Translation for "accurate" to german

Accurate

adjective

• genau
• richtig
• exakt
• zutreffend
• akkurat
• fehlerfrei
• präzis
• treffsicher
• zielgenau
• sauber

Translation examples

genau adjective

The description was accurate, uncannily accurate.
Die Beschreibung war so genau, unheimlich genau.

These are all accurate?
Sind alle Daten genau?

“Not accurate enough.”
»Das ist nicht genau genug.«

An accurate appraisal.
Genaue Einschätzung.

And she's very accurate.
Und sie ist sehr genau.

�But accurately?� �Yes.�
»Aber doch genau, nicht wahr?« »Ja.«

Very accurately, they said.
Sehr genau, haben die gesagt.

Or, to be more accurate, undead.
Oder, um genau zu sein, untot.

Try to be as accurate as possible.
Versuchen Sie, genau zu sein.

All we need is a little accurate navigation and a little accurate flying.
Wir brauchen bloß noch ‘n bißchen genaue Navigation und genaue Steuerung.”

richtig adjective

My judgment was accurate.
Mein Urteil war richtig.

That isn’t quite accurate.
Das ist nicht ganz richtig.

“Were the descriptions accurate?”
»Waren die Beschreibungen richtig?«

The art is in foretelling it accurately.
Die Kunst ist es, richtig vorherzusagen.

“That’s not entirely accurate, either.”
Auch das ist nicht ganz richtig.

Not an accurate way of putting it.
Nicht ganz der richtige Ausdruck dafür.

It was a human judgment, but it was accurate.
Das war ein menschliches Urteil, aber nichtsdestoweniger ein richtiges.

The Tsla records were accurate.
Die Aufzeichnungen der Tsla waren richtig.

Her instincts were accurate;
Ihre Instinkte rieten ihr das Richtige;

exakt adjective

“Very, very accurate.”
»Alle Einzelheiten sind exakt.«

They were reassuringly accurate.
Sie waren ziemlich exakt.

How accurate are these numbers?
Wie exakt sind die Werte?

The description had been accurate.
Die Beschreibung war exakt gewesen.

"I aim to be accurate.”
»Ich versuche immer exakt zu sein.«

You have an accurate time frame.
Damit haben wir einen exakten Zeitrahmen.

He was too accurate with his information.
Seine Informationen waren zu exakt.

If my first count was accurate.
Wenn meine erste Zählung exakt war.

Your original description was accurate.
Ihre ursprüngliche Umschreibung war exakt.

I understand you want to be accurate-
»Ich verstehe ja, daß Sie exakt sein wollen, aber –«

zutreffend adjective

Not all of it was accurate.
Nicht alles davon war zutreffend.

“That is an accurate assessment.”
»Das ist eine zutreffende Einschätzung.«

Therefore it may be accurate.
Deshalb könnte sie zutreffend sein.

“That’s pretty accurate.”
»Das ist ziemlich zutreffend.«

“That’s not quite accurate.
Das ist nicht ganz zutreffend.

Hardly original, but accurate.
Nicht sehr originell, aber zutreffend.

Nothing could be less accurate.
Nichts ist weniger zutreffend.

The signage is accurate, but coy.
Die Beschilderung ist zwar zutreffend, aber etwas zurückhaltend.

Bleak, yes, but accurate.
Trist, ja, aber zutreffend.

Reverse the chronology, that will then be accurate.
Kehren Sie den Ablauf um, dann ist er zutreffend.

akkurat adjective

Accurate prophecy?
Die akkurate Prophezeiung?

Guaranteed accurate.
Garantiert akkurat.

Is that a hundred percent accurate?
Ist das hundertprozentig akkurat?

Her description was …accurate.
Ihre Beschreibung war... akkurat.

No, the data is accurate.
Nein, die Daten sind akkurat.

Their map seems accurate, and it is-
Ihre Karte scheint akkurat zu sein, und sie ist.

“Both precise and accurate?”
»Sowohl präzise als auch akkurat?«

Accurate, methodical, dispassionate.
Akkurat, methodisch, leidenschaftslos.

“It is very accurate.” “Where is it? I mean, what star?”
»Es ist sehr akkurat.« »Wo ist es? Ich meine, welcher Stern?«

It isn’t the most accurate system, but it works.
Das ist kein sehr akkurates System, aber es funktioniert.

fehlerfrei adjective

He spoke accurate, strongly accented French in a high sing-song voice.
Er sprach Französisch, fehlerfrei, aber mit starkem Akzent und hoher, eintöniger Stimme.

How long could such a complicated mechanism continue to function accurately without a controlled inspection by rational, living beings?
Wie lange konnte ein so komplizierter Mechanismus ohne Kontrolluntersuchungen durch denkende Wesen fehlerfrei funktionieren?

She took time out of her busy schedule to help me make The Nightingale as accurate as possible.
Sie hat sich trotz ihres vollen Terminkalenders Zeit genommen, um mir dabei zu helfen, »Die Nachtigall« so fehlerfrei wie möglich zu machen.

präzis adjective

“And it’s accurate?”
»Und sie ist präzise?«

He’d have to be sudden, accurate.
Er musste schnell und präzis sein.

How accurate is her telepathy?
Wie präzise ist ihre Telepathie?

