Translation for "saubere" to english

Saubere

adjective

• clean
• cleanly
• neat
• tidy
• nice
• fresh
• accurate
• crisp
• unpolluted
• unsoiled
• trim
• trig
• clean-cut

Translation examples

clean adjective

Ich bin sauber.« »Sauber? Du wirst nie sauber sein, Arschgesicht.
"I'm clean." "Clean? You'll never be clean, motherfucker.

Und er ist sauber und riecht auch sauber.
And he is clean and smells clean.

Du siehst so sauber aus, so sauber.
You look so clean, so clean …

Ziemlich sauber ist kein bisschen sauber.
“Clean enough isn’t clean at all.

Das Appartement war so sauber, so verdammt sauber.
The apartment was so clean, so clean.

Es riecht vollkommen sauber. Zu sauber.
It smells spotlessly clean. Too clean.

Aber ihre Haare waren gekämmt, und sie war sauber, ihr Bettzeug war sauber, das Zimmer war sauber.
But her hair was combed and she was clean, the sheets were clean, the room was clean.

»Es ist sehr sauber hier. Haben Sie sauber gemacht?« »Nein.
‘It’s clean in here. Did you clean it?’ ‘No.

Und saubere Tücher! Jede Menge saubere Tücher!
And clean rags! Lots of clean rags!

cleanly adjective

Wenn ich sterbe, wird es auf saubere Art sein.
If I die, it will be cleanly.

sauber treffen sie den Ball.
they hit the ball cleanly.

das Schloß war sauber geöffnet worden.
the lock picked cleanly.

Die Wunde war sauber und verheilt.
The wound had healed cleanly.

Sie war sauber und gekonnt glattrasiert.
It had been carefully, cleanly shaved.

Das Wageninnere wirkte sauber.
The first impression of the car was its cleanliness.

Die Seile fielen sauber durchschnitten ab.
The ropes fell cleanly away.

Ich schwöre, ich werde dich sauber töten.
I swear I’ll kill you cleanly.’

»Tötet es doch wenigstens sauber«, knurrte er.
“Kil it cleanly, at least,” he growled.

neat adjective

Alles ist ordentlich und sauber: Das Haus ist ordentlich und sauber, sie ist ordentlich und sauber, sie hat einen ordentlichen, sauberen Job und arbeitet für einen ordentlichen, sauberen Mann in einer Autoritätsposition.
Everything is neat and tidy: The house is neat and tidy, she’s neat and tidy, she has a neat and tidy job working for a neat and tidy man in a position of authority.

Dies ist alles so sauber.
This is all so neat.

Das ist eine saubere Lösung.
It is a neat solution.

Das Büro war sauber.
The office was neat.

Sauber und effizient.
Neat and efficient.

Alles ist sauber und ordentlich.
Everything is neat.

Wir sind in einer sauberen Falle!
We’re in a neat trap.”

Sauber, aber nicht prot zig.
Neat, but not gaudy.

Eine glatte, saubere Erklärung.
The explanation was neat.

tidy adjective

Sie wohnt in einem sauberen Haus in einer sauberen Stadt und führt ein sauberes Unternehmen.
She lives in a tidy house in a tidy city and runs a tidy company.

Das war keine saubere Tat.
That was not a tidy act.

Alles war sauber und aufgeräumt.
Everything was tidy.

Die Küche war wieder sauber.
The kitchen was tidy again.

Eine saubere Warnung.
Quite a tidy warning.

nice adjective

»Sauberer Schuss, Commander.«
Nice shot, Commander.

»Saubere Arbeit«, sagte er.
‘Nice work,’ said Smyke.

Alles rosa und sauber, sagte er.
Nice and pink down there, he said.

fresh adjective

Eine saubere Uniform.
It was a fresh uniform.

So frisch und sauber wirkte alles.
The world smelled fresh and new again.

Dann eine saubere Uniform und ein Platz zum Schlafen.
Then a fresh uniform and a place to sleep.

Saubere Luft, idyllische Hügellandschaft.
Fresh air, rolling hills.

accurate adjective

Schnell und sauber.
Solved quickly, accurately.

Meine Buchhaltung ist sauber und völlig korrekt.
My records are quite clear and quite accurate.

»Das unterste Drittel deines Fingers nennt man den ›Abgestumpften‹. Der Teil ist nicht empfindsam genug, um den Abzug sauber zu drücken.
“The lowest third of your finger is called the ‘Indifferent.’ It is not perceptive enough to accurately push the trigger.

Obwohl es im Stehen schwer ist, mit einer M16 sauber zu zielen, hat jeder Schuss genau ins Herz getroffen.
Even though it is hard to be accurate with an M-16 while standing, I hit all the bullets right at the heart.

Die widerlichen Bastarde bezogen jetzt von zwei Seiten Feuer, sodass sie langsamer vorwärtskamen und sie sauber genug zielen konnte.
The ugly bastards were taking fire on two sides now, and it slowed them down just enough to get in an accurate shot.

