Translation examples
»Es hat den Anschein.«
“It would appear so.”
Der Anschein ist die Wirklichkeit.
The appearance is the reality.
»Entgegen allem Anschein.«
Contrary to appearances.
Oder hatte es nur den Anschein, als wäre es so?
Or did it just appear to?
Und das klappte, oder es hatte den Anschein.
And it did work, or appeared to work.
Doch der Anschein trog.
Appearances were deceptive, however.
oder zumindest sollte es diesen Anschein haben.
or at least, so it was meant to appear.
Allem Anschein nach war das nur sein Eindruck.
It appears that it merely felt that way.
Der bin ich, auch wenn es nicht den Anschein hat.
“I am—even though I don’t appear to be.
Ziemlich wenig, hatte es den Anschein.
Not much, apparently.
»Allem Anschein nach habe ich mich bewährt.«
'Apparently I proved out."
Allem Anschein nach lag er im Krankenrevier.
Apparently he was in sickbay.
In der Blüte ihres Lebens, allem Anschein nach.
In the prime of their lives, apparently.
Kleine Häuser, dem Anschein nach.
Small houses, apparently.
Allem Anschein nach der Verlobte der Tochter.
Apparently the daughter’s fiancé.
Allem Anschein nach hat man sie auf das Gebäudedach gebracht.
It was apparently placed on the roof.
Und allem Anschein nach auch in Fragen der Meerdämonen.
And also, apparently, sea demons.
Doch allem Anschein nach hatte er Vestabule nicht überzeugt.
Apparently Vestabule wasn’t convinced.
Oder dem Anschein nach ermordet worden war.
Or had apparently been murdered.