They needed to be as accurate as possible.
Sie mussten so präzise wie möglich sein.

it's almost too accurate for me.
es ist beinah zu präzise für mich.

“I hope it’s accurate, too.”
»Ich hoffe, es ist auch präzise.«

Modesty Blaise was very accurate.
Modesty Blaise war sehr präzise.

Body snatcher was an accurate name.
Leichenräuber war ein präziser Begriff.

“We tried to be as accurate as possible.”
»Wir haben versucht, so präzise wie möglich zu sein.«

treffsicher adjective

“Your diagnostic skills are remarkably accurate.”
»Eure Diagnose ist bemerkenswert treffsicher.«

But after a day of accurate intuitions, this one was off the mark.
Doch nach einem Tag voller treffsicherer Intuitionen ging diese daneben.

“She understands,” Revan said, reading her expression more accurately than Scourge.
„Sie versteht schon“, meinte Revan, der ihren Gesichtsausdruck treffsicherer deutete als Scourge.

He was several hundred feet away, too far to fire accurately and would he fire?
Er war über dreißig Meter entfernt, zu weit weg, um treffsicher schießen zu können - und würde er überhaupt schießen?

After a particularly challenging but accurate rifle shot had torn apart the heart of the traitorous Mr.
Nachdem ein überaus schwieriger, aber treffsicherer Gewehrschuss das Herz des verräterischen Mr.

Clan 'Mechs move faster, shoot more accurately, and can hit targets at ranges much greater than our machines.
ClanMechs sind schneller, treffsicherer und haben eine größere Geschützreichweite als unsere Maschinen.

From where he lay coiled in last year's leaf compost, Bliss was quick and accurate.
Von seinem Versteck aus, das aus einem Haufen verfaulter Blätter bestand, handelte Bliss schnell und treffsicher.

The crossbows were powerful and accurate weapons, but murderously slow to reload and doubly so on camelback.
Die Armbrust war eine treffsichere und schlagkräftige Waffe, doch mörderisch langsam zu laden – erst recht auf dem Rücken eines Kamels.

zielgenau adjective

A bit unorthodox, but very accurate.
Etwas unorthodox, aber äußerst zielgenau.

But the trick, Massan thought to himself, is to throw them accurately under these conditions;
Aber der Trick dabei ist dachte Massan, sie unter diesen extremen Bedingungen zielgenau zu werfen;

Very accurate, good sights, solid trigger without too much or too little give.
Sehr zielgenau, gutes Visier, solider Abzug mit guter Führung.

“Not very accurate, but it’ll kill a man if you’re close enough,” Redblade said.
»Nicht besonders zielgenau«, sagte Redblade, »aber es tötet einen Mann, wenn du ihm nahe genug bist.«

These were one 88-millimeter cannon, much more accurate than the rockets, and the compressed air cannon.
Die 88-mm-Kanone, die zielgenauer war als jede Rakete, und die Druckluftkanone waren einsatzbereit.

Even if he had been a champion shooter-and he was not-the distance was too great for an accurate hit using a handgun.
Er war kein Meisterschütze, und selbst für einen Meisterschützen wäre die Entfernung für einen zielgenauen Schuss mit einer Pistole zu groß gewesen.

The Baker rifle was a deadly weapon, slow to load but more accurate than any gun on the battlefield.
Das Baker-Gewehr war eine tödliche Waffe, langsam zu laden, aber zielgenauer als jede andere Schusswaffe auf dem Schlachtfeld.

Too late; the warning came too late, and the Kylothian’s shot was too sudden, too accurate to avoid.
Zu spät, die Warnung kam zu spät, und der Schuss der Kylothianerin fiel zu plötzlich, zu zielgenau, um ihm noch auszuweichen.

It was more accurate, or wicked as you say, with long barrels, Pop, and you just proved my point.
Zielgenauer - oder bösartiger, wie du es nennst - war es mit langem Lauf, Pop, und daß ich recht habe, hast du gerade bestätigt.

sauber adjective

Solved quickly, accurately.
Schnell und sauber.

My records are quite clear and quite accurate.
Meine Buchhaltung ist sauber und völlig korrekt.

“The lowest third of your finger is called the ‘Indifferent.’ It is not perceptive enough to accurately push the trigger.
»Das unterste Drittel deines Fingers nennt man den ›Abgestumpften‹. Der Teil ist nicht empfindsam genug, um den Abzug sauber zu drücken.

The ugly bastards were taking fire on two sides now, and it slowed them down just enough to get in an accurate shot.
Die widerlichen Bastarde bezogen jetzt von zwei Seiten Feuer, sodass sie langsamer vorwärtskamen und sie sauber genug zielen konnte.

I guess they could go either way, but I'm willing to bet that as soon as they're confident the data's accurate, they'll go public, whatever the New Tuscans want.
Ich halte beides für möglich, aber ich wette, sobald sie sich sicher sind, dass diese neuen Daten sauber sind, dann werden sie damit an die Öffentlichkeit gehen, ganz egal was die Leute von New Tuscany wollen.

“We worked accurately and neatly,” said Mr. Pond, with emphasis, as Miss Murchison irritably disentangled two keys which had jammed together under her hasty touch. Mr.
»Wir waren sauber und ordentlich«, betonte Mr. Pond, als Miss Murchison wütend zwei Typen entwirrte, die sich beim hastigen Schreiben ineinander verheddert hatten.