Translation for "beteiligen" to english

Beteiligen

verb

• involve
• engage

Translation examples

involve verb

Als ob er sich an der Arbeit beteiligen wollte.
As if he wants to be involved.

Er durfte sich nicht daran beteiligen...
He could not become involved...

»Ich werde mich nicht beteiligen«, beharrte Larcener.
“I do not get involved,” Larcener said.

Infolgedessen mußte ich mich am Suchen beteiligen.
Hence, I was involved in the search.

Niemals würde ich mich an solchen Greueln beteiligen.
I would never become involved in creating such horror.

Er würde sich so gern mehr daran beteiligen.
He’d like to get more involved.

Und … und wir vermuten, dass auch Riesen beteilig t waren.
And … and we suspect giant involvement.

Dieser General G. Bondarenko, der soll sich beteiligen.
That general, G. Bondarenko, get him involved.

Tatsächlich schien sich die Mehrheit daran zu beteiligen.
appeared to involve a majority of them, in fact.

Er schien sich auch nicht am Kampf im Astralraum zu beteiligen.
Nor did he seem to be involved in the battle in Astral Space.

engage verb

Ein bisschen intensiver am Gespräch beteiligen können?
Engaged in the conversation?

»Wie viele Schiffe werden sich an dem Unternehmen beteiligen?«
“How many ships would be engaged in the operation?”

Sie können keine Zivilisten sein und sich gleichzeitig an bewaffneten Konflikten beteiligen.
They can’t be civilians and engage in armed conflict.

Es konnte etwas getan werden, es gab einen Kampf, an dem man sich beteiligen konnte.
There was something to be done, a fight to engage in.

An frivolem Smalltalk beteilige ich mich nur vor dem Akt.
The only cheeky banter I engage in comes before the act.

»Indem du dich an einer Geistbenutzung beteiligst, die sie ausbrennt?«, rief Sydney.
“By engaging in a bunch of spirit use that’s burning her out?” cried Sydney.

Sie hat den Wunsch verlauten lassen, sich heute nicht an Unterhaltungen beteiligen zu wollen.
She has expressed some wish not to engage in conversation today.

Ich wollte – wirklich um jeden Preis – aus dem Kreis treten und mich am Kampf beteiligen.
I wanted-very badly, in fact-to step outside the circle and engage in combat.

Aria oder ihre Leute mussten sich daran beteiligen, um wirklich überzeugt zu werden.
He needed Aria or her people to engage in order to be truly persuasive.

»Dann würde ich vorschlagen, dass Sie aufhören, sich an Vorfällen dieser Art zu beteiligen«, entgegnete Jag.
“Then I suggest you stop engaging in that sort of behavior,” Jag replied.