Translation for "tuck" to german

Tuck

verb

• stecken
• biesen steppen

Translation examples

stecken verb

Tuck in your blouse.
Steck dein Hemd in die Hose.

No, tuck it into your belt there;
Nein, steck ihn da in deinen Gürtel;

And tuck your shirt in.
Und steck dir das Hemd in die Hose.

Tuck your shirt in.
Steck dein T-Shirt in die Hose.

Why not just tuck it into his pocket?
Er hätte sie doch heimlich in die Tasche stecken können.

That’s why they tuck them in their pants.
Deshalb stecken sie sich ihre Waffe in den Hosenbund.

To listen, they have earpieces tucked beneath their soft helmets.
Die Hörer stecken unter ihren Fliegerkappen.

“Tuck it down into your collar if you haven’t got a scarf.
Stecken Sie es sich in den Kragen, wenn Sie keinen Schal haben.

“I’ll have the Scalpel of Isis tucked in my boot.
Ich stecke das Skalpell von Isis in meinen Stiefel.

Each with a hanky neatly tucked in his breast pocket.
Jeder hat ein Tüchlein ordentlich in der Brusttasche stecken.

biese noun

They want some pin-tucks down the front as well.
Die wollen außerdem vorn noch ein paar Biesen.

‘So, finish it and put in the pin-tucks.’ She claps her hands.
»Dann machen Sie ihn fertig und fügen Sie die Biesen hinzu.« Sie klatscht in die Hände.

We’re going to the theater.” She threw off her kimono and I saw that, underneath, she wore an elaborately pin-tucked dress in black silk, a black rose blooming from her breast. “I’m your elderly chaperone.”
Wir gehen ins Theater.« Sie streifte ihren Kimono ab, und ich sah, dass sie darunter bereits ein reich mit Biesen verziertes schwarzes Satinkleid mit passender Tüllrose am Dekolleté trug. »Ich gebe die Anstandsdame.«

Looking down at her own brown high heels, her tailored suit, padded and tucked, doll clothes with huge topaz buttons, her short skirt, Mona says, "Don't ask me how this happened." She holds up her hands, her black fingernails painted pink with white tips.
Mona blickt an sich hinunter auf die braunen Stilettos, das maßgeschneiderte Kostüm mit Schulterpolstern und Biesen, Puppenkleider mit riesigen Topasknöpfen, sie blickt auf ihren kurzen Rock und sagt: »Frag mich nicht, wie das passiert ist.« Sie hebt die Hände, ihre schwarzen Fingernägel sind rosa lackiert, mit weißem Rand.

falte noun

A tuck here, a nip there.
Eine Falte hier, eine Runzel dort.

Tucks and tufts muffled his screams.
Polster und Falten dämpften seine Schreie.

He bopped over white tucks and tufts.
Hüpfte über weiße Falten und Hügel.

Sue tucked into her lunch, frowning.
Sue kaute an ihrem Lunch, die Stirn in Falten.

I fold the T-shirt and tuck it under Derry’s paws.
Ich falte das T-Shirt zusammen und klemme es unter Derrys Vorderpfoten.

saum noun

“A tuck here and there, and she’ll need to hem it a little.
Ein paar Abnäher da und dort und den Saum ein wenig kürzen.

She had found her divided skirt, and now tucked its hems into her boots.
Sie hatte ihren Hosenrock gefunden, und nun stopfte sie seinen Saum in die Stiefel.

Maggie pulled the sheet tighter, tucking the corner under the thin mattress.
Maggie zog das Laken fester und stopfte den Saum unter die dünne Matratze.

He tucked the material in the waistband of my jeans. “Better?”
„Warte, lass mich mal.“ Er nahm den Saum des Shirts und klemmte ihn unter den Bund meiner Jeans. „Besser?“

Maneck and Om stared as Jeevan recommended two tucks at the back and a slightly deeper plunge for the neckline.
Maneck und Om glotzten, als Jeevan zwei Säume am Rücken und einen tieferen Ausschnitt empfahl.

Cato tucked a finger under the hem of his tunic and pulled the cloth away from his clammy skin.
Cato schob einen Finger unter den Saum seiner Tunika und zog den Stoff von der schweißfeuchten Haut ab.