Similar context phrases
Translation examples
adjective
Alles in allem war es auf beiden Seiten ein ziemlich schludriges Gefecht.
All in all, it was a fairly sloppy engagement on both sides.
Er schämte sich allein schon für sein schludriges Denken.
The sheer sloppiness of his thinking made him ashamed.
Wang sah in seinen schludrig hingeworfenen Aufzeichnungen nach.
Wang checked his notes, written in a sloppy hand.
Jemand war dabei, Schweine zu schlachten, tat es aber schludrig.
Someone was slaughtering hogs and doing a sloppy job of it.
arawakus trug, und kritzelte eine schludrige Bemerkung unter das Datum.
arawakus Infestation and scribbled a sloppy note under the date.
Angesichts dieser so eiligen, schludrigen Bewegung musste ich unwillkürlich lachen.
It was such a rushed, sloppy gesture that I couldn’t help but laugh.
Die beiden hatten vor, den Rand nach innen hochzubiegen, indem sie die schludrige Schweißnaht auftrennten.
They would pull it inward, ripping up the sloppy welding as they went.
Andererseits: wenn er ihn nicht hatte, ließ das auf schludrige Vorbereitung schließen, was Ames nie hinnehmen würde.
On the other hand, not having it would mean sloppy preparation, something Ames would never permit.
Was andere als zusammenhanglos oder schludrig empfanden, zeigte in seinen Augen ein Talent, das mit diesen Neuerungen rang:
So what others considered incoherence or sloppiness was to him a sign of a talent struggling to absorb the news:
adjective
Wer hat seine Bildung nicht auf diese schludrige Weise erhalten?
Who hasn’t been “educated” in this slovenly fashion?
Es ist eine achtlose, schludrige Geste, nicht das, was man von einer medizinischen Fachkraft erwarten würde;
It is a careless and slovenly gesture, not what one expects from a medical professional, done out of habit and nothing more.
Allenfalls dem Gästemeister und einem oder zwei seiner unrettbar verderbten Spießgesellen war zuzutrauen, daß sie sich in der Hoffnung auf eine disziplinlose und schludrige Amtsführung für Osbert aussprachen.
Only the guest-master and one or two of his irredeemably depraved cronies might favor Osbert in anticipation of a regime of slack discipline and slovenly indulgence. Remigius plowed on.
Und warum um Himmels willen bringen Sie Ihre Anzüge nie in die Reinigung? Was sagt denn Ihre Frau dazu?« Der Gouverneur ließ sein Riesenauge über Traders schludrige Körpermasse wandern.
And for God's sake, don't you ever take your suits to the dry cleaners? Doesn't your wife complain?" The governor cast an enlarged eye over Trader's slovenly bulk.
Alle großen Romanautoren wie Thackeray und Dickens und Balzac haben eine natürliche Prosa geschrieben, schnell, aber nicht schludrig, ausdrucksvoll, aber nicht gestelzt, von ganz eigener Farbe, ohne jedoch aufzuhören, Allgemeingut zu sein.
All the great novelists like Thackeray and Dickens and Balzac have written a natural prose, swift but not slovenly, expressive but not precious, taking their own tint without ceasing to be common property.
Sie trug kein Make-up und hatte zugenommen. Hinzu kamen ein erschöpfter Ausdruck und der eindeutig absichtliche Versuch, ihre angeborene Schönheit zu verbergen und durchschnittlich auszusehen, wenn nicht sogar unattraktiv. Dies verlieh ihr ein schludriges Aussehen.
She wore no makeup and had gained some weight, and that, combined with a look of exhaustion and a clearly intentional effort to mask her natural beauty and appear average—if not outright unattractive—gave her a slovenly look.
adjective
Ich wollte ihnen nicht auf die Füße treten, und deswegen war ich schludrig.
I didn’t want to distress them. It made me slapdash.
Im Lauf der Zeit wurde Burroughs immer schludriger.
As time went on, Burroughs became increasingly slapdash.
Manche hatten ähnlich alte Bildunterschriften in einer schludrigen, unbekannten Handschrift.
Some of the pictures had writing of their same ancient vintage beneath them in a slapdash, unfamiliar hand.
Ein wenig schludrig von Zehennagel dem Ersten, wenn du mich fragst.« Der Zwerg schmunzelte.
Bit slapdash by old Toenail the First, if you ask me.’ The dwarf grinned pleasantly.
Allerdings«, er kratzte sich das Kinn, »passt ein derart ausgeklügelter Plan nicht zu einem so schludrigen Mord.«
Thing is,’ he scratched his chin, ‘that degree of premeditation doesn’t fit with such a slapdash murder.’
Eine Seite war mit etwas vollgekritzelt, das eher aussah wie Erde als wie Tinte. Die schludrige Handschrift erkannte er als Josephs.
On one page, smeared with what looked like dried mud, he read, in a slapdash handwriting he recognized as Joseph’s:
Dass es auch im umgekehrten Fall reagierte, sei es auch nur schwach, war nicht vorgesehen, sondern schlicht eine Folge von Collingswoods beeindruckenden, aber schludrigen Methoden.
