Translation for "sloppy" to german

Sloppy

adjective

• schlampig
• nachlässig
• schludrig
• salopp
• liederlich
• schmuddelig
• schnulzig
• lotterig
• hudelig
• schmalzig

Translation examples

schlampig adjective

And two got away. Sloppy, very sloppy.
«Und zwei sind davongekommen. Schlampig, sehr schlampig.»

"That was sloppy security, Len. Very sloppy." Creighton nodded.
»Schlampige Sicherheitsvorkehrungen, Len. Sehr schlampig.« Creighton nickte.

“Sloppy technique, sloppy.” Again, kidding. But Kip grinned.
»Schlampige Technik, wirklich schlampig.« Wieder foppte sie ihn. Aber Kip grinste.

and because of your sloppiness, Landru;
Und weil du schlampig bist, Landru.

“I hate to be sloppy.”
»Ich hasse es, schlampig zu arbeiten.«

She was sloppy, that was what Pan was thinking, sloppy and overweight.
Eine Schlampe war sie, dachte Pan, schlampig und fett.

People were sloppy in their speech.
Die Leute sprachen schlampig.

He scribbled a sloppy rune.
Er kritzelte eine schlampige Rune.

Sloppy prick, he thinks.
Schlampiger Blödmann, denkt er.

nachlässig adjective

Johnnie was sloppy.
Johnnie war nachlässig.

This was sloppy, Shasta.
Das war nachlässig von dir, Shasta.

“Also, it’s sloppy,”
»Außerdem ist es nachlässig.«

“If she hadn’t been sloppy …”
»Wenn sie nicht so nachlässig gewesen wäre …«

But after that, she’d get sloppy.
Doch dann wurde sie nachlässig.

Sloppy with classified information?
Der nachlässig mit Geheiminformationen umgegangen war?

It looks sloppy to me.
Für mich sieht das ziemlich nachlässig aus.

‘Do you think I’m that sloppy?
Hältst du mich für so nachlässig?

And you’ve got sloppy, Potter.
Und du bist nachlässig geworden, Potter.

Before that, I was careless, and sloppy.
Vorher war ich unbekümmert und nachlässig.

schludrig adjective

‘It’s sloppy,’ he says.
»Das ist schludrig«, sagt er.

All in all, it was a fairly sloppy engagement on both sides.
Alles in allem war es auf beiden Seiten ein ziemlich schludriges Gefecht.

The sheer sloppiness of his thinking made him ashamed.
Er schämte sich allein schon für sein schludriges Denken.

Wang checked his notes, written in a sloppy hand.
Wang sah in seinen schludrig hingeworfenen Aufzeichnungen nach.

Someone was slaughtering hogs and doing a sloppy job of it.
Jemand war dabei, Schweine zu schlachten, tat es aber schludrig.

arawakus Infestation and scribbled a sloppy note under the date.
arawakus trug, und kritzelte eine schludrige Bemerkung unter das Datum.

It was such a rushed, sloppy gesture that I couldn’t help but laugh.
Angesichts dieser so eiligen, schludrigen Bewegung musste ich unwillkürlich lachen.

They would pull it inward, ripping up the sloppy welding as they went.
Die beiden hatten vor, den Rand nach innen hochzubiegen, indem sie die schludrige Schweißnaht auftrennten.

On the other hand, not having it would mean sloppy preparation, something Ames would never permit.
Andererseits: wenn er ihn nicht hatte, ließ das auf schludrige Vorbereitung schließen, was Ames nie hinnehmen würde.

So what others considered incoherence or sloppiness was to him a sign of a talent struggling to absorb the news:
Was andere als zusammenhanglos oder schludrig empfanden, zeigte in seinen Augen ein Talent, das mit diesen Neuerungen rang:

salopp adjective

The same age, the same sloppy style of dress.
Gleiches Alter, gleiche saloppe Kleidung.

Indeed some units took pride in a sloppy posture.
Ja, gewisse Regimenter setzten geradezu ihren Stolz darein, salopp aufzutreten.

Our participation was passionate, unbridled, a little sloppy, and above all open to all comers.
Unsere Beteiligung war begeistert, zügellos, ein wenig salopp und allen zugänglich.

