Translation for "slapdash" to german

Slapdash

adjective

• schludrig
• flüchtig

Translation examples

schludrig adjective

Most killers were slapdash amateurs;
Die meisten Mörder waren schludrige Amateure;

I didn’t want to distress them. It made me slapdash.
Ich wollte ihnen nicht auf die Füße treten, und deswegen war ich schludrig.

As time went on, Burroughs became increasingly slapdash.
Im Lauf der Zeit wurde Burroughs immer schludriger.

Some of the pictures had writing of their same ancient vintage beneath them in a slapdash, unfamiliar hand.
Manche hatten ähnlich alte Bildunterschriften in einer schludrigen, unbekannten Handschrift.

Bit slapdash by old Toenail the First, if you ask me.’ The dwarf grinned pleasantly.
Ein wenig schludrig von Zehennagel dem Ersten, wenn du mich fragst.« Der Zwerg schmunzelte.

Thing is,’ he scratched his chin, ‘that degree of premeditation doesn’t fit with such a slapdash murder.’
Allerdings«, er kratzte sich das Kinn, »passt ein derart ausgeklügelter Plan nicht zu einem so schludrigen Mord.«

On one page, smeared with what looked like dried mud, he read, in a slapdash handwriting he recognized as Joseph’s:
Eine Seite war mit etwas vollgekritzelt, das eher aussah wie Erde als wie Tinte. Die schludrige Handschrift erkannte er als Josephs.

That it might trip, even faintly, in the case of egress, was a product not of design but of Collingswood’s powerful but slapdash methods.
Dass es auch im umgekehrten Fall reagierte, sei es auch nur schwach, war nicht vorgesehen, sondern schlicht eine Folge von Collingswoods beeindruckenden, aber schludrigen Methoden.

flüchtig adjective

Then she looked up at the ceiling, where a crude map of old Dutch New York unscrolled in slapdash yellow strokes.
Dann blickte sie zur Decke auf, über die sich in flüchtigen gelben Strichen eine primitive Karte des alten, holländischen New York zog.

It wasn’t only in his office on the Quai des Orfèvres that he had come to know the man. And that first rather slapdash investigation had not been enough.
Nicht nur in seinem Büro am Quai des Orfèvres hatte er ihn kennengelernt, und es hatte dazu nicht bloß eine mehr oder weniger flüchtige Untersuchung genügt.