That it might trip, even faintly, in the case of egress, was a product not of design but of Collingswood’s powerful but slapdash methods.
adjective
Seiner Meinung nach schrieb ich viel zu viel und wurde schludrig.
In his opinion I wrote far too much and was becoming slipshod.
»Ist schon ein bisschen schludrig, Bosun«, bestätigte sie über denselben Kanal.
"It does seem just a bit slipshod, Bosun," she acknowledged over the same link.
Das ist kein Zeichen für Ihre Unfähigkeit, sondern ein Zeichen dafür, wie schludrig die ganze Branche arbeitet.
It’s not a sign of your incompetence, or even your agency’s incompetence, but a sign of how slipshod the entire business is.
Im Vergleich zur schludrigen Organisation von Feeanas Truppe und dem Chaos und der unterdrückten Gewalt von Deccas Bande schien dies eine professionelle Operation zu sein.
Compared to the slipshod air of Feeana's operation and the chaos and suppressed violence of Decca's, this seemed like a professional operation.
Etwa hundert Meter weiter ordnete Pitt eine Verschnaufpause an, »Verglichen mit den Sicherheitsvorkehrungen, die ich am Orion Lake erlebt habe«, sagte Pitt, »sind die hier ziemlich schludrig.
“From what I’ve experienced of their security,” said Pitt, “this setup is more slipshod than Orion Lake.
Andererseits hätte ihre Mutter Ben auch niemals so erzogen, wie Patty ihn erzogen hatte – schludrig, larifari –, also wäre es sowieso kein Thema gewesen.
Then again, her mother wouldn’t have raised Ben the way Patty had—slipshod and fingers-crossed— so it wouldn’t have been an issue.
Die Zimmer befinden sich in einem einstöckigen, gemauerten Trakt, der entschlossen, aber schludrig mit den typischen Frida-Kahlo-Farben (Rot-Blau-Grün) bemalt ist; und noch bevor ihm die österreichische Squaw das kleine, fensterlose Zimmer zeigt (das Licht kommt von oben: an einer Stelle sind die sichtbar auf den Sparren liegenden Dachziegel durch ein Stück gewelltes Plastik ersetzt), noch bevor sein Blick über die spärliche, nur aus Bett, Moskitonetz, Tisch und Truhe bestehende Ausstattung schweift, noch bevor er den Preis erfragt (es kostet fünfzig Pesos, fünf Dollar) – hat er sich in die Vorstellung verliebt, an heißen Nachmittagen in der unmittelbar vor seiner Zimmertür aufgespannten Hängematte zu liegen, im Schatten des Palmendaches und mit Blick auf das irrsinnige Blau des Pazifik.
The guestrooms themselves are in a single-story, walled part of the complex, painted in a determined if slipshod manner with typical Frida Kahlo colors (red, blue, green), and even before the Austrian-speaking woman shows him the small room (no window, the light comes in from above, and in one place the roof tiles visibly resting on the rafters have been replaced by a piece of corrugated plastic), even before his glance moves over the sparse furnishings, consisting of only a bed, a mosquito net, a table, and a chest, even before he asks the price (fifty pesos, five dollars a night), he has fallen in love with the idea of lying in the hammock fixed just outside the door of his room on hot afternoons, in the shade of the palm-thatched roof, looking out over the insane blue of the Pacific. “And mind you shake the blankets out,” says the Austrian.
adjective
»Schludrige Handwerksarbeit?« kreischte Brax. »Was meinst du damit, schludrige Handwerksarbeit?«
“Shoddy workmanship?” Brax screamed. “What do you mean, shoddy workmanship?”
Die schludrige Reparatur erinnerte Cal an das Plank College.
The shoddy fix-it job reminded Cal of Plank.
Ich lebte in jenem Wutzustand, den man erreicht, wenn man immerzu eine Arbeit macht, von der man weiß, dass sie schludrig und unehrlich ist.
I lived in that state of rage that comes of doing sustained work that you know to be shoddy and dishonest.
Aber man brauchte doch nur die schludrige Aufmachung zu sehen, um zu wissen, wie weit der Einfluß dieses Blattes auf die öffentliche Meinung reichte.
But surely its very shoddiness declared the level of impact it might have on public opinion.
Ich hatte der Polizei bereits erzählt, dass ich glaubte, er hätte es getan … Meiner Meinung nach wurde die ganze Sache schludrig bearbeitet.« Er starrte Rebus in die Augen.
I’d already told the cops I thought he did it. Seemed to me the whole case was shoddy.” He stared hard at Rebus.
Die Figur ist gewollt schludrig – die aufgemalten Augen stehen leicht schief, die Haut ist leblos kakaofarben, ihr Anzug ist lieblos aus einem glänzenden, stahlgrauen Synthetikmaterial gemacht.
The figure is intentionally shoddy—its painted-on eyes slightly off-kilter, its skin a lifeless cocoa color, its suit indifferently made of a shiny, gunmetal-gray synthetic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test