Translation for "phony" to german

Phony

noun

• schwindler
• fälschung
• angeber
• scharlatan
• blüte
• maske
• täuscher

Translation examples

schwindler noun

"He's a phony, a fake.
Er ist ein Heuchler und ein Schwindler.

"The man's a phony," they said.
»Der Mann ist ein Schwindler«, sagten sie.

A goddamned phony, and a menace.
Ein gottverdammter Schwindler ... und eine reale Gefahr.

Or is he as phony as the artists think?
Oder ist er wirklich so ein Schwindler, wie die Künstler glauben?

We're phonies ... with big buildings and a lot of parlor tricks."
Wir sind Schwindler … mit großen Gebäuden und einer Menge Taschenspielertricks.

Not like your gasbag Corcoran, with his fucking compart mentation Christ, what a phony he was.
Nicht wie Ihr aufgeblasener Corcoran mit seiner bescheuerten Geheimhaltungsmasche. Jesus, was für ein Schwindler dieser Kerl war!

“Indeed there are, and if we exclude the phonies, we find another explanation for these so-called mysterious experiences.”
»Doch, und wenn wir von den reinen Schwindlern absehen, dann finden wir auch noch eine andere wichtige Erklärung für solche angeblich mystischen Erlebnisse.«

Meanwhile, sad puppy noises rose from the doctor’s throat. “What a phony,” Shad complained.
Unterdessen drangen welpenhafte Winsellaute aus der Kehle des Arztes. »Was für ein Schwindler«, beschwerte sich Shad.

“When the phonies stand up and start blathering, I’ll roll this out and dash ice water in their faces.”
»Wenn die Schwindler aufstehen und zu schwafeln anfangen, werde ich das hier hervorzaubern und einen Kübel mit eiskaltem Wasser über ihnen ausgießen.«

unecht adjective

That accent was so phony.
Der Akzent klang so unecht.

It felt surface level, phony.
Alles wirkte oberflächlich, unecht.

phony, or at least unconvincing.
unecht oder zumindest wenig überzeugend.

If you only knew how phony you sound.
Wenn du wüßtest, wie unecht du klingst.

All these stupid affairs, all the phony relationships.
All diese dummen Affären, diese unechten Beziehungen.

But there was still this kind of phony aspect to our scene.
Aber irgendwas an unserer Inszenierung wirkte nach wie vor unecht.

They're all phony and they all have a sort of leer at the edges."
Sie sind allesamt unecht, und alle haben sie etwas Schiefes und Schielendes an sich.

What can I think, with you coming here and accusing me of being a phony!
»Was soll ich denn denken, wenn du herkommst und mir erzählst, daß ich unecht bin!«

Sadler suspected that the charge was phony—and that so were the prospectors.
Sadler vermutete, dass die Prospektoren genauso unecht waren wie die Anklage.

Even her crying sounds phony, Emily decided. Such hysterics.
„Sogar ihr Weinen klingt unecht“, fand Emily. „Wie hysterisch!

falsch adjective

“Phony” was the word Tom thought of in regard to David Pritchard: phony smile, phony goodwill, maybe phony story about studying at instead .
»Falsch«, das war das Wort, das Tom bei David Pritchard in den Sinn kam: falsches Lächeln, falsche Bonhomie, und die Geschichte mit dem Studium am INSEAD war vielleicht auch falsch.

To meeting a phony Stalin?
Einen falschen Stalin treffen?

The funeral of a phony princess.
Der Beerdigung einer falschen Prinzessin.

A bright, phony smile.
Ein breites, falsches Lächeln.

Him and his phony moustache.
Und dann sein falscher Schnurrbart.

Her smile was troubled but not phony.
Ihr Lächeln war gequält, aber nicht falsch.

Used a phony name, of course.
Natürlich unter falschem Namen.

The phony youth treatment facility.
Eine falsche Pflegeeinrichtung für Jugendliche.

“How did you know it was phony?”
»Wieso meinen Sie, daß der falsch war?«

A phony frankness, Tom thought.
Ihre Offenheit war falsch, dachte Tom.

fälschung noun

The warrant for Bob Scott was a phony.
Der Haftbefehl für Bob Scott war eine Fälschung.

I think it’s phony, but Regan thinks it might be real.”
Ich halte es für eine Fälschung, aber Regan meint, es wäre echt.

“Goddamnit, this here’s real money, fuggin cardshit’s the phony stuff—”
»Gottverdammt noch mal, das hier ist richtiges Geld, die beschissenen Karten sind die Fälschung -«

Was Frank going to defend Derwatt and all the Derwatts, even the possible phonies?
Würde Frank nun Derwatt und seine sämtlichen Werke verteidigen, selbst die potentiellen Fälschungen?

