Translation for "schillerndsten" to english

Schillerndsten

• most dazzling
• most colorful

Translation examples

most colorful

Sie war die schillerndste Frau der Welt – schillernd in jeder Hinsicht.
She was the most colorful woman in the world—and I mean that in all definitions of the word “colorful.”

Die Stammgäste von D’Amico Coffee in Carroll Gardens haben mich auf die schillerndste Zeitreise mitgenommen, die man sich vorstellen kann.
The regulars at D’Amico Coffee in Carroll Gardens took me on the most colorful trip through time you could ever imagine.

Er und Jalabhar Xho hatten zu den beiden schillerndsten Gestalten an Roberts Hof gehört, und Thoros hatte zudem zu den engsten Freunden des Königs gezählt.
He and Jalabhar Xho had been the most colorful figures at Robert’s court, and Thoros was a great friend of the king as well.

Vor Pfarrer Tim hatte ich bereits andere romantische Verirrungen, obwohl er wahrscheinlich das schillerndste Kapitel der absurden Geschichten darstellt, die mein Liebesleben ausmachen.
My romantic problems predated Father Tim, though he’s probably the most colorful chapter in the joke book that makes up my love life.

Wir wissen zwar nicht genau, welche Assoziationen im Kopf des Doktors ausgelöst werden, als er Miss Morstan zum ersten Mal sieht. Ich würde allerdings auf die Frauen tippen, die ihm in jüngster Erinnerung sind (der Rezenzeffekt), die am auffälligsten waren (also die Schillerndsten und Unvergesslichsten;
While we don’t know what precise associations are triggered in the doctor’s head when he first sees Miss Morstan, my bet would be on the most recent ones (the recency effect), the most salient ones (the ones that are most colorful and memorable;