Translation for "schroffheit" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Falls ihn meine Schroffheit überraschte, zeigte er es nicht.
If my curtness surprised him, Alaric did not show it.
Seiner Schroffheit konnte sie mit ihrer eigenen Schnoddrigkeit begegnen und Paroli bieten, mit der sie sich wie mit einem Florett verteidigte.
His curtness she could meet and match with her own flippancy, guarding herself as with a fencers foil.
»Du weißt für einen Cheysuli ziemlich wenig über eure Bräuche.« Und ich verfluchte mich sofort für meine Schroffheit.
\s, "For a Cheysuli, you know little enough of your cus- ij, toms." Abruptly I cursed myself for my curtness.
Denn ihre Manieren waren unerschütterlich, sie waren kalt, distanziert und so förmlich, dass es an militärische Schroffheit grenzte, und doch spürte Eugene darin eine große, innige Vertrautheit, eine seltsame heimliche Wärme jenseits von Worten oder Beteuerungen, die in ihnen wie ein eisiges Feuer brannte.
they were cold, remote, and formal almost to the point of military curtness, and yet Eugene felt among them constantly an utter familiarity of affection, a strange secret warmth, past words or spoken vows, that burned in them like glacial fire.
Ich konnte das Heben und Senken der Stimmen im Keller hören, während ich den Tee zubereitete: Erasmus’ Stimme mit ihrem hohen, halb hysterischen Klang, die des Doktors gemessen und tief; unter Letzterer schlummerte eine ungeduldige Schroffheit, zweifelsohne geboren aus der Begierde, das unheilige Bündel des alten Mannes auszupacken.
I could hear the rise and fall of the voices in the basement as I prepared the tea, Erasmus’s with its high-pitched, semi-hysterical edge, the doctor’s measured and low, beneath which lurked an impatient curtness no doubt born of his eagerness to unwrap the old man’s unholy bundle.
Sein Charakter wurde beurteilt und taxiert, vielleicht auch sein Wert, jetzt, wo es offensichtlich wurde, daß sich Amy gefühlsmäßig band. Andererseits... der Finanzier war die ganze Zeit freundlich gewesen, keine Spur mehr von jener Schroffheit, die ihre früheren Begegnungen zu unerfreulichen Erinnerungen machte.
He had felt on edge at the beginning of the evening, unsure of Paul Sebire, aware that he would be put through some devious kind of test by him, a judgement of character and perhaps of his worth now that it was evident Amy was becoming emotionally tied. Yet the financier had been more than cordial throughout, the curtness of previous meetings gone or at least held in check.
noun
Ein bißchen zusätzliche Schroffheit und Ungeduld machte sich in seinem Verhalten breit, um sich mit den großen Mengen Schroffheit und Ungeduld zu verbünden, die bereits dort waren.
A little extra brusqueness and impatience crept into his demeanour, to join forces with the large quantities of brusqueness and impatience which were already there.
Sie war das ideale Gegenstück zur allgemeinen Schroffheit ihres Mannes.
She was the ideal counter to her husband's general brusqueness.
Zum Teil diente diese Schroffheit, wie Younger erkannte, dem Selbstschutz;
In part, Younger could see, this brusqueness was self-protection;
Harald nahm Anstoß an meiner Schroffheit, blieb selbst aber höflich.
Harald was offended by my brusqueness, but he remained courteous.
Derkhan musterte ihn, und da war es wieder, das Mitleid: hinter Schroffheit verborgen, aber doch sichtbar.
Derkhan looked at him, and there it was again, that pity: hard and brusque, but undoubtedly there.
Kommissar Slack schien sich ein bisschen für seine Schroffheit zu schämen.
Inspector Slack seemed to be a little ashamed of himself for his brusqueness.
»Bitte verzeihen Sie unsere Schroffheit, Commander«, sagte Nkosi.
“You will please forgive our brusqueness, Commander,” Nkosi said.
Schroffheit tarnte seine Besorgnis, als er ihre Sachen aufknöpfte und aufhakte und sie von allen Kleidungsstücken befreite.
Brusqueness hid his concern as he unbuttoned, unhooked, divesting her of every stitch of clothing.
»Kommen Sie«, sagte Daphne, stand auf und griff jetzt umgekehrt nach Tildas Hand, um ihre Schroffheit zu kaschieren.
‘Come along,’ said Daphne, getting up, but now in turn grasping Tilda’s hand, to conceal her own brusqueness.
Doch die meisten Leute empfanden Unbehagen angesichts solch moralischer Schroffheit und nahmen ihre diesbezügliche Verantwortung ernster.
Most people, though, were uncomfortable with such moral brusqueness, and took their responsibilities in the matter more seriously.
noun
Doch seine Schroffheit galt weder ihr noch Jehanna.
But the harshness was not for her, nor for Jehane.
Die Furcht gab seiner Stimme eine ungewohnte Schroffheit.
Dread lent his voice an unaccustomed harshness.
All die Schroffheit, mit der er so oft sein Herz beschützte.
All that harshness with which he shielded his heart.
»Psst«, sagte Rachel schneidend, schien ihre Schroffheit dann aber zu bedauern und breitete die Arme aus.
Hush/ Rachel said sharply, then seemed to regret her harshness and opened her arms.
Fandorin verbeugte sich respektvoll und schlug sogar die Absätze zusammen, als wolle er Doronins Schroffheit kompensieren.
