Translation examples
Auch wenn es mich schmerzt … furchtbar schmerzt.
It pains me to admit it, though … pains me terribly.
Das schmerzt mich.
“This is painful for me,”
Es schmerzte zu sehr.
It was too painful.
Es schmerzt mich, aber es ist so.
It pains me that this is true, but it is.
Der Gedanke schmerzte;
The thought was painful;
Das Schlucken schmerzte.
Swallowing was painful.
Jeder Atemzug schmerzte.
Each breath was painful.
Die Morgensonne schmerzte.
The morning sun was painful.
Das schmerzt mich, Minos.
This pains me, Minos.
Es schmerzte. Es war unerwartet, und darum schmerzte es.
It hurt. It was unanticipated, and it hurt
Es schmerzt, es schmerzt jedesmal von neuem.
It hurts, it hurts again every time.
Wenn ihn etwas schmerzt, dann schmerzt mich das auch, verstehst du?
When he hurts, I hurt, do you understand that?
Sein Hals schmerzt, schmerzt schlimm.
His throat hurts, hurts so bad.
Und es schmerzte alles.
And everything hurt.
Oinone das Miststück. Schmerzte es? Ja. Es schmerzte.
Oenone, the filthy beast. Did it hurt? Yes. It hurt.
Seine Wange schmerzte. Seine Hand schmerzte noch mehr.
His cheek hurt. His hand hurt even more.
Vor allem schmerzte es.
Most of all, it hurt.
Es schmerzte nicht.
It didn't hurt to do it.
»Wie sehr es schmerzt.«
How badly it hurts.
Mein Kopf schmerzt mich, Señor, er schmerzt. Unser Schiff?
My head aches, aches, señor. Our ship?
Ihre Brüste schmerzten.
Her breasts ached.
Sein Kopf schmerzte;
His head was aching;
Mein Zahnfleisch schmerzt.
My gums are aching.
Und sein Kopf schmerzte.
And his head ached.
Doch sein Rücken schmerzte.
But his back ached.
Jeder Muskel schmerzte.
Every muscle ached.
Es schmerzt ein wenig.
It stings a little.
Mein Knie schmerzt immer noch.
My knee still stings.
Diese Worte schmerzten nicht nur;
Those words did more than just sting;
»Weil du auch anders bist.« Die ruhigen Worte schmerzten ihn nicht.
"Because you also are different." There was no sting in the quiet words;
Seine Schulter blutete und schmerzte köstlich.
Blood poured from his shoulder, stinging so beautifully.
Lieber übergab sie ihn einer anderen Frau, auch wenn es schmerzte.
She would yield him to another woman first, despite the sting of it.
Das Gummiband schnalzt zurück und schmerzt wie ein Peitschenhieb.
He snaps the rubber band until it stings like a whip.
Seine rechte Gesichtshälfte schmerzte.
The side of his face, sore.
Sie schmerzten von der Verkrampfung.
They were sore from gripping so hard.
Alle Gelenke und Muskeln schmerzten.
Soreness ate at his joints and muscles.
Ihr Rücken und der Nacken schmerzten.
Her back and neck were sore.
Ihre Muskeln waren hart und schmerzten.
Her muscles were sore and tense.
Der Fuß schmerzte, trug aber mein Gewicht.
It was very sore, but it bore my weight.
Jeder Muskel in seinem Körper war steif und schmerzte.
Every muscle in his body was stiff and sore.
Ihre Armmuskeln schmerzten, und sie war vollkommen steif.
She felt her arms, stiff and sore.
Ihre Glieder waren steif und schmerzten. Sie hatte Hunger.
She felt stiff, incredibly sore, and hungry.