Translation examples
If they drink, they drink.
Wenn sie trinken wollen, sollen sie trinken.
Drink, Bramble, drink!
Trink, Brombeer, trink!
Drink this, Professor. Drink this.
»Trinken Sie das, Professor, trinken Sie …«
“Drink, baby, drink.”
„Trink, meine Süße, trink.“
“ I am making you drink this water. Drink it. Drink.”
»Ich lasse dich das Wasser trinken. Trink es. Trink.«
‘Drink, drink,’ she said.
«Trink, trink», sagte sie.
They drink and drink and don’t eat.
Sie trinken, trinken und essen nichts.
“Drink, I drink here . regularly.”
»Trinke, ich trinke hier … regelmäßig.«
“Just drink, Professor, just drink . . .”
»Trinken Sie nur, Professor, trinken Sie nur …«
Those who drink it, drink it, thakin.
Die es trinken, trinken es, Thakin.
It's just a drink, J: It's not just a drink...
Es ist nur ein Getränk. J Es ist nicht nur ein Getränk ...
That drink was for me.
Das Getränk war für mich.
“But not your drinks.”
»Aber nicht Ihre Getränke.«
What is this drink … ?
Was ist das für ein Getränk?
'Coffey like the drink.'
»Wie das Getränk?«
No come back, no give drink.
Wenn nicht, kein Getränk.
The sugar in the drink?
Am Zucker in dem Getränk?
The drinks arrived.
Die Getränke kamen.
To serve with drinks?
Die wir zu den Getränken anbieten wollen?
The drinks are on me.
Die Getränke gehen auf mich.
Bought her two drinks—three drinks—lots of drinks.
Ich habe ihr zwei Drinks ausgegeben – drei Drinks – unheimlich viele Drinks.
Weak brandy or not, a drink was a drink.
Ob der Brandy nun verdünnt war oder nicht, ein Drink blieb ein Drink.
"So, about that drink?" "No. No drink."
»Na, wie schaut’s aus mit dem Drink?« »Nein. Kein Drink.«
To hell with dinner, I need a drink. Lots of drinks.
Ich brauche jetzt einen Drink. Eine Menge Drinks.
I was there for a drink.
Ich war da, auf einen Drink.
And miss your drinks?
»Und was ist mit den Drinks?«
“What drinks are those?”
»Und was sind das für Drinks?«
“What about that drink?”
»Was ist mit dem Drink?«
Johan was drinking Pommac, Simon was drinking beer and Anna-Greta was drinking nothing.
Johan trank eine Limonade, Simon trank ein Bier, und Anna-Greta trank nichts.
And while she ate, she was drinking water, as hot as her mouth and throat could tolerate it. Drinking, and drinking, and drinking. A gallon; a second whole gallon.
Und während sie aß, trank sie Wasser, so heiß, wie es ihr Mund und ihre Kehle nur irgendwie ertrugen. Sie trank und trank und trank: eine ganze Gallone;
Then everyone went on drinking.
Dann tranken alle weiter.
He was drinking it now.
Von dieser trank er jetzt.
But he did not drink.
Aber er trank nicht.
Started to drink, a lot.
Er trank viel zu viel.
Or drinking liquor?
Oder trank sie Schnaps?
But no they didn't drink.
Aber nein, sie tranken nicht.
He took another drink.
Da trank er noch einmal.
And drink. It smells like drink.
Und Alkohol. Es riecht nach Alkohol.
With the drink, I mean.
Mit dem Alkohol, mein ich.
‘Drink and drugs, was it?’
»Alkohol und Drogen, wie?«
Drinking and gambling?
Alkohol und Glücksspiel?
It’s not the drink—”
Es liegt nicht am Alkohol –
No drinking, no smoking.
Kein Alkohol, keine Zigaretten.
It was just the drink.
Es war bloß der Alkohol.
“The drinking, you mean.”
»Mit dem Alkohol, meinst du.«
“Will you come in for a drink?”
»Wollen Sie nicht noch auf einen Schluck mit raufkommen?«
Eddie took another drink.
Er nahm noch einen Schluck.
“It’s like with drinking.
Es ist wie mit dem Saufen.
I do not drink heavily.
Ich bin kein Säufer.
The joy of drinking.
Das Glück zu saufen.
The dinosaurs are drinking.
Die Dinosaurier saufen.
‘I’m the demon drink,’ shouted the ranting drunk.
»Ich bin der Dämon des Saufens!«, brüllte der Säufer.
They drink themselves to death.
Die saufen sich zu Tode.
Drinking is self-destructive.
Saufen ist tödlich.
“Drink herself to death.”
»Sich zu Tode zu saufen.«
Then he starts drinking.
Dann fängt er an zu saufen.
The drink was cool and fresh.
Der Trunk war frisch und kühl.
Robb needed the drink;
Robb hatte diesen Trunk nötig;
“I’ll about getting something warm to drink.
Ich werde dir einen warmen Trunk machen.
You Muslims and your aversion to drink.
Ihr Mohammedaner mit eurem Widerwillen gegen den Trunk.
“And mine is the Little Drink,” said Thorne.
»Und für mich ist es der Kleine Trunk«, sagte Thorne.
Drac sipped his red drink.
Drac nippte an seinem roten Trunk.
I bid you drink this potion, sire.
Ich bitte Euch, Majestät, diesen Trunk zu Euch zu nehmen.
Maybe she sent him with a poisoned drink.
Oder vielleicht schickte sie ihn mit einem vergifteten Trunk.
This would be the last chance we had to drink.
Es war unsere letzte Gelegenheit für einen Trunk.
They weren’t here to drink the night air or sneak a kiss.
Sie waren nicht hier, um die Nachtluft zu genießen oder einen Kuss zu erhaschen.
I just wanted to watch him and drink him in.
Ich wollte ihn erst einmal nur beobachten und seine Gegenwart genießen.
Want a break? Cool off-enjoy your drink.
»Willst du 'ne Pause? Kühl dich ab, genieß deinen Wein.«
Not by indolence or strong drink.
Nicht durch Trägheit oder Schnaps.
And at some point, a drink.
Und irgendwann einen Schnaps.
Or a good stiff drink,
Oder einen ordentlichen Schnaps«, sagte er.
He swigged the drink.
Er stürzte den Schnaps hinunter.
Any booze in that drink?” “No.”
Ist da Schnaps mit drin?« »Nein.«
I’d take the drink. No question.
Ich würde den Schnaps nehmen. Keine Frage.
He throws it away on women and drink.
Er verprasst es für Frauen und Schnaps.