Translation for "schlottert" to english

Schlottert

verb

• tremble
• shiver
• dodder
• hang loosely
• be baggy

Translation examples

tremble verb

Mein Körper fing an zu zittern, schlotterte.
My body began to shake, tremble.

Sie verstummte und schlotterte vor lauter Angst.
Amiko fell silent, trembling in fear.

Er kauerte in einer Ecke; seine Beine schlotterten.
He was scrounged up in a corner and his legs were trembling.

Ich schlotterte vor Angst, wollte mein Bein nicht verlieren.
I lay there trembling with fear, I didn’t want to lose my leg.

er schlotterte von innen nach außen, jede Minute des Tages.
he was trembling fror his gut outwards, every minute of the day.

schlotterte dermaßen, als müßte sie unter seinem Griff zerbrechen.
she trembled as if she were about to shake apart in his grasp.

Loyal spürte, wie er unter einem donnernden Herzschlag bebte und schlotterte.
Loyal felt himself shaking and trembling with a thunderous heartbeat.

Fezzik schlotterte vor Angst und flüsterte, »verzeih mir, Inigo.«
Fezzik trembled with fear and whispered, “Forgive me, Inigo.”

Rajaram, der vor Angst schlotterte, versuchte, von Shankar abzurücken.
Trembling with fear, Rajaram tried to dissociate himself from Shankar.

»Was ist mit den Leuten von Nessus?« Mir klapperten die Zähne und schlotterten die Beine vor Kälte.
“What of the people of Nessus?” I was chilled to the bone; my legs trembled under me.

shiver verb

Die Menschen schlotterten.
People shivered with cold.

Er schlottert ein wenig.
He’s shivering a bit, twitching here and there.

Mittlerweile schlotterte ich vor Kälte.
I was shivering with cold by now.

Sie schlotterte am ganzen Leib.
She was shivering all over.

»Das Wimmernde Weib?« Morton schlotterte.
"The Wailing Woman?" Morton shivered.

Ihr war tatsächlich kalt, jedenfalls schlotterte sie.
She was cold, or certainly shivering.

Er schlotterte jetzt mehr, als dass er zitterte.
He was shaking now more than shivering.

Vor der Papierhandlung schlotterte eine Frau vom Land.
A country woman was shivering in front of the paper shop.

Sally schlotterte und zog ihre Strickjacke an.
Sally shivered violently and pulled on her cardigan.

Daniel schlotterte vor Kälte in dem Hauseingang;
Daniel shivered with cold in his doorway hideout.

hang loosely verb

Der erste Anblick versetzte ihm einen Schock; Paul sah entsetzlich aus, ausgemergelt und gelb, und seine Khakijacke schlotterte an ihm.
The first glance gave him a shock, for Paul looked quite terrible—gaunt and yellow, his khaki jacket hanging loose upon him.

Und überall Velantier, viele in langen weißen Kitteln, die an den dünnen Körpern schlotterten, um die schimmernden Schuppen zu schützen – um vielleicht aber auch zu verhindern, daß das Öl dieser Schuppen an die Geräte kam.
Velantians would be everywhere, many with long white robes hanging loosely on their thin bodies to protect their glossy scales from being soiled or even, perhaps, to protect the apparatuses from the oils of their scales.

Dein Mann ist ebenso müde wie ich und hat dunkelviolette Schatten unter den Augen, er hat auch an Gewicht verloren, und sein Anzug schlottert nur noch um ihn. Willie ist wieder gekommen, er versucht das einigermaßen kontinuierlich zu tun, um diese lange Trennung zu erleichtern, deren Ende nicht abzusehen ist.
Your husband is as tired as I am; he has dark circles under his eyes, and his clothes hang loose on him. Willie came again from San Francisco. He tries to come often, to ease this long separation that seems to go on forever.

Vor den Autoscheinwerfern zog ein schwarzer Fleck vorbei, und am Zaun und im Hof zeichnete sich der riesige Schatten des Dämons ab – ein knollenförmiger Kopf, zehn messerscharfe Klauen. Der dicke Mantel und die Hosen schlotterten über den schmalen, bösen Gliedmaßen.
A black shadow passed across the headlights, filling the fence, and the shed, and the yard behind me with the massive shape of the demon—a bulbous head and ten scythe-like claws, with his heavy coat and pants hanging loosely over his thin, inhuman limbs.

be baggy verb

»das schlottert ja überall.«
'It's baggy everywhere.'

Die Hose schlotterte mir um die Taille.
The pants were baggy on me.

Die Jeans schlotterten ihm um die Hüften, als hätte er abgenommen.
His jeans seemed baggy, as if he’d lost weight.

Ihr schmuddeliger Umhang war viel zu weit und schlotterte um ihren schlanken Körper.
Her slender body was rigid under the baggy robe.

Er rannte auf dem Deck herum und die Treppe hinauf, und seine ausgebeulte Hose schlotterte ihm um die Hüften.
He rushed around the deck and upstairs with his baggy pants hanging halfway down his belly.

Sie trug einen schwarzen Herrenanzug, der lose um sie schlotterte, ein gestärktes weißes Hemd, gleichfalls viel zu groß, und einen schmalen schwarzen Schlips.
She wore a man’s black suit, which hung loosely on her, a stiff, starchy white shirt (also baggy) and a narrow black tie.

Alles an ihm schlotterte vor sich hin, die langen Haare, die offene Jacke, die Hose mit dem breiten Schlag, die er schon lange nicht mehr abgelegt hatte. Eine alte Polyesterhose, die streng nach Schweiß und Urin roch.
Everything hung from him, his long hair, his open jacket, and the baggy trousers that he hadn't taken off in a long time – old polyester trousers with a rank smell of sweat and urine.

Ausgebeulte Hosen und ein abgewetzter grüner Pullover, dessen Farbe im kerzenerleuchteten Ratskeller verdunkelt wurde, schlotterten achtlos um seine kleine, gnomenhafte Gestalt, doch trug er sein schwarzes Haar sauber gekämmt, beinahe stutzerhaft und einen feschen schwarzen Schnurrbart dazu.
Baggy trousers and an old green sweater, their colors dark-shadowed in the candlelit Rathskeller, garbed carelessly his short gnomic frame, yet his black hair was neatly combed, dandyish, and his black mustache jaunty.

»Erst nachdem Dudley sie abgetragen hatte«, sagte Harry kühl, und tatsächlich trug er ein Sweatshirt, bei dem er die Ärmel fünfmal zurückschlagen musste, um überhaupt seine Hände gebrauchen zu können, und das ihm bis über die Knie seiner sackbauchigen Jeans schlotterte.
“Only after Dudley finished with them,” said Harry coldly, and indeed, he was dressed in a sweatshirt so large for him that he had had to roll back the sleeves five times so as to be able to use his hands, and which fell past the knees of his extremely baggy jeans.