Translation for "saum" to english

Saum

noun

• hem
• seam
• hemline
• edge
• fringe
• bottom
• tuck

Translation examples

hem noun

Mach du mit den Säumen weiter.
You keep on hemming.

Paß auf den Saum auf, Leyta.
Watch the hem, Leyta.

ein anderer war aus dem Unterrock, nicht der Saum.
the other piece was part of the skirt, not the hem.

Der Saum war mit Perlen benäht.
The hems were sewn with pearls.

Er war aus Jeansstoff mit einem lindgrünen Saum.
It was denim with a lime green hem.

Glockenärmel und ein asymmetrischer Saum.
Bell sleeves and an asymmetrical hem.

Eins hatte Blutflecken am Saum.
one had bloodstains on the hem.

„Das sind solide Säume, nicht wahr?”
“Jolly good hems, aren’t they?”

Es war staubig und am Saum zerfranst.
It was dusty and ragged round the hem, too.

Ich griff nach dem Saum seines Hemdes.
He reached for the hem of my shirt.

seam noun

Aber der Saum ist aufgerissen.
But the seam’s torn.’

Ein Mädchen aus dem Saum.
A girl who lives in the Seam.

Sie suchen jetzt den Saum ab.
They’re searching the Seam now.

Ein dünner Saum Tageslicht.
It looked like a thin seam of daylight.

«Und die Säume?», will Boyd wissen.
‘How about the seams?’ Boyd asks.

Schweigend gehen wir zum Saum.
We walk toward the Seam in silence.

Mineralischer Gehalt der Schmutzreste in den Säumen.
Mineral content of the dirt in the seams.

Im Saum bewegt man sich zu Fuß fort.
In the Seam, we travel on foot.

Die Anarchistin verschloß den Saum eines Khakihemds.
The anarchist sealed the seam of a khaki shirt.

Sie schlug den Saum doppelt und nähte noch einmal.
Then she doubled the seam and sewed again.

hemline noun

Ihre Absätze verfingen sich im bodenlangen Saum.
Her heels snagged on her floor-length hemline.

Ich rieb den Saum meines Kleides mit einem Handtuch trocken.
I dried the hemline of my dress with a washcloth.

Er biß in den Saum, und sie zog ihn ihm aus dem Mund.
He bit the hemline, she tugged it out of his mouth.

Das Kleid war bis zum Saum zugeknöpft. Der Wagen war heiß.
Her dress buttoned down to the hemline. The car was hot.

Sie schleifte über die Fußbodenleisten, und bald hatte sich am unteren Saum eine Schicht Sägemehl angesammelt.
It dragged on the baseboards, picking up sawdust around the hemline.

Sie steckte in einem kurzen grünen Charleston-Kleid, das am Saum gefranst war.
She wore a short green flapper dress fringed at the hemline.

Sonst regte sich nichts in den verlassenen Straßen mit ihrem Saum aus toten Gesichtern.
Apart from that, the deserted streets with their hemline of dead faces were still.

Das Kleid hatte einen unregelmäßigen Saum, an manchen Stellen endete der Stoff über den Knien.
Her dress had a ragged hemline, and in places the fabric floated well above her knees.

edge noun

Weiß, mit schwarzem Saum.
White, with black edging.

Die Säume mit Edelsteinen verziert.
Jewels worked into the edges.

Sie hatten den Saum des Lichtkreises erreicht.
They had reached the edge of the halo.

Ich greife den Saum seines Parkas.
I grab the edge of his parka.

Dann rutschte er weiter zum Saum seiner Khakihose.
Then I kept going, down to the edge of his khakis.

Kysumu sah den Saum eines Wolfsfellwamses.
Kysumu saw the edge of a wolfskin jerkin.

Der Saum der Decke berührte seine Wange.
The edge of the blanket touched his cheek.

Stromalith-Brocken säumen das Seeufer.
Broken stromalith slumps to the water’s edge.

Sie befanden sich jetzt am unteren Saum des Sporeneinfalls.
They were under the first edge of Fall now.

Ich bewegte die Finger zum Saum meiner Unterwäsche.
I moved my fingers to the edges of my underwear.

fringe noun

Der Saum des Horizontes wird rosa.
The fringe of the horizon is pink.

Meine Hausschuhe sind naß. Der Saum des Bademantels auch.
My slippers are wet. The fringe of my bathrobe.

Ein Saum violetten Feuers tanzte über seine Unterarme.
A fringe of violet fire was playing along his forearms.

Silbern, golden oder schlicht, er scherte sich nicht um den Saum.
Silver, gold, or plain, he cared nothing for the fringe.

Takes Down sagt, daß ich ihn selbst säumen darf.
Takes Down is letting me put my own fringe on it.

bottom noun

Der Regenmantel war am Saum ausgerissen.
The raincoat had a triangular tear near the bottom.

Ihre Hände glitten an den Saum meines Shirts.
Her hands dropped to the bottom of my shirt.

Ich wischte es mir mit dem Saum meines T-Shirts ab.
I wiped it off with the bottom of my T-shirt.

Ein Stiefel und der Saum eines Hosenbeines waren blutgetränkt. «Setzen Sie ihn hin.
A boot and the bottom of one trouser leg were soaked in blood. 'Sit him down.

tuck noun

Im Saum der engen Jeans hatte er eine Pistole stecken.
Tucked into the waistband of his tight bluejeans was a pistol.

Maggie zog das Laken fester und stopfte den Saum unter die dünne Matratze.
Maggie pulled the sheet tighter, tucking the corner under the thin mattress.

„Warte, lass mich mal.“ Er nahm den Saum des Shirts und klemmte ihn unter den Bund meiner Jeans. „Besser?“
He tucked the material in the waistband of my jeans. “Better?”

Mama Oji hob schnell den Saum ihrer Bluse an und steckte das Seifenstück in ihren fadenscheinigen BH.
Mama Oji swiftly raised her blouse and tucked the soap into her threadbare bra.

Maneck und Om glotzten, als Jeevan zwei Säume am Rücken und einen tieferen Ausschnitt empfahl.
Maneck and Om stared as Jeevan recommended two tucks at the back and a slightly deeper plunge for the neckline.