Translation for "mettlesome" to german

Mettlesome

adjective

• feurig
• couragiert
• schneidig

Translation examples

feurig adjective

He had been used to sturdier animals, working beasts, not the mettlesome horseflesh in Rosamund's stables.'
Er war robustere Pferde gewöhnt, Arbeitspferde, nicht die feurigen Tiere aus Rosamunds Ställen.

A man of substance, obviously, yet there was a nervousness about him, as though he were unused to riding such a mettlesome mount.
Offensichtlich ein wohlhabender Mann, der jedoch irgendwie nervös wirkte, als sei er es nicht gewohnt, ein so feuriges Pferd zu reiten.

The pace at which he drove his mettlesome horses might have alarmed persons of less iron nerve than the middle-aged groom who sat beside him;
Das Tempo, in dem er sein feuriges Gespann lenkte, hätte einen Mann mit weniger eisernen Nerven als die des Grooms mittleren Alters neben ihm beunruhigt;

I saw Thomas Cozin, mounted on a mettlesome bay, his wife and daughters hanging devotedly about his stirrups and trying their best to dissuade him from such a hazardous enterprise.
Ich sah Thomas Cozin im Sattel eines feurigen Braunen, von seiner Frau und seinen Töchtern, die flehentlich an seinen Steigbügeln hingen, beschworen, doch von dem gefährlichen Unternehmen abzulassen.

While Ralph waited with his mettlesome horse, as Sim grudgingly brought up a mount for her, Marian went into the hall to retrieve her bundle and her bow, and to say farewell to Joan and the others.
Während Ralph bei seinem feurigen Pferd wartete und Sim grollend ein Reittier für sie brachte, ging Marian in die Halle, um ihr Bündel und ihren Bogen zu holen, und um sich von Joan und den anderen zu verabschieden.

For example, I cannot credit that the mettlesome poet Byron would have contentedly sat down with Bartleby to examine a law document of, say five hundred pages, closely written in a crimpy hand.
Zum Beispiel kann ich nicht glauben, daß der feurige Dichter Byron sich bereitwillig mit Bartleby hingesetzt hätte, um eine Rechtsurkunde von, sagen wir, fünfhundert Seiten, die mit verschnörkelter Schrift eng beschrieben sind, durchzusehen.