Translation for "shoddy" to german

Shoddy

noun

• shoddy

Translation examples

shoddy noun

Mudlarks had kept the banks of the Thames clean—for entrepreneurial profit, not government wages—and rag pickers had sold scraps of wool to mills for the production of cheap cloth called shoddy.
Gassenjungen hatten die Ufer der Themse sauber gehalten – um daran zu verdienen, nicht als Angestellte der Behörden –, und Lumpensammler hatten Wollreste an Mühlen verkauft, die daraus billiges Tuch namens Shoddy produzierten.

schäbig adjective

Everything was cheap and shoddy.
Jedes einzelne Stück war billig und schäbig.

I'm sick of all this shoddy realism.
Diesen schäbigen Realismus habe ich herzlich satt.

everything thin and shoddy and not built to last.
Alles war dünn und schäbig und nicht für größere Dauer geschaffen.

this shoddy body never split like it should
dieser schäbige Körper sich nie geteilt hat, wie er sollte,

Troubles were multiplying at the shoddy house on Hermitage Lane.
Die Probleme im schäbigen Haus in der Hermitage Lane nahmen zu.

A checked cap followed. “A shoddy lot,” said the Inspector.
Eine karierte Mütze folgte. «Schäbiges Zeug», sagte der Kommissar.

The royal box was still there, shoddy sort of affair, but it provided a platform.
Die königliche Loge war noch da, ein schäbiges Ding zwar, aber als Rednertribüne war sie zu gebrauchen.

"We been thinking," said Rudy, apparently the leader of this shoddy crew.
»Wir haben nachgedacht«, sagte Rudy, offenbar der Anführer dieser schäbigen Bande.

So, for the shoddiness of needs, are shoes made out of last year’s hide.
So werden denn aus schäbiger Notwendigkeit Schuhe aus den Häuten des letzten Jahres geschneidert.

It hadn’t decomposed or been disfigured, and I was surprised by the shoddiness of its coat.
Es zeigte keine Zeichen von Verwesung oder Verstümmelung, und ich war überrascht, wie schäbig sein Fell war.

minderwertig adjective

‘See, shoddy workmanship,’ said Wade.
»Siehst du, minderwertige Verarbeitung«, sagte Wade.

It had all the marks of shoddy commercial magic.
Er trug alle Anzeichen einer minderwertigen gewerblichen Magie.

It is not starvation, long bread lines, shoddy goods.
Sie bedeutet nicht hungern, lange Schlangen beim Brot, minderwertige Waren.

The Victorian entrepreneurs’ shoddy building materials had offered little resistance to the blast.
Die minderwertigen Baumaterialien der viktorianischen Unternehmer hatten der Explosion wenig Widerstand entgegenzusetzen.

the colors were loud blues or reds, and the cloth and cut and make were all a little shoddy.
Als Farben herrschten grelle Blau- und Rottöne vor, Stoffe, Schnitte und Verarbeitung waren minderwertig.

'The cannon that burst at the ‘Siege of Maestricht,'' Daniel said, 'do you reckon 'twas shoddy goods?
»Die Kanone, die bei der ›Belagerung von Maastricht‹ explodiert ist«, sagte Daniel, »glaubt Ihr, das war minderwertige Ware?

So that leaves plain old system malfunction through shoddy design and poor workmanship. Right?
»Dann bleibt nur noch die gute alte Systemfehlfunktion, verursacht durch minderwertige Programmentwürfe und armselige Ausführung. Stimmt’s?«

The resulting dream will partially break the circle of poor expectations with their shoddy physical constructions and start such an individual along a constructive path.
Der sich ergebende Traum wird dann teilweise den Kreis der schlechten Erwartungen mit ihren minderwertigen, unerwünschten Konstruktionen aufbrechen und solch ein Individuum auf einen günstigeren Weg bringen.

The pavements were jammed with wooden stalls, overflowing with masses of paper flowers, shoddy plastic sandals imported from Hong Kong, aluminium pots and pans looking somehow incongruous and out of place.
Überall Stände mit Unmengen von Papierblumen, minderwertigen Plastiksandalen aus Hongkong, Aluminiumtöpfen und Pfannen, die hier irgendwie fehl am Platze schienen.

schludrig adjective

“Shoddy workmanship?” Brax screamed. “What do you mean, shoddy workmanship?”
»Schludrige Handwerksarbeit?« kreischte Brax. »Was meinst du damit, schludrige Handwerksarbeit?«

The shoddy fix-it job reminded Cal of Plank.
Die schludrige Reparatur erinnerte Cal an das Plank College.

I lived in that state of rage that comes of doing sustained work that you know to be shoddy and dishonest.
Ich lebte in jenem Wutzustand, den man erreicht, wenn man immerzu eine Arbeit macht, von der man weiß, dass sie schludrig und unehrlich ist.

But surely its very shoddiness declared the level of impact it might have on public opinion.
Aber man brauchte doch nur die schludrige Aufmachung zu sehen, um zu wissen, wie weit der Einfluß dieses Blattes auf die öffentliche Meinung reichte.

I’d already told the cops I thought he did it. Seemed to me the whole case was shoddy.” He stared hard at Rebus.
Ich hatte der Polizei bereits erzählt, dass ich glaubte, er hätte es getan … Meiner Meinung nach wurde die ganze Sache schludrig bearbeitet.« Er starrte Rebus in die Augen.

The figure is intentionally shoddy—its painted-on eyes slightly off-kilter, its skin a lifeless cocoa color, its suit indifferently made of a shiny, gunmetal-gray synthetic.
Die Figur ist gewollt schludrig – die aufgemalten Augen stehen leicht schief, die Haut ist leblos kakaofarben, ihr Anzug ist lieblos aus einem glänzenden, stahlgrauen Synthetikmaterial gemacht.