Translation for "schneidiger" to english

Schneidiger

adjective

• dashing
• fast
• sharp
• mettlesome
• mettled
• rousing

Translation examples

dashing adjective

»Und du wirst immer schneidig sein.«
“And you’ll always be dashing.”

Groß und dunkel und schneidig.
Tall and dark and dashing.

Er ist wirklich schneidig in dieser Uniform.
He does cut a dash in that uniform.

Sie war nun nicht mehr schneidig, nein.
She wasn’t dashing any longer, oh no.

Der hier ist unendlich viel schneidiger als Al.
This one is infinitely more dashing than Al.

So ein schöner Mann und eine so schneidige Gestalt.
Handsome man like that, and such a dashing figure.

War er ein schneidiger, gutaussehender junger Ingenieur?
Was he a dashing and handsome young engineer?

Einen ziemlich schneidigen Vater hat sie jedenfalls.
She certainly has a dashing enough father.

Ihr seht schneidig aus, du und Kommandant Cox.
You and Kommandant Cox look quite dashing.

fast adjective

Jeder hatte sein eigenes Gesicht – schwarze Ornamente auf schneidigem Weiß –, und jeder ging auf seine Weise ein wenig vor oder nach.
Each had its very own face – black ornaments on shining white – and each in its own sweet way was a little fast or slow.

Avrion Theophilus, ihr innig geliebter Theo in seiner schneidigen D&P-Uniform… doch als sie ihn erkannte, wandte sie sich ab und lief, lief so schnell sie ihre Füße trugen, lief vergebens, denn seine dumpfen Schritte wurden nicht leiser.
It was Avrion Theophilus, her own beloved Theo in his crisp Devices and Personnel uniform … but when she recognized him she turned away and ran, ran as fast she could run, ran uselessly while his footsteps thudded behind her.

sharp adjective

Jede Uniform war makellos und selbstverständlich schneidig.
Each uniform was spotless and naturally sharp.

Ein schneidiger Kerl, schien mir jedoch ein wenig launisch zu sein.
Sharp guy. Kind of struck me as the, uh, moody type, though.

Es war ein stattlicher Herr mit silbergrauen Strähnen im Haar, der eine schneidige Soldatenuniform trug.
He was a stately man with graying lines of silver hair who wore a sharp martial uniform.

»Sie waren spitze im Fernsehen.« Der Pförtner, ein junger Mann, der erst seit kurzem hier arbeitete und in seiner ordentlichen blauen Uniform sehr schneidig wirkte, lächelte ihr zu.
“You were good on TV.” The concierge, young and recently hired, and sharp in his neat blue uniform, smiled at her.

Er drehte sich um, und ich erhaschte einen Blick auf das Publikum, das sich aus fünfzehn weiteren Jungs, alle ordentlich frisiert und schneidig in ihren Uniformen, und etwa dreimal so vielen Erwachsenen zusammensetzte.
He turned and I got a look at the audience, composed of about fifteen other boys, all brushed and sharp in their uniforms, and maybe three times as many adults.

Auf einer erhöhten Plattform mitten auf dem Bahnsteig erblickte Johann seinen Vetter Ludwig. Er sah schneidig aus in seiner stahlgrauen Uniform mit den Kommandantenabzeichen auf beiden Schultern. Ludwig trat an ein Mikrophon.
On a raised stage in the middle of the platform, Johann’s cousin Ludwig, looking sharp in his gray uniform with the captain’s insignia prominent on both shoulders, stepped up to a microphone.

Sauber, schneidig und wahrscheinlich viel zu eifrig – aber es sollte keine gute Reise werden, daran hatte sie keinen Zweifel. »Kommen Sie rein!« Durch die offene Luke klang die Stimme des Captains dumpf wie von jemandem, der sich des Protokolls nicht ganz sicher war. Er hieß Fargeon.
Clean and sharp and probably all too eager . but it was going to be a good voyage . she was sure of it. “Come in!” Through the open hatch, the captain’s voice sounded stuffy, like someone not quite easy with protocol. Fargeon.