Typical of him that he had put the phony in the choice spot, he supposed.
und es war sicher typisch für ihn, daß er statt dessen der Fälschung den schönsten Platz eingeräumt hatte.

Unlike Holden Caulfield, though, the main characters of The Recognitions participate in the phoniness themselves.
Aber im Gegensatz zu Holden Caulfield haben die Hauptfiguren in Die Fälschung der Welt selbst Anteil an der Verlogenheit.

The two you’re talking about are genuine—genuinely later pictures at any rate.” Murchison was slightly wrong, they were phonies as well.
Jedenfalls sind sie echte spätere Bilder.« Hier irrte Murchison: auch diese Bilder waren Fälschungen.

Tom began, “I like ‘Man in Chair’ just as much as ‘The Red Chairs.’ If it’s phony.
»Eigentlich komisch«, begann Tom, »aber ich habe den ›Mann im Sessel‹ genauso gern wie ›Die Roten Stühle‹. Wenn es überhaupt eine Fälschung ist.

He bought a Derwatt from us three years ago. He compared it with an earlier Derwatt he has just seen in the States, and now he says his is phony.
Er hat vor drei Jahren einen Derwatt von uns gekauft und hat ihn mit einem früheren Derwatt, den er jetzt in Amerika gesehen hat, verglichen, und nun sagt er, seiner sei eine Fälschung.

“You sneaked the real autopsy report out of the station while Chief Ottermole was out on patrol, then substituted a phony one that said she’d died from an overdose of blood-thinner.
Sie haben den Autopsiebericht aus Ottermoles Büro gestohlen, als er Streife fuhr, und durch eine Fälschung ersetzt, in der stand, Mirelle sei durch eine Überdosis Coumadin gestorben.

gefälscht adjective

It was phoney—of course it was phony—but it was convincing.
Das war gefälscht, natürlich war es gefälscht, aber es sah überzeugend aus.

Why the phony paperwork?
Warum die gefälschten Unterlagen?

He was carrying a phony French passport.
Er hatte sich mit einem gefälschten französischen Pass ausgewiesen.

The actor on the phony sermon was too like him.
Der Schauspieler in dem gefälschten Video hatte zu viel Ähnlichkeit mit ihm.

The sketch of the sign is definitely a phony, Susan.
Die Zeichnung der Plakette ist definitiv gefälscht, Susan.

Why hadn’t he finagled a phony birth certificate?
Warum hatte er sich nur keine gefälschte Geburtsurkunde besorgt?

Even had they been good, the checks, they looked phony.
Sogar wenn es richtige gewesen wären - sie sahen gefälscht aus.

The paperwork bore a fraudulent signature, a phony date, a bogus seal.
Die Papiere waren nachdatiert und voller gefälschter Unterschriften und Siegel.

'He had a phony police I.D. or something, and he pretended to arrest me.
Er hatte einen gefälschten Polizeiausweis oder etwas in der Art dabei und gab vor, mich zu verhaften.

angeber noun

If he backed out, Dana would tell everyone he’s a chicken and a phony.
Wenn er jetzt einen Rückzieher machte, würde Dana jedem erzählen, er sei ein Feigling und ein Angeber.

But Sala just tosses words around: Phony, Prick, Queer -- so what?
»Aber Sala wirft eben nur mit Wörtern um sich – Angeber, Schwanz, Schwuler –, also was soll’s?

“Not much,” he replied. “I know what Sala says -- he claims he's queer -- and of course he's a phony and a prick and God knows what else.” He paused.
»Nicht viel«, antwortete er. »Ich weiß, was Sala sagt, er behauptet, daß er schwul ist. Natürlich ist er ein Angeber, ein Schwanz und weiß Gott noch was.« Er machte eine Pause.

South Beach had caught fire as a winter watering hole for supermodels, musicians and show-business phonies, and there was good cash to be made when even a D-list celebrity got arrested for a bar fight or drunk driving.
South Beach war gerade als Wintertränke für Supermodels, Musiker und Showbusiness-Angeber in Mode gekommen, und man konnte gutes Geld damit verdienen, wenn jemand wegen einer Prügelei in einer Bar oder Alkohols am Steuer verhaftet wurde, und sei es nur ein D-Promi.

erfunden adjective

That's a phony name.
»Das ist ein erfundener Name.«

He started a phony incantation, then stopped.
Er begann mit einer erfundenen Beschwörung und unterbrach sich dann.

It was some phony-baloney New Age gobbledygook I’d lifted straight from his website.
Das war natürlich frei erfundener New-Age-Schwachsinn, den ich auf seiner Website gelesen hatte.

