Translation for "schnipseln" to english

Schnipseln

verb

• snip
• hack

Translation examples

snip verb

Sammelalben mit eingeklebten Schnipseln.
Scrapbooks with glued-in snips.

»Aber gewiß.« Die Schere begann zu schnipseln.
‘Certainly.’ The scissors began to snip.

Er sah ihr beim Schnipseln, Formen zu, wie man einem Vogel beim Hopsen, Flitzen im Gras zusieht, ohne zu wagen, einen Finger zu rühren.
He watched her snip, shape, as one watches a bird hop, flit in the grass, without daring to move a finger.

»Das bekommen wir auch gratis«, bemerkte Thwaite. »Eine teilweise Entfernung des Samenleiters. Kurz bevor ein Supertelepath transferiert wird, schnipseln sie an ihm herum.
“That’s something else they give us for nothing,” Thwaite commented. “Free vasectomies. When a supertele comes near his transfer time he gets snipped.

Und ich denke, es steht fest, dass diese neue Welt, die aus Schnipseln von Raum und Zeit zusammengeflickt ist, nicht die unsere ist. Sie besteht aus Teilen der Erde, aber es ist nicht die Erde.
And I think it’s clear that this new world, made of patches snipped from space and time, is not ours: it is made from pieces of Earth, but it is not Earth.

»Gut.« Aus den Augenwinkeln konnte ich Annie Villars schnipseln und Kenny Bayst, der hinter ihr saß, die Buchstaben sortieren sehen, die sie bereits gemacht hatte, damit sie diejenigen, die gerade benötigt wurden, schneller finden konnte.
‘Right.’ Out of the corner of my eye I could see Annie Villars snipping and Kenny Bayst, sitting behind her, sorting out the letters she had already made so that she could easily pick them out when they were needed.

Trotz all seiner Umsicht, seinem Grips und seinen Fähigkeiten, konnte sich auch Dane nicht vor allen Schnipseln an Wahrnehmung abschirmen, vor sämtlichen flüchtigen Blicken, den zufällig mit angehörten Worten - vor all dem, was die meisten Passanten gar nicht wahrnahmen, was jedoch die wirklich guten Jäger auch aus den Menschen herauslocken konnten, die gar nicht wussten, dass sie etwas zurückhielten, um es anschließend mit anderen Informationen zu vergleichen und die einzelnen Teile zu einem Gesamtbild zusammenzusetzen.
With all his care, nous and skill, Dane could not stand in the way of all the snips, momentary glances, overheard words—all the stuff that registered not at all on passersby, but that the best hunter could winkle out of someone who did not even know they were withholding, could collate and aggregate. “I’M GOING INSIDE,”