Translation for "sich beteiligen" to english

Sich beteiligen

verb

• participate
• take part
• join in
• have a share
• enter

Translation examples

participate verb

Wir werden uns gemeinsam an diesem Unternehmen beteiligen.
We will participate jointly in the venture;

Nicht dass ich mich daran beteiligen könnte;
Not that I get to participate in them;

»Er hat nicht das Recht, sich an dieser Anhörung zu beteiligen.«
“He has no right to participate.”

Ich konnte mich an diesem Wahnsinn nicht weiter beteiligen.
I could participate no further in this frenzy.

Ich werde mich an dieser Diskussion nicht länger beteiligen.
I’ll not be participating in this thread any longer.

Das Außenministerium wird sich natürlich ebenfalls beteiligen.
State will participate also, of course.

Du hast dich entschieden, dich daran nicht zu beteiligen;
So you elected not to participate;

Ich werde mich nicht länger an ihren Plänen beteiligen.
I will not participate in her plans any longer.

»Ich kann mich daran nicht beteiligen«, sagte sie schließlich.
'I can't participate in this,' she said at last.

»Prador beteiligen sich nicht an Diplomatie«, antwortete jetzt Vrost.
‘Prador do not participate in diplomacy,’ Vrost replied.

join in verb

»Wirst du dich an dem Gemetzel beteiligen?«
Will you join them in the slaughter?

»Sleipnninni will sich beteiligen«, lautete die Antwort.
“Sleipnninni wishes to join,”

Nur Morley hatte keine Lust, sich zu beteiligen;
Morley was the only one who didn’t want to join in;

Dann kannst du dich an unserer Diskussion beteiligen.
Then you can join in with the discussion we’re having.’

Oder vielleicht wollte er sich auf seine Weise daran beteiligen.
Or maybe he was trying to join in, in his own fashion.

Naduah zog es vor, sich an diesem Tag nicht an den Spielen zu beteiligen.
Naduah chose not to join the games this day.

Vom Gefühl her war es falsch, sich an diesem Angriff zu beteiligen.
It felt wrong, hurrying to join this attack.

»Sie haben immer noch Zeit, sich an der Jagd zu beteiligen.«
So there's still plenty of time for you to join in the hunt.

enter verb

Ich kann mich an dieser Debatte nicht beteiligen und möchte auch nicht mehr darüber wissen.
I cannot enter into that debate, nor do I wish to know any more about it.

Ich war überzeugt, daß nur wenige Weibliche sich an diesem äußerst harten Rennen beteiligen würden.
I had thought few females would enter this highly competitive mission.

»Warum sollten wir uns an einem Streit beteiligen, der nicht der unsere ist?« gab er zurück.
“Why should we enter a quarrel that’s none of ours?” he retorted.

Normalerweise würde ein Elementar es niemals wagen, sich am Kampf um einen NichtElementar-Blutnamen zu beteiligen.
Normally an Elemental would not dare even enter the melee for a Bloodright on a non-Elemental Bloodname.

Am heutigen Tage würde sie die Prinzessin von Steen werden und sich am Krieg bei Hofe beteiligen müssen, wo Verrat und Komplotte die Regel waren.
Today she would be Countess of Steen, would enter the war of scheming and treachery that was the life of the Palace.

und er schafft ein faires Umfeld für alle potentiellen Erzeuger erneuerbarer Energien, große wie kleine, die sich am Markt beteiligen wollen.
and creating a fair playing field for any potential renewable energy producer—big or small—to enter the market.

Die Schatten wurden länger, und immer mehr Männer rannten den Hügel hinauf, um sich an dem grauenvollen, verbissenen Kampf zu beteiligen.
The shadows lengthened and still more men climbed the hill to enter the stubborn horror.