Translation for "phoney" to german

Phoney

adjective

• falsch
• unecht
• gefälscht
• erfunden
• faul
• schwindel-
• schein-

Translation examples

falsch adjective

“This is more than we pay for phoney work paper. These are bloodsuckers!”
»Das ist mehr, als wir für falsche Arbeitspapiere zahlen. Blutsauger!«

Someone, you say, is framing you, fabricating phoney evidence?
Du sagst, jemand schwärzt dich an, fabriziert falsche Beweise?

I think you’re a phoney. A fraud, a tale-spinning liar.”
Ich wette, du bist ’n falscher Fuffziger. Ein Großmaul und ein Lügner.«

After a phoney trial, with false statements from witnesses, Ned Kelly was sentenced to death.
Nach einem Scheinprozess mit falschen Zeugenaussagen ist er zum Tode verurteilt worden.

Mightn’t Rudolf write up a phoney report tonight? Substitute it somehow?
Vielleicht schrieb Rudolf ja heute noch einen falschen Bericht und schob ihn ihm irgendwie unter?

The good news is that Riley has put a face to the phoney lawyer on the video.” “That’s great,”
Die guten Neuigkeiten sind, daß Riley den falschen Anwalt auf den Videobändern erkannt hat.

Or some suspicious officer might think it a phoney candle containing drugs. But a used candle.
Oder irgendein mißtrauischer Zöllner könnte sie für eine falsche Kerze halten, in der Rauschgift ist. Aber eine gebrauchte Kerze?

A phoney lawyer called Brown sees Dermot in Wandsworth and offers him a way out.
Ein falscher Anwalt namens Brown besucht Dermot in Wandsworth und bietet ihm eine Möglichkeit an rauszukommen.

unecht adjective

He still had a trace of the phoney German accent - he'd practised that too long to forget it in a few minutes - but the vocabulary was coming back.
Er hatte immer noch eine Spur des unechten deutschen Akzents -hatte ihn zu lange geübt, um ihn in ein paar Minuten abzulegen -, aber der Wortschatz stellte sich wieder ein.

'In that case,' Mr Visconti said with a smile which was rendered phoney by a large gap in his front teeth, 'pleasure is not the word I ought to use.'
»In diesem Fall«, sagte Mr. Visconti mit einem Lächeln, das durch eine große Lücke in seinen Vorderzähnen unecht wirkte, »ist ›Vergnügen‹ wohl nicht das richtige Wort.«

She glanced at the door, which was mapped in a particularly phoney-looking wood-grain effect, and saw a small white rectangle slide under the door.
Chia warf einen Blick zu der mit einem besonders unecht wirkenden Holzmaserungseffekt gerenderten Tür und sah ein kleines weißes Rechteck darunter durchgleiten.

gefälscht adjective

All the paperwork phoney.
Die Papiere gefälscht.

It was phoney—of course it was phony—but it was convincing.
Das war gefälscht, natürlich war es gefälscht, aber es sah überzeugend aus.

Glad to hear it.’ ‘No need of the phoney doctor’s report.
Freut mich zu hören.« »Den gefälschten Arztbericht haben wir gar nicht gebraucht.

What Jonathan knew also, or at least suspected, was that tomorrow morning he would receive a phoney report.
Jonathan wußte, oder argwöhnte doch mindestens, daß der Befund morgen gefälscht sein würde.

A pair of blue jeans had the rectangular Levi-Strauss label counterfeited pretty well, glossy white, stapled to the pants, but the printed letters said, ‘This Is A Genuine Pair of Louise’. The bottom part of the phoney label trailed off shamelessly in printer’s dots.
Das rechteckige Levi-Strauss-Etikett an einer ausgestellten Blue Jeans war ziemlich gut gefälscht: glänzend weiß und an der richtigen Stelle aufgesteppt, doch der Aufdruck lautete: »This is a Genuine Pair of Louise.« Die untere Hälfte des Etiketts war mit einem Buchstabensalat bedruckt – hier hatten sich die Fälscher einfach keine Mühe mehr gegeben.

schwindler noun

“Real? You mean if a chap is called a Duke by his friends he’s real, but if he calls himself a Duke he’s a phoney?” Garin was looking at Barbara, but he couldn’t resist a glance at Mayhew to see if he’d rise to the bait.
»Echte? Sie meinen, wenn ein Kerl von seinen Freunden mit Herzog angeredet wird, ist er echt, aber wenn er sich Herzog nennt, dann ist er ein Schwindler?« Garin sah auf Barbara, aber er konnte einen raschen Blick auf Mayhew nicht unterlassen, um zu sehen, ob er den Seitenhieb verstanden hatte.

faul adjective

What Saladin Chamcha understood that day was that he had been living in a state of phoney peace, that the change in him was irreversible.
An jenem Tag begriff Saladin Chamcha, dass er in einem faulen Frieden gelebt hatte, dass die Veränderung in ihm unwiderruflich war.

maske noun

She has an accent – vaguely European, Phreedom thinks, but she can’t quite place it. There’s an inconsistent mix of guttural Germanic, lilting Latin in it and she wonders if it’s actually just an affectation, like the veil, a mask designed to give an air of phoney mystery. Madame Iris.
Sie spricht mit einem Akzent – entfernt europäischen Ursprungs, denkt Phreedom, aber sie kann ihn nicht ganz einordnen, eine merkwürdige Mischung aus gutturalem Germanisch und singendem Latein, und sie fragt sich, ob es in Wirklichkeit nur eine Affektiertheit ist wie ihr Schleier, eine Maske, die ihr etwas Geheimnisvolles verleihen soll. Madame Iris.

schwindel- adjective

'It was a phoney deal,' I said.
»Es war alles ein Schwindel«, sagte ich.

‘Because it was phoney. It was a diversion.’ Peterson nodded.
»Weil er ein Schwindel war. Ein Ablenkungsmanöver.« Peterson nickte.

schein- adjective

“Do you suffer from ... flaky crotch dandruff?” she intones in a phoney advertising voice. They both seem to find this riotously funny.
»Leiden Sie an... schorfigen Schuppen an den Schamhaaren?« intoniert sie mit gekünstelter Reklamestimme. Die beiden scheinen dies zum Schreien komisch zu finden.