Translation for "liquor" to german

Liquor

noun

• alkohol
• flüssigkeit
• spirituosen
• schnaps
• alkoholisches getränk

Translation examples

alkohol noun

Liquor messes with me.
Aber der Alkohol bringt mich um.

Liquor is my weakness.
Meine Schwäche ist der Alkohol.

NO liquor after midnight.
KEIN Alkohol nach Mitternacht.

They’d included liquor.
Einschließlich Alkohol.

And the same applied to liquor.
Dasselbe galt für Alkohol.

Then the liquor took.
Dann begann der Alkohol zu wirken.

"I'm up for a liquor run.
Ich hole jetzt den Alkohol.

Liquor, however, was a different story.
Alkohol war etwas an- deres.

You and your blasted liquor!
Sie und Ihr verdammter Alkohol!

flüssigkeit noun

wine is not so noble a liquor;
Wein ist keine so edle Flüssigkeit.

She fills a tiny glass with a ruby-coloured liquor.
Sie füllt ein winziges Glas mit einer rubinroten Flüssigkeit.

“Here, drink this.” Jonathan held out a glass of a foul-smelling liquor.
»Hier, trinkt das.« Jonathan reichte ihm ein Glas mit einer übelriechenden Flüssigkeit.

Every sip of liquor, every mouthful of food, had the bitter taste of dust in it.
Jeder Schluck von der Flüssigkeit, jedes Mundvoll Essen hatte den bitteren Geschmack von Staub in sich.

It was nearly full. With a candle behind it, he saw that the liquor was clear.
Sie war fast voll. Mit der Kerze im Hintergrund sah er, dass es sich um eine farblose Flüssigkeit handelte.

Abruptly he lowered the bottle, spilling liquor on his chin.
Er nahm die Flasche so jäh vom Mund, dass ihm Flüssigkeit übers Gesicht lief.

She broached them with her axe, and the amber liquor flowed into my sisters' throats.
Mit ihrer Axt stach sie sie an, und die bernsteinfarbene Flüssigkeit floß durch die Kehlen meiner Schwestern.

I dinna ken.” Struan poured some of the hot liquor into a tiny teacup, and tasted it.
Ich weiß es nicht genau.« Struan goß etwas von der heißen Flüssigkeit in eine kleine Teetasse und kostete.

He snorted the fumes and looked down into the glassy brown liquor as if he could see his conscience.
Er roch daran und blickte in die glasig braune Flüssigkeit, als könnte er darin sein Gewissen sehen.

He then poured a couple of fingers of thick pink liquor into a glass and pushed it towards me. “Try this.
Dann goss er eine zähflüssige, rosa Flüssigkeit ein paar Finger breit in ein Glas und schob es mir hin. „Probier das.

spirituosen noun

The liquor was an expensive absinthe.
Bei der Spirituose handelte es sich um einen edlen Absinth.

Several servants bring them coffee and liquor.
Diener bringen ihnen Kaffee und Spirituosen.

"JACKPOT" ENGLISH LIQUOR SHOP INDIAN-MADE FOREIGN LIQUOR SOLD HERE
«JACKPOT» ENGLISCHER SPIRITUOSENLADEN AUSLÄNDISCHE SPIRITUOSEN IN INDIEN HERGESTELLT

"ACTION" ENGLISH LIQUOR SHOP INDIAN-MADE FOREIGN LIQUOR SOLD HERE
«ACTION» ENGLISCHER SPIRITUOSENLADEN AUSLÄNDISCHE SPIRITUOSEN IN INDIEN HERGESTELLT

The wine and liquor had been delivered this morning.
Wein und Spirituosen waren am Morgen geliefert worden.

discount mattresses . a pain clinic . liquor . pet food.
Matratzen-Discount... eine Schmerzklinik ... Spirituosen ... Tierfutter.

"I don't normally like liquor," Yvonne says.
»Normalerweise mag ich keine Spirituosen«, sagt Yvonne.

“Liquor’s one of the items we don’t produce for ourselves,” he was telling her.
»Spirituosen sind das einzige, was wir nicht herstellen«, meinte er.

glasses on a shelf, bottles of liquor in the wooden belly.
in einem Fach stehen Gläser, im hölzernen Gehäuse Spirituosen.

The Mazha had an appetite for liquor, and he loved a good laugh.
Der Mazha fand Geschmack an Spirituosen, und er lachte gern.

schnaps noun

And the liquor, of course.
Und an den Schnaps, natürlich.

And thanks for the liquor.
Und danke für den Schnaps.

Or drinking liquor?
Oder trank sie Schnaps?

Raven put in, "with the liquor."
»Zusammen mit dem Schnaps.«

This was high-proof liquor.
Es war hochprozentiger Schnaps.

Liquor is everywhere.
Schnaps gibt es überall.

Some of us turned to liquor.
Manche von uns wandten sich dem Schnaps zu.

That’s a kind of liquor of the Italians.
Das ist ein italienischer Schnaps.

They all stank from liquor.
Alle stanken nach Schnaps.

The one liquor is the antidote to the other.
Ein Schnaps ist das Gegengift des anderen.

alkoholisches getränk noun

Bottles of liquor were kept in a glass cabinet.
Eine gläserne Anrichte verwahrte die alkoholischen Getränke.

“As long as the liquor holds out, that is.”
Jedenfalls solange der Vorrat an alkoholischen Getränken reicht.

he’s supposed to take care of vegetables and staples and liquor.”
er soll sich um Gemüse, Grundnahrungsmittel und alkoholische Getränke kümmern.

chaju: (CHAH-ju) a musky, potent liquor.
Chaju nach Moschus riechendes, stark alkoholisches Getränk.

We don’t keep the liquor under lock and key at Katonah.
In Katonah werden alkoholische Getränke nicht hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.

They went directly to the nearest trestle table holding all manner of liquor.
Sie traten an den nächststehenden Tisch, der alle Arten von alkoholischen Getränken bot.

Cases of liquor were stacked up to the water-stained ceiling.
Kästen voll mit alkoholischen Getränken türmten sich bis hinauf zur wasserfleckigen Decke.

(4) The sale of alcoholic liquor is forbidden from midnight until the departure of the Imperial train.
Der Verkauf alkoholischer Getränke ist von Mitternacht bis zur Abfahrt des kaiserlichen Zuges verboten.

While the liquor would do nothing for him from a physiological standpoint, it was the gesture of camaraderie that was important.
Obwohl das alkoholische Getränk vom physiologischen Standpunkt aus keine Bedeutung für ihn hatte, war es die Geste der Kameradschaft, die zählte.