The young man bowed respectfully, even clicking his heels, as if in compensation for Doronin’s harshness.
Während das Flugzeug weiter nach Süden flog und die Landschaft ihre Schroffheit verlor, wanderten Sophies Gedanken zu ihrer Mutter.
As the plane travelled further south and the landscape became less harsh, her thoughts turned to her mother.
Du voreingenommener kleiner Werwolf,« Ich versuchte, möglichst leichthin zu klingen, konnte aber eine gewisse Schroffheit nicht vermeiden.
You prejudiced little werewolf, you." I tried to keep my voice light but a harsh edge crept in.
Der Eisozean selbst hatte die Schroffheit des Tages verloren und lag hart und unbewegt da, eingehüllt in das ätherische, blauweiße Mondlicht.
The ice ocean itself had lost its daytime harshness, lay hard and unmoving while cloaked in ethereal blue-white moon glow.
noun
Es wurde ihm sogar mit Zimmertemperatur gereicht, was die natürliche Schroffheit betonte.
It had even been served at room temperature to bring out the tartness in it.
noun
»Natürlich nicht«, erwiderte Melilli mit einer gewissen Schroffheit.
“Naturally not, sir,” Melilli replied with a certain asperity.
»Und ich bin der Herr von Bebbanburg«, sagte ich mit einer Schroffheit, die ihrer in nichts nachstand.
“And I’m the Lord of Bebbanburg,” I said with an asperity that matched hers.
Die Duchessa zuckte zusammen, doch mit ihrer üblichen Schroffheit erwiderte sie: »Spricht man so mit seiner Regentin?
The Duchessa winced but said with her usual asperity, ‘Is that any way to speak to your sovereign?
»Falls es Euch noch nicht aufgefallen ist, Milord«, fuhr er mit einem Anflug von Schroffheit fort, »Euch geht so ziemlich jeder aus dem Weg.
"In case you hadn't noticed, Milord," he said with just a hint of asperity, "everyone's avoiding you.
»Ich weiß, dass es schwarz ist!« In Torys Stimme schwang ein Hauch der alten Schroffheit mit. »Schau es dir doch erst mal an.
I know its black, Tory said, with a hint of her old asperity in her voice. But look at it.
Drei Jahre hatten offenbar nicht genügt, die Schroffheit seines Wesens zu glätten oder seine Ungeduld mit einer weniger regen Intelligenz als der seinen zu mildern.
Three years had certainly not smoothed the asperities of his temper or his impatience with a less active intelligence than his own.
»Ich kenne mich allmählich recht gut aus im Haus von Cecil Valance«, sagte Clara mit einer Schroffheit, die noch ihrer liebenswürdigsten Bemerkung eine sarkastische Note gab.
‘I feel I know a good deal about Cecil Valance’s house,’ said Clara, with the slight asperity that gave even her nicest remarks an air of sarcasm.
Ihre alte Schroffheit kehrte langsam zurück, aber ich wusste inzwischen, was sich dahinter verbarg.
Some of the old sharpness was back, but I saw it for what it was now.
noun
Gab es etwa eine andere Bedeutung für die Mischung von Glanz und Schroffheit in Saradine?
Was there another meaning in Saradine’s blend of brilliancy and abruptness?
Er dachte nicht daran, sich von Neames Schroffheit aus der Fassung bringen zu lassen.
He would not allow the abruptness of Neame’s mood to unsettle him.
Vermutlich hat sie die leichte Schroffheit in seiner Stimme wahrgenommen, denkt er, und will es nun wieder gut machen.
She's caught that little abruptness in his tone, he thinks, and is making amends.
»Keine Ahnung«, antwortete Judy, vielleicht pikiert von Harrisons Schroffheit.
“I don’t know,” Judy said, perhaps taken aback by Harrison’s abrupt manner.
Trotz seiner Schroffheit war ich unendlich erleichtert, dass meine Arbeit seinen Ansprüchen genügte.
Abrupt though this was, I was hugely relieved to find that my work had passed muster.
»Ich weiß«, antwortete Harrison. Die Schroffheit von Noras Aussage überraschte ihn. »Eine Menge.«
“I know,” Harrison answered, though he was surprised by the abruptness of Nora’s pronouncement. “A lot.”
Maggies Schroffheit schien Rhiannon zu erschrecken, aber sie sagte nur: »Ja, okay.
Rhiannon seemed taken aback by her abruptness, but she just said, “Yeah, okay.
Ich versuchte es erneut bei Mrs MacGowan, wobei ich mich angemessen für meine vorige Schroffheit entschuldigte.
I tried Mrs McGowan again, suitably apologetic for my earlier abruptness.
Einen flüchtigen Augenblick lang überlegte sie, ob sie sich für ihre Schroffheit entschuldigen sollte, begrub den Gedanken aber rasch wieder.
For a fleeting moment she wondered if she should apologize for her abruptness, but quickly banished the thought.
noun
Am Ende gab ich nach, aber nicht wegen dieser Versicherungen, sondern wegen des Waldes, der meteorischen Schroffheit der Felsen und der Dichte des Unterholzes, das mir Hosen und Jacken zerriss, wenn ich mich hindurchkämpfte;
In the end, I gave up not because of these reassurances but because of the forest itself, the meteoric steepness of the cliffs, the denseness of the undergrowth, which tore my trousers and jacket as I pushed through it, the terrible size and height of the trees, the silence that surrounded me there whenever I stopped moving and groping and stood still for a few minutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test