Much of it came to Control unsolicited because he found that Cheney, once he got warmed up, hated silence, and threw into that silence a strange combination of erudite and sloppy syntax.
Den größeren Teil davon erhielt er unaufgefordert, denn er stellte fest, dass Cheney, war er erst mal auf Touren, Stille hasste und diese mit einer merkwürdigen Mischung aus gebildeten und saloppen Sätzen pflasterte.

The Society, which was sponsoring Rock’s explorations in China, balked at publishing that figure, and subsequent, less sloppy, surveys would show Minya Konka to be but 24,900 feet high, nearly a mile beneath Everest’s summit.
Die Society, die Rocks Forschungsreise durch China unterstützte, hatte Bedenken, diese Zahl zu veröffentlichen, und anschließende weniger saloppe Messungen ergaben für den Minya Konka eine Höhe von 7589 Meter, also gut einen Kilometer niedriger als der Gipfel des Everest.

Anyone observing Han as he whirled and high-stepped his way through the Falcon’s port ring corridor might have assumed that he was executing a rather sloppy interpretation of the Sacorrian Jig, which had enjoyed a brief revival in popularity on Corellia in the years after the Battle of Yavin.
Jeder, der verfolgt hätte, wie Han herumwirbelte und sich mit großen Schritten seinen Weg durch den Backbord-Ringkorridor des Falken bahnte, hätte auf den Gedanken kommen können, dass er eine ziemlich saloppe Darbietung des sacorrianischen Jigs zum Besten gab, der einige Jahre nach der Schlacht von Yavin auf Corellia kurzzeitig wieder an Beliebtheit gewonnen hatte.

liederlich adjective

Half lying down seemed a sloppy way of presenting oneself.
Mich halb liegend zu präsentieren, kam mir recht liederlich vor.

“Fine, go ahead, stick your head in the sand!” the sloppy spirits raged.
«Schön, mach nur weiter so, steck den Kopf in den Sand!», lallte der liederliche Geist.

schmuddelig adjective

“Wild guess: Quick and sloppy?”
»Blind geraten: schnell und schmuddelig?«

The whole place was very sloppy from the rain which had fallen through the night.
Vom Regen der Nacht war alles schmuddelig geworden.

Heavy-set, oldish, sloppy clothes, dirty fingernails, like mine.
Breite Schultern, nicht mehr jung, schmuddelige Kleider, schmutzige Fingernägel, wie meine.

We’d long imagined that Greenheath was like any other town, except for its concentration of girls in ankle-length jean skirts and white canvas Keds, and boys in sloppy oxford shirts, with their yarmulkes hanging down as if sewn to the side of their heads.
Wir hatten lange gedacht, dass Greenheath wie alle anderen Städte sei, abgesehen vom hohen Anteil Mädchen mit knöchellangen Jeansröcken und weißen Stoff-Keds sowie Jungen mit schmuddeligen Oxford-Hemden und schief hängenden Jarmulkes, die ihnen seitlich an den Kopf genäht zu sein schienen.

Richard, who would eventually teach me how to create those perfectly spherical bread rolls for the tuna burgers (you knead them with your thumb as you roll them), remembered how his father made them fast, two at a time, against an unwashed apron that he crushed the boy’s face into in sloppy predawn hugs.
Richard, der mir irgendwann zeigte, wie man diese perfekten runden Brötchen für seine Thunfischburger macht (man knetet sie mit dem Daumen, während man sie rollt), erinnerte sich, dass sein Vater sie sehr schnell zubereitete, immer zwei gleichzeitig, und sie gegen seine schmuddelige Schürze drückte, dieselbe Schürze, in die er das Gesicht des Buben presste, wenn er ihn frühmorgens kurz umarmte.

schnulzig adjective

While you’re trying to recover from your burn, I could read one of those sloppy romances to you, if you like.” “Read to me?”
Und während du versuchst, dich von deiner Verbrennung zu erholen, könnte ich dir hinterher eine von deinen schnulzigen Romanzen vorlesen, wenn du magst.“ „Du willst mir vorlesen?“