Translation for "slipshod" to german

Slipshod

adjective

• schlampig
• nachlässig
• schludrig
• hudelig

Translation examples

schlampig adjective

But his defense is slipshod.
Aber seine Defense ist schlampig.

"It's the slipshod construction of this place.
Das kommt vom schlampigen Bau des Palasts.

“That sounds remarkably slipshod,” Gwen said.
»Das klingt bemerkenswert schlampig«, sagte Gwen.

Not some slipshod Internet hacker, not that friend of yours. No one.
Kein schlampiger Internethacker, nicht deine Freunde. Niemand.

In our slipshod fashion, we students took notes.
Auf unsere schlampige Art machten wir Schüler uns Notizen.

"That's odd," she said, "I didn't think he was slipshod.
«Komisch», meinte sie. «Für schlampig hatte ich ihn nicht gehalten.» Dann wurde sie eifrig.

His first reaction was to get angry about the slipshod examination and the unimaginative conclusions reached.
Seine erste Reaktion war Wut über die schlampige Untersuchung und die oberflächliche Schlußfolgerung.

Eileen had never had any money, so she was able to be spendthrift, slipshod, content.
Eileen hatte nie Geld gehabt, also konnte sie es sich leisten, verschwenderisch, schlampig und nachsichtig zu sein.

Oh, dear. How slipshod some teacher must be to allow students to roam the hallways without blue slips.
Du meine Güte! Manche Lehrer waren wirklich sehr schlampig — sie gestatteten ihren Schülern, ohne blaue Zettel durch die Korridore der Macht zu wandern!

For that, you get the most pathetic, slipshod, half-assed, rickety, unreliable, accident-prone potential disaster in the history of the airship.
Dafür bekommen Sie das armseligste, schlampigste, halbherzigste, klapprigste, unzuverlässigste, zu Unfällen neigende Katastrophengefährt in der Geschichte der Luftschifffahrt.

nachlässig adjective

I nodded. “Well, that’s pretty slipshod of you.
Ich nickte. »Wie nachlässig von dir.

He had always been slipshod about details.
in Einzelheiten war er immer schon nachlässig gewesen.

They were slipshod and didn't much care, so long as they kept out of trouble themselves.
Sie waren nachlässig und kümmerten sich um nichts, solange sie nur selbst keinen Ärger bekamen.

Edith was just outside the door, already dressed, though the first thing she noticed was that she’d been slipshod with her corsets, always slipshod, as if proper attire didn’t matter.
Edith stand da und war bereits angezogen, doch Marantha bemerkte sofort, dass sie das Korsett nachlässig geschnürt hatte. Immer war sie nachlässig, als wäre ein gutes Erscheinungsbild vollkommen unwichtig.

His conversation did seem distracted by a constant slipshod effort to keep himself together. "Oh,"
Und seine Konversation war zerfasert – weil er fortwährend, nachlässig, damit beschäftigt war, sich zusammenzuhalten.

“Nonsense,” said George. “Very slipshod and illegal way of thinking, Lydia. The law’s the law.
«Unsinn!», fuhr George auf. «Eine sehr ungesetzliche und nachlässige Denkweise, Lydia!

Most likely at seven he performed better than slipshod adult musicians.
Höchstwahrscheinlich spielte er mit sieben Jahren besser als ein nachlässiger erwachsener Musiker.

Under my direction, Cromwell’s leftover spies were quite slipshod and inefficient.
Unter meiner Führung zeigten sich Cromwells übrig gebliebenen Spione einigermaßen nachlässig und nichtsnutzig.

His research wasn’t up to an acceptable standard. He hadn’t settled on a proper substitute for Jayne yet and slipshod planning meant less than flawless results.
Seine Recherchen hatten kein akzeptables Niveau erreicht, und er hatte bisher keinen passenden Ersatz für Jayne ausgewählt. Nachlässige Planung konnte keine einwandfreien Ergebnisse zeitigen, doch das ließ sich nicht mehr ändern.

schludrig adjective

In his opinion I wrote far too much and was becoming slipshod.
Seiner Meinung nach schrieb ich viel zu viel und wurde schludrig.

"It does seem just a bit slipshod, Bosun," she acknowledged over the same link.
»Ist schon ein bisschen schludrig, Bosun«, bestätigte sie über denselben Kanal.

It’s not a sign of your incompetence, or even your agency’s incompetence, but a sign of how slipshod the entire business is.
Das ist kein Zeichen für Ihre Unfähigkeit, sondern ein Zeichen dafür, wie schludrig die ganze Branche arbeitet.

Compared to the slipshod air of Feeana's operation and the chaos and suppressed violence of Decca's, this seemed like a professional operation.
Im Vergleich zur schludrigen Organisation von Feeanas Truppe und dem Chaos und der unterdrückten Gewalt von Deccas Bande schien dies eine professionelle Operation zu sein.

“From what I’ve experienced of their security,” said Pitt, “this setup is more slipshod than Orion Lake.
Etwa hundert Meter weiter ordnete Pitt eine Verschnaufpause an, »Verglichen mit den Sicherheitsvorkehrungen, die ich am Orion Lake erlebt habe«, sagte Pitt, »sind die hier ziemlich schludrig.

Then again, her mother wouldn’t have raised Ben the way Patty had—slipshod and fingers-crossed— so it wouldn’t have been an issue.
Andererseits hätte ihre Mutter Ben auch niemals so erzogen, wie Patty ihn erzogen hatte – schludrig, larifari –, also wäre es sowieso kein Thema gewesen.

The guestrooms themselves are in a single-story, walled part of the complex, painted in a determined if slipshod manner with typical Frida Kahlo colors (red, blue, green), and even before the Austrian-speaking woman shows him the small room (no window, the light comes in from above, and in one place the roof tiles visibly resting on the rafters have been replaced by a piece of corrugated plastic), even before his glance moves over the sparse furnishings, consisting of only a bed, a mosquito net, a table, and a chest, even before he asks the price (fifty pesos, five dollars a night), he has fallen in love with the idea of lying in the hammock fixed just outside the door of his room on hot afternoons, in the shade of the palm-thatched roof, looking out over the insane blue of the Pacific. “And mind you shake the blankets out,” says the Austrian.
Die Zimmer befinden sich in einem einstöckigen, gemauerten Trakt, der entschlossen, aber schludrig mit den typischen Frida-Kahlo-Farben (Rot-Blau-Grün) bemalt ist; und noch bevor ihm die österreichische Squaw das kleine, fensterlose Zimmer zeigt (das Licht kommt von oben: an einer Stelle sind die sichtbar auf den Sparren liegenden Dachziegel durch ein Stück gewelltes Plastik ersetzt), noch bevor sein Blick über die spärliche, nur aus Bett, Moskitonetz, Tisch und Truhe bestehende Ausstattung schweift, noch bevor er den Preis erfragt (es kostet fünfzig Pesos, fünf Dollar) – hat er sich in die Vorstellung verliebt, an heißen Nachmittagen in der unmittelbar vor seiner Zimmertür aufgespannten Hängematte zu liegen, im Schatten des Palmendaches und mit Blick auf das irrsinnige Blau des Pazifik.