Translation for "schillerndste" to english

Schillerndste

• most dazzling
• flamboyant

Translation examples

flamboyant

Nigel, dem schillernden Moderedakteur, Priestlys Muse? Oder Brangelina?
Nigel, flamboyant magazine editor and Priestly muse? Or Brangelina?

Hayes geleitet, dem besten Rechnungsprüfer des Büros und dessen mit Abstand schillerndste Persönlichkeit.
Hayes, the best accountant in the office, and by far its most flamboyant character.

Leia ging zur anderen Seiten des Saales und zog Han auf eine Kabine zu, wo schillerndes tatooinisches Glitzerglas ausgestellt war. »Hast du sie gesehen?«
Leia angled toward the front of the chamber, pulling Han toward a flamboyant display of Tatooine glitter-glass. “You saw?”

Er sah gut aus, ein schillernder Paradiesvogel, der stets für einen trockenen Spruch gut war und sein Joie-de-vivre derart ungeniert auslebte, dass es schwierig war, ihn nicht zu mögen.
He was a good-looking, flamboyant figure with a ready stream of amusing one-liners, and he exuded the kind of unashamed joie-de-vivre that made him difficult to dislike.

In einer schillernden Mischung aus Rosa, Lila und Blau verschwand die Sonne unter dem Horizont, und Homer zog Albert näher an sich, weil er Angst hatte, eine weitere Nacht in einem dunklen, kalten und gefährlichen Ozean verbringen zu müssen.
The sun began to set amid a burst of flamboyant pinks and purples and blues and Homer drew Albert closer, fearful of spending another night on a dark, cold, and dangerous ocean.

In seiner Autobiographie beziehungsweise seinem New-Age-Business-Manifest Geht nicht gibt’s nicht schildert uns Richard Branson, der schillernde Gründer der Virgin Group, aus erster Hand seine Bekehrung »von Saulus zum Paulus« – die Geschichte, wie er zum Klimaschützer wurde.
In his autobiography/New Age business manifesto Screw It, Let’s Do It, Richard Branson, the flamboyant founder of Virgin Group, shared the inside story of what he describes as his “Road to Damascus” conversion to the fight against climate change.

Ich ließ mir im Park Slope Barbershop an der Seventh Avenue die nachgewachsenen Haare schneiden, lieh mir Videos im Movie Heaven und sah mich häufig in Brightman’s Attic um, einem voll gestopften, schlecht organisierten Antiquariat, das einem schillernden Homosexuellen namens Harry Brightman gehörte (mehr über ihn später).
I had my newly resurgent hair cut at the Park Slope Barbershop on Seventh Avenue, rented videos from a place called Movie Heaven, and stopped in often at Brightman’s Attic, a cluttered, badly organized used-book store owned by a flamboyant homosexual named Harry Brightman (more about him later).

Die lianghui lassen die Welt wissen, welche politische Fraktion innerhalb der Kommunistischen Partei im Aufstieg oder Abstieg begriffen ist und welche Richtung die Wirtschaftspolitik nehmen dürfte. So wurde bei den Treffen 2012 Bo Xilai, der schillernde Parteisekretär von Chongqing und ein mächtiges Politbüromitglied, öffentlich demontiert, ein Zeichen, dass sich die etatistische Gruppe, deren prominentestes Mitglied er war, im Niedergang befand.
The lianghui let the world know which political faction is ascendant within the Communist Party—at the 2012 meetings Bo Xilai, the flamboyant party secretary of Chongqing and a powerful Politburo member, was publicly demoted, in a sign that the statist group, of which he was the most prominent member, was in decline—and which direction economic policy is likely to take.

Er hatte Offie als einen israelischen Spionageagenten im Verdacht, wusste aber auch, dass Offie einflussreiche Freunde in Washington hatte, ein schillernder Partylöwe mit einem Faible für Klatsch und Tratsch und außerdem ein promiskuitiver Homosexueller war. Er war bei der Polizei aktenkundig, weil man ihn in einer öffentlichen Toilette im Lafayette Park gegenüber dem Weißen Haus beim Oralsex erwischt hatte.
He suspected that Offie was an espionage agent for Israel. He knew for a fact that Offie had well-connected friends in high places all over Washington, that he was a social butterfly with an ear for hot gossip and an eye out for loose lips, and that he was a flamboyant and promiscuous homosexual with a police record for having had oral sex in a public rest room in Lafayette Park, across the street from the White House.