Has Bel Iblis proved yet the Bothans were behind that phony Di’tai’ni mediation request?
»Hat Bel Iblis eigentlich schon bewiesen, daß die Bothans hinter dieser erfundenen Bitte um Vermittlung durch die Di’tai’ni stecken?«

I’d guess the rest of his story is phony, too, which implies either thorough conditioning or some very excellent psychor training.”
Wahrscheinlich ist auch seine übrige Geschichte erfunden, woraus man entweder auf eine sehr gründliche Konditionierung oder eine ausgezeichnete Psychor-Ausbildung schließen kann.

BALSAMO—HOURS BY APPOINTMENT, in both French and English. The name sounded familiar and vaguely phony out I did not stop to figure it out; I pushed on in.
BALSAMO – SPRECHSTUNDEN NACH VEREINBARUNG. Der Name kam mir irgendwie erfunden vor, doch ich hielt mich nicht mit Überlegungen auf, sondern ging hinein.

I rip out Samantha’s phony announcement, crumple it into a ball, and throw it across the room. I roll a fresh piece of paper into the carriage.
Dann reiße ich Samanthas erfundene Anzeige heraus, zerknülle sie zu einem kleinen Papierball, werfe ihn quer durchs Zimmer und ziehe ein leeres Blatt ein.

He couldn't see me, so he gave himself free rein ... The sky was the limit ... Phony memories ... He really gave the old gentleman an earful ... A pack of lies ...
Er konnte mich nicht sehen, also redete er offenherzig drauflos … Was das Zeug hielt … Erfundene Erinnerungen … Immer dem Hern da mitten ins Gesicht … Lügengeschichten!

faul adjective

“He wants the money he lost on the phony bonds.”
»Er will das Geld, das er bei den faulen Kautionen verloren hat.«

Money. If they can get me tied up in a phony deal they will.
»Geld. Wenn sie mich in ein faules Geschäft verwickeln können, werden sie es tun.«

Are you suggesting I'm operating a phony deal?" "Good God no!
Wollen Sie andeuten, daß ich faule Geschäfte mache?« »Großer Gott, nein!

He knew about the phony bonds, and he wanted his money back.
Er wusste Bescheid über die faulen Kautionen und wollte sein Geld zurück.

“Marc, forget your phony TV shows,” Valerius said.
»Marc, vergiß mal deine faulen TV-Shows«, sagte Valerius.

Someone had tried to put up his stocks as collateral or something like that, and had been told they were phony.
Irgendein Kunde hatte versucht, seine Aktien als Sicherheit zu hinterlegen oder etwas in der Art, und dabei erfahren, daß etwas faul war an ihnen.

“Come on, Vortex, no phony simulation routines, just him and me, with no bells and whistles, you want him to believe he’s real, then let’s get real.”
»Komm schon, Vortex, keine faulen Simulationsroutinen, nur er und ich, ohne jedes Brimborium – wenn er glauben soll, daß er echt ist, dann sollten wir jetzt echte Nägel mit Köpfen machen.«

Well, that man, he ran a swindle at one of the Luna domes, sold a lot of phony stock in an offshore monopoly fund that didn't exist, fifty million Capbloc dollars.
Also, dieser Mann da, der hatte in einem der Lunardome ein Schwindelgeschäft laufen, verkaufte eine Menge fauler Aktien einer nicht existierenden Offshore-Monopolgesellschaft. Für fünfzig Millionen Capbloc-Dollar.

blüte noun

"Must be a phony," Ohls said dryly, "except they don't make them that big.
»Wird wohl eine Blüte sein«, sagte Ohls trocken, »obwohl sie diese großen Lappen ja eigentlich nicht machen.

täuscher noun

But then his father saw through his ruse and started making up phony identities and disguising his voice to fool the operators.
Aber mit dieser Taktik hatte er Schiffbruch erlitten, denn sein Vater hatte begonnen, unterschiedliche Namen anzugeben und seine Stimme zu verstellen, um die Telefonistinnen zu täuschen.

The American ship came in during the night with a Russian-language expert on board who gave a phony identification when the ship was picked up on radar.
Die Amerikaner näherten sich bei Nacht und hatten einen Russisch sprechenden Experten an Bord, der die Behörden über Funk zu täuschen vermochte, als das Schiff auf deren Radar auftauchte.

The sad truth is, it isn’t hard to be fooled by politicians and other crooks who are disguised as honest, hardworking business-people, but if you follow a few tips in this chapter, you’ll have a good chance of spotting the self-involved, unethical, prevaricating phonies who inhabit the head offices at far too many companies. What we’re looking for is a leader. Someone who is going to take our company to the moon.
Die traurige Wahrheit ist, dass man sich nur allzu leicht von Politikern und sonstigen Gaunern täuschen lässt, die sich als ehrliche, fleißige Geschäftsleute ausgeben. Aber wenn Sie die Tipps in diesem Kapitel beherzigen, stehen die Chancen gut, dass Sie die selbstsüchtigen, unmoralischen Wortverdreher entlarven, die die Chefetagen allzu vieler Unternehmen bevölkern. Wir suchen nach einer Führungspersönlichkeit, nach jemandem, der unser Unternehmen zu den Sternen führt, nach jemandem, der das Unternehmen lebt und atmet.

schein- adjective

I act like I’m real worried and place the phony call.
Ich spiele die besorgte Tochter und rufe zum Schein an.