Der Mann war nicht auf die übliche Weise Direktor geworden – durch persönliche Beziehungen, durch die Bekanntschaft mit den richtigen Leuten –, sondern durch beständige, saubere und wertvolle Arbeit.
The man had not gotten up to the level of Director in the usual manner-by means of personal social contacts, by knowing the right persons-but by constant accurate and valuable work.

Ich halte beides für möglich, aber ich wette, sobald sie sich sicher sind, dass diese neuen Daten sauber sind, dann werden sie damit an die Öffentlichkeit gehen, ganz egal was die Leute von New Tuscany wollen.
I guess they could go either way, but I'm willing to bet that as soon as they're confident the data's accurate, they'll go public, whatever the New Tuscans want.

crisp adjective

Sauber und frisch und strotzend vor Energie.
Pure and crisp and crackling with energy.

Strahlend weiße Spitzenvorhänge zierten makellos saubere Fenster.
Crisp lace curtains decorously draped sparkling windows.

»Die Löcher sind sauber und gut geformt«, fuhr der Prof fort.
“Those holes are crisp and well formed,” Prof continued.

unpolluted adjective

Und Fische gab es hier auch reichlich, da das Wasser relativ sauber war.
The fish flourished there since it was relatively unpolluted.

Aber ich wollte diesem inneren Beobachter ein klares, sauberes, dauerhaftes finales Bild liefern.
But I reasoned that the final picture that I wanted the observer in me to notice had to be clear, unpolluted, and uninterrupted.

Ehrliche Politiker, weiße Büffel, saubere Flüsse, Heilige und Wunder hatten auf dieser Welt Seltenheitswert, aber skrupellose Gauner gab es wahrlich genug.
The world may be a place that is scarce of honest politicians, white buffalo, unpolluted rivers, saints and miracles, but there is no shortage of depraved villains.

Und dann legte er die Sicherungsleine über die Reling, kletterte hinunter und gönnte sich ein Bad und plätscherte neben dem Boot her durch das klare, warme, saubere unverseuchte Wasser.
And then he tossed the safety line overboard and went overboard after it, and had himself a little swim, paddling alongside the boat through the clear, sweet, warm, unpolluted water.

unsoiled adjective

Ich habe keine Zeit mit dir zugebracht, also bin ich sauber.
I spend no time with you, therefore I remain unsoiled.

Ich wischte mir den Mund an einer sauberen Stelle der Bettdecke ab, ergriff den Arm des Jungen und hievte ihn hoch.
Wiping my mouth on an unsoiled edge of a blanket, I grabbed the boy’s arm and hauled him up to sitting.

»Bitte.« Dorn wickelte Duuns Umhang und Wechselkleider in seinen Fliegeranzug, der neben dem Umhang das einzige noch saubere Stück war.
"Please." Thorn wrapped Duun's cloak and change of clothing in his flight suit, which, with the cloak, was the only thing left unsoiled.

In vieler Hinsicht war es für mich in der Stadt auch nicht einfach, denn alle anderen waren schon seit der ersten Klasse zusammen, und es gab viele Dinge, die ich noch nicht gelernt hatte, aber es war eine Wohltat, die sauberen Toilettensitze der neuen Schule zu sehen und das vornehme städtische Geräusch der Wasserspülung zu hören.
In many ways it wasn’t easy for me in town, either, because everybody else had been together since grade one, and there were many things that I hadn’t learned yet, but it was a comfort to see my new school’s unsoiled seats and to hear the noble urban sound of its flush toilets.

trim adjective

Acorn, halt deinen Flügel sauber.
Acorn, keep your wings trim.

clean-cut adjective

Ein sauberer Schnitt durch die Kehle.
A clean cut through the throat.

Er war ein richtig sauberer Typ.
He was real clean-cut.

Ein sauberer Schnitt, alles, was recht ist.
It was a clean cut, for whatever that’s worth.

Auch das war ein sauberer Schnitt, der heftig blutete.
It was also a clean cut, and it was bleeding freely.

Ich weiß, wie man einen sauberen Schnitt setzt.
I know how to make a clean cut.

Ein sauberer Schnitt, bevor es zu einer Infektion kommt, die ich nicht überlebe.
Make a clean cut, then the wound will heal faster.

Sie können von Glück reden, dass es ein scharfes Messer und ein sauberer Schnitt war.
Lucky for you it was a sharp knife and a clean cut.

Man muss das mit einem gewissen Tempo machen, um einen glatten, sauberen Schnitt zu bekommen.
You have to be fairly deft to get a deep, clean cut.

Wenn zwischen uns alles zu Ende sein sollte, ziehe ich einen raschen, sauberen Schnitt vor.
If it is to be all over between us, a quick clean cut is the way I choose.

Es ist nicht einfach, einen Hals auch nur ungeschickt durchzuhacken, und dieser war sauber durchgeschnitten.
“It’s not easy to hack a neck through even clumsily, and this was a very clean cut.