Similar context phrases
Translation examples
In der phantastischen Zeit in Sangerford ist es ihr irgendwie gelungen, in einer Welt des Scheins zu leben.
Well, somehow during that fantastic period in Sangerford she succeeded in living in a world of make-believe.
Ich fürchte, er gleicht viel zu sehr den Menschen in diesem törichten Tal – alle verrückt nach schönem Schein.
I fear he is too much like the folk of this foolish Valley—crazy for make-believe.
Obwohl er wußte, daß es nur Schein war, gab Paul unwillkürlich einen Ton der Bewunderung von sich.
Although he knew it was only make-believe, Paul could not hold back an appreciative sigh.
Natürlich war dieser Friede nicht mehr als schöner Schein. In unmittelbarer Nähe unseres geschützten Plätzchens wütete der Krieg.
It was, of course, a make-believe peace. Just beyond the edges of our little circle of sunshine, a ferocious war was going on.
Aber die Bombardierung der Petrel, der Panzer, der den Packard zerquetscht hatte, die gewaltigen Geschütze der Idzumo – das alles gehörte zu einem Reich des bloßen Scheins.
But the bombardment of the Petrel, the tank that had crushed the Packard, the huge guns of the Idzumo all belonged to a make-believe realm.
Alles nur Schein, nichts weiter.« Er legt den Arm um sie, küsst sie auf die Wange, hält sie fest. Bleib bei mir. Die Welt ist wirklich.
Just make-believe, that's all.’ He puts his arm around her, kisses her cheek, holding her fast. Stay with me. The world is real.
Weder Unterseeboote noch Zerstörer, weder Schlachtschiffe noch Panzerkreuzer nahmen ihren Weg zu diesen Breitengraden, und die drei Männer empfanden die Neuigkeit mit jenem angenehmen Gefühl, das die Wirklichkeit in der Welt des Scheines hervorruft.
Neither the submarine, nor the destroyer, nor the battleship, nor yet the battleship-cruiser, finds her way to these latitudes, and the three men experienced that sense of pleasant novelty which the introduction of the real thing provokes in a world of make-believe.
Es war klug, sich aus der Welt der Stellungnahmen und Polemiken zurückzuziehen, sich wieder dem zu widmen, was er am meisten liebte, der Kunst, die sein Herz, seinen Verstand und seinen Geist von Jugend an bestimmt hatte, in die Welt des Es war einmal zurückzukehren, des kan ma kan, es war und war nicht so, und die Reise zur Wahrheit über das Wasser des schönen Scheins anzutreten.
It would be wise to withdraw from the world of commentary and polemic and rededicate himself to what he loved most, the art that had claimed his heart, mind and spirit ever since he was a young man, and to live again in the universe of once upon a time, of kan ma kan, it was so and it was not so, and to make the journey to the truth upon the waters of make-believe.
adjective
Ungefähr anderthalb Sekunden lang boxten sie, zum Schein.
They mock-boxed for about a second and a half.
»Ach ja? Du scheinst zu glauben, ich wäre von gestern«, spottete Ajax.
'Really? You must think I was born yesterday,' Ajax mocked him.
In The Belman of London ist zwar von »Bauernfängern« die Rede, von »Verkäufen zum Schein« und anderen »Tricks«, aber das ist auch schon alles.
There are allusions in The Belman to ‘fooletaking,’ mock auctions and other ‘knaverie,’ but that is about all.
Hunderte von kostümierten Festgästen bewegten sich im Schein der glitzernden Lichtpunkte, tanzten, tranken und flirteten.
The mocking lights glittered on hundreds of maskers who danced, drank and sported
Dann aber straffte sich seine Haltung und im Schein der Kerzen sah ich, wie seine Lippen sich zu einem spöttischen Lächeln kräuselten.
But then he straightened up, and in the candlelight, I saw his lips twist into a mocking smile.
Dieser Thomas Langley hat Nerven, dachte Merthin, Männer zu verspotten, die bereit zu sein scheinen, ihn zu töten.
Thomas had a cool nerve, Merthin thought, to mock men who seemed ready to kill him.
Die Sonne ist allein, außer an Nebeltagen, wenn manchmal zwei am Himmel zu stehen scheinen, von denen eine doch nur eine Täuschung ist.
The sun is alone, except in thick weather, when there sometimes appear to be two, but one is a mock sun.
Weiß und blutleer (eine Schwester hatte den Arm ausgewickelt) lag sie im grellen, spöttischen Schein der OP-Lampe.
White and bloodless (a nurse had taken the bandage off), it lay in the dazzling, mocking light of the operating lamp.
Ein scheußlicher Geruch!« Er sah sich am Tisch um und rief dann in gespielter Überraschung aus: »Aber da scheinen sogar mehr als einer zu sein.«
Awful smell!" He looked around the table, exclaimed in mock surprise, "Yet the source seems to be more than one."
adjective
Ich spiele die besorgte Tochter und rufe zum Schein an.
I act like I’m real worried and place the phony call.
»Die Roten, die Heuchler und ›Salonsozialisten‹ scheinen sich miteinander verbündet zu haben und werden zu einer nationalen Bedrohung.
Truman wrote in his diary that week: “The Reds, phonies, and ‘parlor pinks’ seem to be banded together and are becoming a national danger.
»Zum Schein soll Rücksicht genommen werden auf eine Debatte über einen Gerichtsbeschluß, der zu einem neuen Gesetz führen könnte, das wir nicht wollen«, erwiderte der Agent zur Linken.
In real phony deference to a debate over a decision that could make a new law we can't permit,
Also, Sunteil hat ihn zu mir geschickt, weil er glaubt, ich habe nur zum Schein abgedankt und verfolge irgendwelche verdächtigen Ziele dabei, wenn ich mich hier auf Mulano verkrieche.« »Und? Ist es nicht so?«
Sunteil sent him because he thinks my abdication is phony and that I'm probably up to something suspicious by hiding out here on Mulano." "Aren't you?"
Ich hinterließ ihnen eine falsche Kontaktadresse, sollten noch weitere Scheine auftauchen, dankte ihnen mehrmals, entschuldigte mich für die Unannehmlichkeiten und ging dann hinaus.
I left a phony name and address for them to contact, should any other bills turn up, thanked them several times, apologized for the disturbance and got out.
Parker plant, nach Neujahr ein paar Schein-Horchposten und Drahtaufnahmestellen einzurichten und ein bisschen harmloses Geplapper aufzunehmen, mit dem das FBI nix anfangen kann.
Parker’s plan is to plant some phony taps and wire rigs after New Year’s and lay in some innocuous jive, which’ll send the Feds home with buppkes.
Einmal hatte Charlie unter Mithilfe einer älteren Frau, die sich als Watkins’ Mutter ausgegeben hatte, sogar dafür gesorgt, dass Watkins sich zum Schein in Los Angeles an einer Highschool einschreiben konnte, um näher an einer guten Quelle zu sitzen.
Once Charlie, through the connivance of an older woman who posed as Watkins’ mother, even had him arrange a phony registration at a Los Angeles high school so he could be closer to the action.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test