Truman wrote in his diary that week: “The Reds, phonies, and ‘parlor pinks’ seem to be banded together and are becoming a national danger.
»Die Roten, die Heuchler und ›Salonsozialisten‹ scheinen sich miteinander verbündet zu haben und werden zu einer nationalen Bedrohung.

In real phony deference to a debate over a decision that could make a new law we can't permit,
»Zum Schein soll Rücksicht genommen werden auf eine Debatte über einen Gerichtsbeschluß, der zu einem neuen Gesetz führen könnte, das wir nicht wollen«, erwiderte der Agent zur Linken.

Sunteil sent him because he thinks my abdication is phony and that I'm probably up to something suspicious by hiding out here on Mulano." "Aren't you?"
Also, Sunteil hat ihn zu mir geschickt, weil er glaubt, ich habe nur zum Schein abgedankt und verfolge irgendwelche verdächtigen Ziele dabei, wenn ich mich hier auf Mulano verkrieche.« »Und? Ist es nicht so?«

Parker’s plan is to plant some phony taps and wire rigs after New Year’s and lay in some innocuous jive, which’ll send the Feds home with buppkes.
Parker plant, nach Neujahr ein paar Schein-Horchposten und Drahtaufnahmestellen einzurichten und ein bisschen harmloses Geplapper aufzunehmen, mit dem das FBI nix anfangen kann.

Once Charlie, through the connivance of an older woman who posed as Watkins’ mother, even had him arrange a phony registration at a Los Angeles high school so he could be closer to the action.
Einmal hatte Charlie unter Mithilfe einer älteren Frau, die sich als Watkins’ Mutter ausgegeben hatte, sogar dafür gesorgt, dass Watkins sich zum Schein in Los Angeles an einer Highschool einschreiben konnte, um näher an einer guten Quelle zu sitzen.

schwindel- adjective

But the whole thing was phony.
Aber die ganze Sache war ein Schwindel.

‘A phony inducement,’ Brogg suggested.
»Ein Schwindel als Anreiz«, sagte Brogg.

If you don't make war, your phony prosperity will collapse and you with it.'
Wenn ihr keinen Krieg macht, bricht euer Schwindel-Wohlstand zusammen und ihr mit ihm!

She thought the picture was some kind of a fake, a massage parlor or something phony.
Sie hielt dieses Bild in der Zeitung für einen Schwindel, sie dachte an einen Massagesalon oder so was.

Real or phony, Anne’s ransom was only a hundred grand, not ten and a half million.
Unabhängig davon, ob Annes Entführung echt oder ein Schwindel war, hat das Lösegeld nicht zehneinhalb Millionen, sondern nur hunderttausend Dollar betragen.

“If anybody suspects it's a phony, all it would need is the I.Q. of a jogger to crack it in a day.”
»Wenn irgend jemand da einen Schwindel wittert, braucht er lediglich den IQ eines Joggers, um die Nuß an einem einzigen Tag zu knacken.«

But, Ada, that wedding, all these people, this party—while only you and I know that it may all be a lie, phony, nonsense, fraud.
Die Hochzeit, diese ganzen Leute hier, die Feier, Ada – und nur du und ich wissen, daß vielleicht alles nur Lug und Trug ist, Unsinn, Schwindel.

I’ll simply state that this particular course was a phony and not to be compared with the accredited educational institutions which advertise in our incorruptible publications.”
Ich kann einfach sagen, daß dieser spezielle Kursus ein Schwindel war, nicht in einem Atem zu nennen mit den Lehrinstituten, die in unseren unbestechlichen Blättern inserieren.

“That’s what I’m asking you,” Scott said calmly. “How come a man of your business experience could bite on this phony nothing so-called scoop?
»Das frage ich dich«, sagte Scott ruhig. »Wie kommt's, daß ein Mann mit deinen Geschäftserfahrungen auf so einen Schwindel hereinfällt?

And who would be there but a member of the core family to help and find a way to suppress the story or make it seem phony?" "Edmund?" "No.
Und wer, wenn nicht ein Mitglied des engsten Familienkreises, würde herbeieilen, um dem Betreffenden zu helfen und dafür zu sorgen, dass die Story keine weiten Kreise zieht, und die Vorkommnisse als Schwindel darzustellen.« »Edmund?« »Nein.