Translation examples
Schnappte mir das Münztelefon.
Grabbed the pay phone.
Sie schnappt sich die Puppen und
She grabs the dolls and
Ich schnappte mir das Buch.
I grabbed the book.
Ich schnappte mir die Teller.
I grabbed the plates.
Sie schnappte sich den Schlüsselbund.
She grabbed the keys.
Er schnappte den Hörer.
He grabbed the receiver.
und schnappt sich die Maske.
says, and grabs the mask.
Ich schnappte mir das Funkgerät.
I grabbed the radio.
Er schnappte sich die Schlüssel.
He grabbed the keys.
Der Fahrer schnappte danach.
The driver grabbed it.
Etwas schnappte zu, öffnete sich und schnappte wieder zu.
Things snapping and opening and snapping.
Also schnappten sie danach.
And they snapped at it.
Knurrt und schnappt.
Growling and snapping.
Was ist, wenn sie nach dir schnappt?
What if she snaps at you?
»Wird sie nicht!« schnappte ich.
`She won't!' I snapped.
»Sie doch nicht«, schnappte sie.
‘Not you,’ she snapped. ‘Her.
Ich schnappte ihn wieder zu.
I snapped it shut again.
Er schnappte nach der Katze.
Halston snapped at the cat.
Doch sie schnappte nicht ein.
But it refused to catch.
Wo schnappte sie mich?
Where did she catch me?
»Ich hoffe, ihr schnappt sie euch.«
“Hope you catch them.”
»Und wenn uns jemand schnappt?«
What if someone catches us?
Sie schnappten nach Luft.
They slowed to a walk, catching their breath.
Nein, er schnappt sich auch diese Beute.
No, he catches this, too.
Charlo schnappt nach Luft.
Charlo catches his breath.
Minoo schnappt nach Luft.
Minoo catches her breath.
Pauline schnappt nach Luft.
Paulina catches her breath.
Ich schnappte nach Luft.
I slowed down and tried to catch my breath.
Er schnappte sich eine Harpune.
He snatched up a harpoon.
Ich schnappte mir das Plastikpony.
I snatched up the plastic pony.
Sie schnappte sich den Rucksack.
She snatched up her backpack.
Grace schnappte sich das Funkgerät.
Grace snatched up the handset.
Meg schnappte sich den Apfel.
Meg snatched up the apple.
Sam schnappte sich die Nuss.
Sam snatched up the nut.
Eisenholz schnappte sich einen Hammer.
Ironwood snatched up a sledgehammer.
Monster schnappte sich die Puppe.
Monster snatched up the doll.
Er schnappte sich etwas vom Boden.
He snatched up something from the ground.
Zia schnappte sich ihren Zauberstab.
Zia snatched up her staff.
Der Professor schnappte ihn im Vorbeigehen.
The professor nabbed it as they walked past.
Und ich will, dass die Polizei ihn schnappt.
I’d like to see the police nab him.”
»Ich wette, Ayhar schnappt ihn«, meinte Chur.
“Bet Ayhar nabs it,” Chur said.
»Die haben wir uns schon vor euch ge - schnappt.«
We nabbed them before we took care of you.
Er schnappte ihn und stopfte ihn sich zwischen ein Kieferpaar, während er mit dem anderen sprach.
He nabbed it and stuffell going in one set of jaws while talking with another.
Ich habe einen fetten, verwöhnten Sohn – der schnappt sich keine Miss Rheingold.
I got a fat spoiled son—he’s not gonna nab Miss Rheingold.
Niekirk hatte die Nummer im Kopf, die er anrufen sollte, wenn ihn die hiesigen Bullen schnappten.
Niekirk had memorised the number he was to call if the local boys in blue nabbed him.
Im Dünndarm nehmen die Verdauungsenzyme das Gebilde auseinander, und die Darmwand schnappt sich die wertvollen Einzelteile.
Digestive enzymes break down these chains in the small intestine and then the gut wall nabs the valuable components.
Beim Einkaufen mit seiner fünfundzwanzigjährigen rumänischen Freundin Luiza Boetz schnappte die Falle zu.
They nabbed him as he was grocery shopping with his twenty-five-year-old Romanian companion Luiza Boetz.
Beim letzten Mal, als Sean und ich diese Ausbrecher schnappten, haben wir auf dem Rückzug ein Loch in den Zaun geschnitten.
The last time we were here, when we nabbed the convicts, Sean and I managed to make a gap in the security fence as we were leaving.
Er schnappte Spanisch auf;
He picked up Spanish;
Er schnappte sich einen anderen Schürhaken.
He picked up another poker.
Er schnappte sich die nächste Artischocke.
He picked up another choke.
Minoo schnappt Satzfetzen auf.
Minoo picks up fragments of talk.
Er schnappte hier und da ein paar Worte auf.
He picked up a word here and there.
Moldowsky schnappte hier und da ein Wort auf.
Moldowsky picked up a word here and there.
Aufgeregt schnappte Woody sich den Sentinel.
Woody picked up the Sentinel.
Meine Augen schnappten eine Bewegung auf.
My eyes picked up an image of movement.
Croaker schnappte sich ein Metallrohr.
Croaker picked up a length of metal pipe.
Ich meine, was passiert, wenn er ge schnappt wird?
I mean, what if he's picked up?’
Stranger kam auf die Füße, schnappte nach dem Gewehr.
Stranger came to his feet, clutching the stick.
Rhona schnappte sich den Pulli und presste ihn an ihre Brust.
Rhona snatched the sweater and clutched it to her chest.
Aria schnappte nach Luft und preßte das Kleid an sich.
Aria gasped and clutched her dress to her.
Sophie schnappte nach Luft und ergriff Haps Arm.
Sophie gasped and clutched Hap’s arm.
Loden schnappte nach Luft, und seine Hände flogen an seinen Hals.
Loden gasped and clutched his own throat.
Galen schnappte nach Luft, während er sich an den offenen Hals griff.
Galen flailed for breath, clutching at his now-open neck.
dann gleitet ihr Mund hinunter und schnappt auch nach Jeans Feige ...
then her mouth slides down and clutches Jean's fig too...
Ich schnappte nach Granuailes Hand, als sie dem Arzt Platz machen wollte.
I clutched at Granuaile’s hand as she tried to back off and make room for the doctor.
Sie schnappte sich das eingewickelte Buch vom Schreibtisch und umklammerte es mit beiden Händen.
She snatched the wrapped book from the desk, clutching it with both hands.
Killashandra schnappte nach Luft und hielt sich unwillkürlich die Kränze vors Gesicht.
Killashandra gasped, clutched the wreaths close to her face and stared, incredulous.