Translation examples
Und an diesen elenden Schnaps.
And that poxy booze.
um nach Schnaps zu suchen und
to forage for booze and
Der Schnaps war ein Schwamm.
Booze was the eraser.
Der Schnaps verwirrte.
The booze obfuscated.
Er stank nach Schnaps.
He smelled of booze.
Einige Flaschen Schnaps.
A few bottles of booze.
Der Schnaps machte hellsichtig.
The booze enlightened.
Das saugt den Schnaps auf.
“It’ll sop up the booze.
»Ich werde dir nicht deinen Schnaps bezahlen.«
I'm not buying your booze,
Kein Schnaps, damit würden sie erwischt werden.
No booze, they’d catch you.
Und dann mit dem Schnaps;
And then about the schnapps;
»Ist das Ihr Schnaps?«
‘Is that your schnapps?’
Es war der Schnaps, es war der Nebel;
It was the schnapps. It was the mist;
Kein Schnaps diesmal.
No schnapps this time.
Und bringen Sie mir einen Schnaps!
And bring me a schnapps!
der Schnaps wusch sie weg.
the schnapps washed it away.
Dann gab es Oliven und Schnaps.
Then there was olives and schnapps.
»Schnaps, richtiges Schnaps, warm.« Wieder schüttelte sie den Kopf.
he said, "schnapps, real schnapps, warm." She shook her head again.
»Jetzt brauche ich einen Schnaps!«
“Now I need a schnapps!”
Gestank von Schnaps und Bier.
The stench of beer and schnapps.
»In Schnaps!« sagte Zwonimir und ließ fünf Schnäpse für Glanz bringen.
‘In schnaps!’ said Zwonimir and had five schnaps brought for Glanz.
Nur ein einziger Schnaps!
Just one single schnaps!
«Wir haben auch Schnaps.»
We have schnaps too.
Es war so schade um den schönen Schnaps!
It was such a pity about that lovely schnaps!
Du riechst nach Schnaps. Warum?
You smell of schnaps. Why?
Jetzt holen Sie erst den Schnaps.
Now fetch me some schnaps.
Du bist besser als Wein und Schnaps;
You’re better than wine or schnaps.
Prost!» Wir verweigern den Schnaps nicht.
Prost!" We do not refuse the schnaps.
«Den Schnaps trinke ich lieber selbst.»
I'd rather drink the schnaps myself.
Und an den Schnaps, natürlich.
And the liquor, of course.
Und danke für den Schnaps.
And thanks for the liquor.
Oder trank sie Schnaps?
Or drinking liquor?
»Zusammen mit dem Schnaps.«
Raven put in, "with the liquor."
Es war hochprozentiger Schnaps.
This was high-proof liquor.
Schnaps gibt es überall.
Liquor is everywhere.
Manche von uns wandten sich dem Schnaps zu.
Some of us turned to liquor.
Das ist ein italienischer Schnaps.
That’s a kind of liquor of the Italians.
Alle stanken nach Schnaps.
They all stank from liquor.
Ein Schnaps ist das Gegengift des anderen.
The one liquor is the antidote to the other.
«Schnaps», sagt Pinneberg finster.
‘Spirits,’ said Pinneberg darkly.
Ein Glas Wein nach dem anderen und am Ende Schnaps.
Glass after glass of wine, and then spirits.
Ferner ist noch da ein Überschuß für Bier und Schnaps.
Also something over for beer and spirits.
Gab es außer dem Rum noch anderen Schnaps in dem Zimmer?
Was there any other spirit but rum in the room?
Viele Leute bereiten sich ihren eigenen Schnaps in der Badewanne zu.
A lot of folks are making spirits in their bathtubs.
Eigentlich rühre ich Schnaps und Wein nie an.
I never touch spirits or wine at any time.
Das zweite, einen Liter vom stärksten Schnaps zu trinken.
The second to drink a full quart of the most powerful spirit.
»Aber Bier oder Schnaps trinke ich nicht«, erklärte er dann.
“Well, I won’t drink any beer or spirits, though,” he observed.
Nicht durch Trägheit oder Schnaps.
Not by indolence or strong drink.
Und irgendwann einen Schnaps.
And at some point, a drink.
Oder einen ordentlichen Schnaps«, sagte er.
Or a good stiff drink,
Er stürzte den Schnaps hinunter.
He swigged the drink.
Ich würde den Schnaps nehmen. Keine Frage.
I’d take the drink. No question.
Er verprasst es für Frauen und Schnaps.
He throws it away on women and drink.