Translation for "specious" to german

Specious

adjective

• fadenscheinig
• vordergründig
• leer
• vordergründig bestechend
• unfundiert
• schein-

Translation examples

fadenscheinig adjective

‘Seems a bit specious.’
»Klingt ein bisschen fadenscheinig.«

Specious allegations get us nowhere.
Fadenscheinige Unterstellungen bringen uns nicht weiter.

Specious, unreal and bloody suspicious.
Fadenscheinig, unglaubhaft und verdächtig bis dorthinaus.

This reasoning sounded specious even to herself.
Die Argumentation erschien sogar ihr selbst fadenscheinig.

That was a specious argument, even in my day.
Das war schon zu meiner Zeit ein fadenscheiniges Argument.

It was a somewhat specious argument, but it let them off the hook.13
Das war etwas fadenscheinig, aber man hatte sich vorerst herauslaviert.[13]

Any connection, no matter how specious, might be used to justify his incarceration and extend it.
Selbst der fadenscheinigste Zusammenhang könnte genutzt werden, um seine Haft zu rechtfertigen und zu verlängern.

He backed up his proposals with astoundingly specious arguments based on his own assessment of the French national character.
Er untermauerte seine Vorschläge mit erstaunlich fadenscheinigen, auf seiner persönlichen Einschätzung des französischen Nationalcharakters beruhenden Argumenten.

She was sifting through the men’s wallets at an unhealthy speed on the specious grounds that Kit had a birthday coming up.
Mit unnatürlicher Geschwindigkeit wühlte sie in den Herrenbrieftaschen, unter der fadenscheinigen Begründung, dass Kit schließlich irgendwann Geburtstag habe.

Metternich replied with a specious document explaining Austria’s behaviour towards France, and then set off for Dresden himself.23
Metternich antwortete mit einem Schreiben, das einige fadenscheinige Erläuterungen zum Verhalten Österreichs gegenüber Frankreich enthielt; dann brach er selbst nach Dresden auf.[23]

unfundiert adjective

not only is it based on the specious figure of 4.1 riders per bike, but by using the word motorcycle without any qualifiers, it conjures up the image of California freeways swarming with huge high-powered bikes.)
nicht nur beruht es auf der unfundierten Zahl von vier Fahrern pro Motorrad, sondern indem man den Begriff »Motorrad« ohne jede weitere Spezifizierung benutzt, beschwört man das Bild herauf, dass es auf den Freeways Kaliforniens vor schweren Maschinen nur so wimmelt.)