegen machte.
her senses absorbed him with an eagerness that left her embarrassed and gratified.

vacuum verb

Gurgelnd sog er Luft in seine vakuumgeschädigten Lungenflügel.
Breath gurgled in and out of his vacuum-ruined lungs.

dem Tornado-Sog des Hyperspatiums , dem hohlen Säuseln des Vakuums zwischen den Sternen;
the soaring gale-ride of the gap between the stars, the hollow howl of the vacuum;

Das Monster schlug die Krallen ins Eis, im verzweifelten Kampf gegen den Sog, doch es half nichts.
The monster dug his claws into the ice, desperately trying to battle the vacuum, but it was no use.

Ich ging wacklig rückwärts, fühlte die Tiefe direkt hinter mir, spürte den Sog der Leere.
I gave ground, felt the depths behind me, the pull of the vacuum.

Für sie, meine ich.« Eine lange, dunkle Pause, die sich anfühlte wie ein Sog hinaus ins Telefonnetz.
For her, I mean.’ A long dark pause which felt like a vacuum in the telephone system.

Die Schallfalte würde die Luft gegen den Sog des Vakuums festhalten, doch sie mußte zuerst entsprechend eingestellt werden.
The sonic fold would hold air against vacuum, but it had to be set first.

Sie schwebte im dunklen, luftleeren Raum und spürte den fernen, leichten Sog unbeschreiblicher Schwerkraftfelder.
She floated in the dark vacuum. Distantly, unspeakable gravities tugged at her.

Die Outsider lebten im Vakuum und sogen schwaches (wenngleich auch künstliches) Sonnenlicht auf;
The Outsiders lived in the vacuum, soaking up faint (if artificial) sunshine, lying prone in scarcely discernable gravity.