Similar context phrases
Translation examples
Hier gab es keine blitzende Neonreklame, keine schillernde Anmache.
No flashing neon here, no dazzling come-ons.
Es glänzte so schillernd, daß der alte Mann wie geblendet dastand.
It seemed to sparkle with a kind of iridescence that dazzled the old man’s eyes.
Bei Nacht zog das schillernde Lichterspiel sogar noch mehr Leute an.
At night, the dazzling light display draws even larger crowds.
Doch aus Enttäuschung über das Erreichte blieb Gauguin nur kurz im Kreis seiner schillernden Zeitgenossen.
But Gauguin was disappointed with the result, and lingered only a short time in the company of his dazzling contemporaries.
Dann stürzte er sich hinein in das Labyrinth der Schaltkreise und Knotenpunkte, tauchte in die bunt schillernden Datenströme.
Then he plunged into the labyrinth of electrical circuits and nodes, dived into the dazzling, multi-colored data streams.
Sie wurden heller, klarer, scharfe, schillernde Lichtpunkte überall in der Dunkelheit. Mein Gott. Ein Wunder.
They brightened and became sharp dazzling points of light scattered through the darkness. My God. She was getting a miracle.
Die Sonne stand heiß und hoch und hell am Himmel und brach sich blendend und schillernd in den Speerspitzen der Wachen in dem Lager auf dem Hügel.
The sun, so hot and high and bright, winked reflected dazzling light from the spear-points on the ramparts of the high camp.
Er sah sie vor sich, adrett gekleidet, zurückhaltend, dezent geschminkt - völlig anders als das schillernde Geschöpf, als das sie sich sonst immer präsentierte.
He saw her in front of him, smartly dressed, restrained, her makeup decent — completely different from the dazzling creature she usually presented herself as.
Musikanten in Engelskostümen aus Pfauenfedern heißen mich willkommen, ihre schillernden Flügel sind wie tausend blaue, türkis- und indigofarbene Augen.
I am greeted by players dressed as angels, their costumes made from peacock feathers, their dazzling wings like a thousand eyes of blue and turquoise and indigo.
Hier kommt der schillernde glykämische Index (GI) ins Spiel, der ein Maßstab dafür ist, wie schnell und wie hoch ein bestimmtes Kohlenhydrat deinen Blutzuckerspiegel ansteigen lässt.
Enter the dazzling glycemic index (GI), a measure of how quickly and how high a particular carbohydrate raises your blood sugar level.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test